Dyin' Flame – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tayler Holder, T-Pain
• アルバム: Dyin' Flame (feat. T-Pain)

歌詞と翻訳

『Dyin' Flame』は、英語の比喩表現や感情的な歌詞を通じて、恋愛の苦悩を深く学べる曲です。特に「消えゆく炎にマッチを投げ続ける」という表現は、無駄な努力を象徴する英語のメタファーとして印象的です。また、カントリーとR&Bが融合したジャンル越境のサウンドも魅力の一つです。

[日本語]

ウイスキーを傾ける

君はレポサードを味わってる

今は一緒じゃないのに 瓶の底まで行けば

全ては南下してく 下へ 下へ

吹き抜ける風は巡る 巡る

君は天使じゃない

僕だって聖人じゃない

互いを変えてしまう

偽りの姿に

縁を切った いつもの癖で

真夜中の蒼を超えれば

消えかけた炎にマッチを投げてる

半狂乱になりながら

警告は全て無視して

ベッドルームの壁 影が踊る

君のシルエットが朝に這い出すまで

ベイビー 君よ

誰にも真似できない

ベイビー 君だけが

これが残酷な真実

熱を感じても 燃え方は違うんだ

消えかけた炎にマッチを投げてる

嫌いだと言ったね

どうでもいいさ

最近の君には

僕のことが見えてないだろう

昔と同じかと思ったのに

君が持つ炎は もう責め立てない

だからこそ

消えかけた炎にマッチを投げてる

半狂乱になりながら

警告は全て無視して

ベッドルームの壁 影が踊る

君のシルエットが朝に這い出すまで

ベイビー 君よ

誰にも真似できない

ベイビー 君だけが

これが残酷な真実

熱を感じても 燃え方は違うんだ

消えかけた炎にマッチを投げてる

君は天使じゃない

僕だって聖人じゃない

互いを変えてしまう

偽りの姿に

縁を切った いつもの癖で

真夜中の蒼を超えれば

消えかけた炎にマッチを投げてる

半狂乱になりながら

警告は全て無視して

ベッドルームの壁 影が踊る

君のシルエットが朝に這い出すまで

ベイビー 君よ

誰にも真似できない

ベイビー 君だけが

これが残酷な真実

熱を感じても 燃え方は違うんだ

消えかけた炎にマッチを投げてる

[英語]

I'm drinkin' whiskey

you're sippin' reposado

you ain't here with me but by the bottom of the bottle

it'll all go south, south, south

and what wind comes around, 'round, 'round

You ain't no angel

Nah, girl, I ain't no saint

We turn each other

into something that we ain't

swore you off like I always do

somehow after midnight blue

We're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

You said you hated me

Like I give a damn

'cause baby, lately

I'm not sure you know who I am

I thought it was the same as before

But that flame that you came with ain't blamin' no more

That's why

we're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

You ain't no angel

Nah, girl, I ain't no saint

We turn each other

into something that we ain't

Swore you off like I always do

but somehow after midnight blue

We're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

主要な語彙

語彙	意味
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
match /mætʃ/ A1	noun - マッチ
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - 死にかけている
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - シルエット
crawl /krɔl/ A2	verb - 這う
heat /hit/ A1	noun - 熱
burn /bɜrn/ A1	verb - 焼く
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 天使
saint /seɪnt/ A2	noun - 聖人
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 真夜中
warning /ˈwɔrnɪŋ/ A2	noun - 警告
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - ウィスキー

主要な文法構造

• I'm drinkin' whiskey

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ 「"am"」＋動名詞形 (drinkin') が現在進行中の動作を表す。

• you ain't here with me but by the bottom of the bottle

  ➔ 否定縮約形 "ain't"（現在形）

  ➔ "ain't" は口語で "am not / is not / are not" の代わりに使われる。

• We turn each other into something that we ain't

  ➔ 代名詞＋動詞＋相互目的語＋関係節

  ➔ "turn" は "each other" を相互目的語に取り、続く関係節 "that we ain't" が補足情報になる。

• Swore you off like I always do

  ➔ 過去形動詞＋目的語＋比較節 "like"

  ➔ "Swore" は "swear" の過去形で、"like" は比較を導く（"like I always do"）。

• I'm not sure you know who I am

  ➔ 否定の現在形＋名詞節 "who I am"

  ➔ "I'm not sure" は疑いを表し、"who I am" が "sure" の目的語になる。

• We feel the heat but it don't burn the same

  ➔ 等位接続詞 "but" + 主語‑動詞の一致ミス（口語的に "don't"）

  ➔ "don't" は単数主語 "it" の後に本来は "doesn't" が来るべきところで、口語的に使われている。

• You said you hated (me) like I give a damn

  ➔ 過去形の報告動詞 "said" + 間接話法 + イディオム "give a damn"

  ➔ "said" は間接話法を導入し、イディオム "give a damn" は「全く気にしない」ことを意味する。

• We're throwin' matches at a dyin' flame

  ➔ 現在進行形＋進行形動名詞 "throwin'"＋前置詞句 "at a dyin' flame"

  ➔ "throwin'"（throwing）は進行中の動作を表し、"at" がその対象を示す。