Duel of the Fates – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Williams, London Symphony Orchestra
• アルバム: Star Wars: The Phantom Menace

歌詞と翻訳

「Duel of the Fates」は、サンスクリット語のコーラスと重厚なオーケストラが特徴の楽曲です。この曲を通じて古典楽語彙や歌詞の構造、迫力ある発音を学ぶことができます。スター・ウォーズの世界観を体感しながら、言語と音楽の奥深さを楽しんでみませんか？

[日本語]

ついに、ジェダイに我らの姿を現す時が来た。

ついに、復讐を果たすのだ。

通信妨害が意味する事はただ一つ。

侵略だ。

戦争につながるような行動は容認できかねます。

殿下、この裏には何か別の力が働いているようです。

もしここに留まれば、殺されてしまいます。

フォースにバランスをもたらす者の予言のことですね。

それがこの…少年だと？

彼は起こる前に物事を見ることができるのです。

本当に大丈夫なのですか？

ほとんど知らない少年に運命を託すなんて？

彼ならあなたを助けられます。

彼の中のフォースは並外れて強いのです。

彼はあなたを助けるために現れたのです。

恐怖…恐怖は恐れる者を惹きつける。

強者を。

通商連合はやりすぎた。

弱者を。

必ず私に連絡を。

罪なき者を。

我々の民が死んでいるのです、議員。

何かをすぐにしなければ。

アナキン

恐怖は我が同盟者。

私にできるのはあなたを守ることだけ。

あなたのために戦争はできません。

これはあなた方が勝てる戦いではないでしょう。

私は決して条約には署名しない。

奴らを皆殺しにしろ。

皆、だ。

うわあああああ！

貴様の中に強い恐怖を感じる。

恐怖は暗黒面への道だ。

恐怖は怒りを生み、

怒りは憎しみを生む。

憎しみは苦しみを生む。

船に乗り込め！

...

[英語]

At last, we will reveal ourselves to the Jedi,

At last, we will have revenge.

Their communications disruption can mean only one thing,

Invasion.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

There is something else behind all this, your highness.

They will kill you if you stay.

You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

You belive it's this... boy?

He can see things before they happen.

Are you sure about this?

Trusting our fate to a boy we hardly know?

He can help you.

The force is unusally strong with him.

He was meant to help you.

Fear... fear attracks the fearful.

The strong.

The federation has gone to far

The weak.

You must contact me.

The innocent.

Our people are dying, senator,

We must do something quickly.

Anakin

Fear is my ally

I can only protect you,

I can't fight a war for you.

This is a battle I do not think that you can win.

I will sign no treaty.

Wipe them out,

All of them.

Noooooooo

I sense much fear in you.

Fear is the path to the dark side.

Fear leads to anger,

Anger leads to hate.

Hate leads to suffering.

Get to your ships.

主要な語彙

語彙	意味
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 明らかにする、暴露する
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐 verb - 復讐する
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ C1	noun - 中断, 混乱
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 侵略
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - 容認する
lead /liːd/ A2	verb - 導く
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
trust /trʌst/ B1	verb - 信じる noun - 信頼
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
attract /əˈtrækt/ B1	verb - 引きつける
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	adjective - 死にかけている verb - 死ぬ
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保護する
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り
hate /heɪt/ B1	noun - 憎しみ verb - 憎む
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ

主要な文法構造

• At last, we will reveal ourselves to the Jedi.

  ➔ 単純未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ "will"を使って、未来の意図や予測を表現しています。主語の「we」は、自分たちを明らかにすることを宣言しています。

• Their communications disruption can mean only one thing, Invasion.

  ➔ 助動詞 (can) で可能性や推測を示す。

  ➔ "can"は、通信の遮断が侵略が起こっていることを強く示唆していることを意味します。これは論理的な推論です。

• I will not condone a course of action that will lead us to war.

  ➔ 関係詞節 (that will lead us to war) が "a course of action" を修飾。

  ➔ 関係詞節 "that will lead us to war" は、話し手が反対する "course of action" の種類について具体的な情報を提供します。

• They will kill you if you stay.

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, will + 動詞の原形)

  ➔ 条件に基づいて起こりうる未来の結果を表します。「if」あなたがとどまるなら、「they」があなたを殺す可能性が高いです。

• Trusting our fate to a boy we hardly know?

  ➔ 動名詞句 ("Trusting our fate...") が質問の主語として使用され、疑念や躊躇を表現。

  ➔ 動名詞句の使用は、信頼するという行為を強調し、その賢明さについて疑問を投げかけ、不確実な感覚を示唆しています。

• He was meant to help you.

  ➔ "Be meant to" は、あらかじめ定められた目的または意図を表します。

  ➔ これは、「彼」が「あなた」を助けることは、誰かの運命または計画であったことを意味します。

• Fear is the path to the dark side.

  ➔ 単純現在形は、一般的な真実または普遍的な概念を表現。

  ➔ 現在形（「is」）は、このステートメントが時代を超越しており、スターウォーズの世界では常に真実であることを示しています。

• Hate leads to suffering.

  ➔ 単純現在形は、原因と結果、一般的な真実を説明するために使用されます。

  ➔ 単純現在形の「leads」は、「憎しみ」の首尾一貫した予測可能な結果である「苦しみ」を示しています。