E Aí Bebê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kaya Conky

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、騒ぎに行こうか？

わかるでしょ？

あー、そう思う

...

クラブに出かけた、男の子を夢中にさせるために

脱毛も済ませたし、準備万端、今日は誰にも邪魔させない

お酒もあるし、ぶっ潰れる準備はできてる

まず最初に、テメルは出て行け、そして次に、教えて欲しい

ねえ、ベイビー？

吸うか舐めるか、どっち？

噛むか叩くか、どっち？

教えて、知りたいの

ねえ、ベイビー？

吸うか舐めるか、どっち？

噛むか叩くか、どっち？

あなたが決めるのよ (言って)

...

口元にはお酒、お尻は突き出して

踊って、跳ねてる、この「CD」に耐えなさい

悪口を言うのが好きな子たちにメッセージ

ねえダーリン、無駄よ、私がここのボスよ

喧嘩を売るなら、用心した方がいいわよ

私の弾丸は正確よ、彼女たちにとって脅威じゃない

もっと上手くやれとは言わないわ、だって無理だってわかってるから

私のことを言うのは簡単よ、私が気にするのが難しいの

ねえ、ベイビー？

吸うか舐めるか、どっち？

噛むか叩くか、どっち？

さあ、教えて！

ねえ、ベイビー？

吸うか舐めるか、どっち？

噛むか叩くか、どっち？

あなたが決めるのよ、ねえ

ねえ、何だと思う？

あっちに行けば教えてあげる

...

[ポルトガル語]

Ei, bora abalar?

Sabe Que Vai

Ai, eu acho

Saí pra balada, doida pra abalar um boy

Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

E aí, bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

Me fala, quero saber

E aí, bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

É você quem vai dizer (vai, diz)

Bebidinha na boquinha, a bunda empinadinha

Tô dançando, tô quicando, atura essa "cdzinha"

Um recado pras que gostam de sair falando mal

Ô amor, não adianta, eu sou a dona de Natal

E se for bater de frente, sugiro ter cautela

Meu tiro é certeiro, terror nenhum pra elas

Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

Falar de mim é fácil, difícil é eu me importar

E aí bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

Vai, me fala!

E aí bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

É você que vai dizer, hein

Ei, sabe o que eu acho?

Bora ali que eu te digo

主要な語彙

語彙	意味
abalar /a.ba.'laʁ/ B1	verb - 揺さぶる
bater /ba.'teʁ/ A2	verb - 叩く
chupar /ʃu.'paʁ/ B1	verb - 吸う
lamber /lã.'beʁ/ B1	verb - 舐める
dona /'do.nɐ/ A2	noun - 女性
amor /a.'moʁ/ A1	noun - 愛
cautela /kaw.'tɛ.lɐ/ B2	noun - 注意
certeiro /seʁ.'te.i.ɾu/ B2	adjective - 確実な
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - 話す
sair /sa.'iʁ/ A2	verb - 出かける
quicando /ki.'kɐ̃.du/ B1	verb - 跳ねる
recado /ʁe.'ka.du/ B1	noun - メッセージ
boquinha /bo.ki.'ɲɐ/ A2	noun - 小さな口
bunda /'bũ.dɐ/ A2	noun - お尻
PT /pe.te/ B2	noun - パーティー

主要な文法構造

• Saí pra balada, doida pra abalar um boy

  ➔ 不規則動詞「Sair」（出かける）の単純過去形。「pra」（「para」の省略形）＋不定詞で目的を表す。「doida pra」は強い願望を表す。

  ➔ ここで、「Saí」は「sair」の単純過去形で、出かけたことを示しています。「pra abalar」は「para abalar」で、「印象を与えるため」という意味です。「doida pra abalar」は、非常に印象を与えたいという意味です。

• Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

  ➔ 「Feita」（作られた/行われた）による受動態。動詞「destrói」の目的語としての人称代名詞「me」の使用。

  ➔ 「Chuca feita」は「chucaが終わった」という意味で、完了した行動を表しています。「Ninguém me destrói」は「誰も私を破壊しない」と翻訳され、彼女の自信と準備ができていることを示しています。

• Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

  ➔ 「tá」（「está」の省略形）の使用、口語的な言葉遣い。「pronta pra」＋不定詞で準備/用意ができていることを表す。

  ➔ 「tá no bolso」は「ポケットの中にある」という意味です。「Pronta pra dar PT」は「ブラックアウトする/非常に酔っ払う準備ができている」という意味です。この歌では口語的な言葉遣いが一般的です。

• Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

  ➔ 副詞「Primeiramente」と「Segundo」を使用してポイントを紹介する。「Quero saber」- 動詞「querer」（欲しい）＋不定詞

  ➔ この行では、副詞を使用して、最初のポイントと2番目のポイントを明確に述べています。「Quero saber」は、彼女が何かを知りたいという願望を示しています。

• E aí, bebê? Vai chupar ou vai lamber?

  ➔ 質問として使用される未来の接続法（「Vai」＋不定詞）。「ou」（または）で接続された代替案。

  ➔ 「Vai chupar ou vai lamber?」は、「あなたは吸うか、舐めるか？」と訳されます。可能性を表現するために未来の接続法を使用した、直接的で示唆的な質問です。

• Um recado pras que gostam de sair falando mal

  ➔ 「pras」（「para as」の省略形）の使用、前置詞と定冠詞の短縮形。「que」は関係代名詞として、関係代名詞節を紹介する。

  ➔ 「Pras que gostam」は「好きな人たちへ」という意味です。関係代名詞節「que gostam de sair falando mal」は「pras」を修飾し、メッセージが誰を対象としているかを指定します。

• Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

  ➔ 「Não mando」による否定命令。「Porque」（なぜなら）は理由の節を紹介する。未来形「vai rolar」

  ➔ 「Não mando fazer melhor」は「私は彼らに改善するように言わない」と訳されます。「Porque sei que não vai rolar」は「なぜなら、それが起こらないと知っているから」という意味で、未来の出来事についての確実性を表現するために未来形を使用しています。