Dying for You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX
• アルバム: Wuthering Heights

歌詞と翻訳

激しい情熱と絶望が交錯するドラマチックな歌詞が魅力のこの曲で、感情を極限まで表現する英語表現を学んでみませんか？ハイパーポップから脱却し、バロック・ポップとインダストリアルな質感を融合させた特別なサウンドが、あなたの学習意欲を刺激します。

[日本語]

覚えていないほど昔から、ずっとそれを感じていた

骨の奥で。その悲劇的な運命は[音楽]

自分だけでリセットされた。でも、ああ、

なぜか分からなかった[歌]　ああ、いいえ、いいえ、

分からなかった。でも君の

[音楽]顔を見て、自分が死にかけていると悟った

君のために。君は頭に銃のようで

胸に傷のようだ。そう、君は

首につける最悪の好きなアクセサリーだ。

血が何ガロンも失われ、川は赤くなる。

赤くなる。そのとき顔に笑みが浮かんだ[音楽]

[歌]全く知らなかったんだ

自分が経験したすべての苦しみと拷問を[音楽]

今、ようやく意味が分かる。

君のために死んでいる。君のために死んでいた。

君のために死んでいたんだ[音楽]　熱。熱。

熱。

[音楽]

君のためにいる。君のためにいる。

[音楽]君のために死んでいる。僕は

君のために死んでいる。

覚えていないほど昔から、[音楽]　自分を燃やし

道路に横たわり

縛られる重さを感じようと待っていた

[音楽と歌]その絆を。でも、ああ、

なぜか分からなかった。ああ、いいえ、分からなかった

でも君の唇にキスして

自分が君のために死にかけていると悟った。君は

[音楽]僕が飲む毒だ。確かめるために二度飲む。

そして最高のビルを探し出し[音楽]

highest building just to follow [music]

自分の側に従った。血が何ガロンも失われる。

[歌]川は赤くなる。僕は

顔に笑みがある。全く知らなかった

自分が経験した全ての苦しみと拷問を

感じている

[音楽]

君を。

>> [音楽]

>> 熱。熱。

[音楽]

熱。熱。

[音楽]

[音楽] 熱。熱。

[音楽]

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

>> 熱。熱。

[歌]

[音楽]

ちょっと待って。熱。[歌]

[音楽]

[英語]

ever since I can't remember. I felt it

in my bones. A tragic destiny [music]

was reset for me all on my own. But oh,

I didn't know [singing] why. Oh no, no,

I didn't know. But then I saw your

[music] face and realized I was dying

for you. Cuz you're a gun to my head and

you're a wound in my chest. Yeah, you're

my favorite jewelry worse from my neck.

I'm losing gallons of blood. The rivers

turn into red. I got a smile on [music]

my face. [singing] I didn't even know

all the pain and torture that I [music]

went through. I'll make sense to me now.

I'm dying for you. I was dying for you.

I was [music] dying for you. Heat. Heat.

Heat.

[music]

I'll be for you. I'll be for you.

[music] I'll be dying for you. I'll be

dying for you.

Ever since I can't [music] remember, I'd

set myself on fire and lay down in the

road and wait to feel the weight of

[music and singing] the ties. But oh, I

didn't know why. Oh no, no, I didn't

know. But then I kiss your lips and

realize I was dying for you. Cuz you're

the [music] poison I drink. I drink you

twice to be sure. And then I find the

highest building just to follow [music]

my side. I'm losing gallons of blood.

The [singing] rivers turn into red. I

got a smile on my face. I didn't even

know all the pain and torture that I

went through. I'm sensing

[music]

you.

>> [music]

>> Heat. Heat.

[music]

Heat. Heat.

[music]

[music] Heat. Heat.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> Heat. Heat.

[singing]

[music]

Hold up. Heat. [singing]

[music]

主要な語彙

語彙	意味
tragic ˈtrædʒɪk B2	adjective - 悲劇的な (higekiteki na)
destiny ˈdɛstɪni B2	noun - 運命 (unmei)
reset riːˈsɛt C1	verb - リセットする (risetto suru)
gun gʌn A2	noun - 銃 (juu)
wound wuːnd B1	noun - 傷 (kizu)
chest tʃɛst B1	noun - 胸 (mune)
jewelry ˈdʒuːəlri B2	noun - 宝飾品 (hōshokuhin)
neck nɛk A2	noun - 首 (kubi)
gallons ˈɡælənz B2	noun - ガロン (garon)
blood blʌd A2	noun - 血液 (ketsueki)
rivers ˈrɪvərz B1	noun - 川 (kawa)
torture ˈtɔːrtʃər C1	noun - 拷問 (gōmon)
heat hiːt A2	noun - 熱 (netsu)
fire ˈfaɪər A2	noun - 火 (hi)
poison ˈpɔɪzən B2	noun - 毒 (doku)
building ˈbɪldɪŋ B1	noun - 建物 (tatemono)
smile smaɪl A2	noun - 笑顔 (egao)
weight weɪt B1	noun - 重さ (omosa)
ties taɪz B2	noun - 結びつき (musubitsuki); ネクタイ (nekutai)
sense sɛns B2	noun - 感覚 (kankaku); 感じ (kanji)

主要な文法構造

• Ever since I can't remember, I felt it in my bones.

  ➔ 過去完了進行形 (暗示), 過去形

  ➔ 「Ever since I can't remember」というフレーズは、過去から現在まで続く継続的な状態を示唆しており、過去完了進行形を暗示しています。「I felt」は単純な過去の行動です。「felt it in my bones」は慣用句です。

• But oh, I didn't know why.

  ➔ 過去形, タグ質問 (暗示)

  ➔

• Cuz you're a gun to my head and you're a wound in my chest.

  ➔ 現在形 (比喩), 「and」による接続

  ➔

• I'm losing gallons of blood. The rivers turn into red.

  ➔ 現在進行形 (進行中の行動を描写), 現在形 (結果を描写)

  ➔

• I'll be for you.

  ➔ 未来形 (意思表示)

  ➔