Earth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller, Future
• アルバム: GO:OD AM

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語で感情豊かな歌詞を学ぶことができます。マック・ミラーとフューチャーのコラボレーションにより、ジャズ風の滑らかなサウンドが特徴的で、聴く人を引きつける要素に満ちています。

[日本語]

そう、家にスタジオを持ってるのが本当に好きだって知ってるよ

ブースに入った瞬間から

僕は、飲み物をひと口、飲むんだ

煙草を一本灯してマイクの前へ歩み寄る

それは僕にとってちょうどいい高さだ

それを感じると、ほんとうに落ち着く

心を楽にしてくれる

そして、あの、時々ロレックスを身につけたままでラップしていることに気づいた

時々それを外すこともある

寒いときは心配しなくていい

約束するよ、ベイビー、明日には着く

初めから、何もかも受け止めるつもりだ

だって、君みたいな人を見たことがないから

すれ違う君はとても美しく見える

止まらざるを得なかった、君が僕の高揚を吹き飛ばした

本物の天使だ、地上へ連れ戻してくれ

やあ、僕は雲の上に座ってる

今は周りの全てが違って見える

これは私たち二人にとっての転機かもしれない

僕らを支配している世界から抜け出そう

ただ僕だけだ、信じてくれるといいんだけど

緊張してるみたいだね。何度も身じろぎを繰り返してる

着ているそのブラウス

ボタンが外れちゃう

扇風機をつけようか、って言って

床の上に立って、崩れ落ちそうだ

恍惚は戦いへ、心は灰へと変わる

遊びは薬物へ、現金の考えへと変わる

僕の心を奪い去ってしまった

そして、それが兆しだと思う

君の美しさが僕の心を取り戻してくれた

僕の意識は崩れ去ろうとする

覚えていないようなことを、俺はやっちゃう

寒いときは心配しなくていい

約束する、ベイビー、明日には着く

初めから、全部受け止めるつもりだ

だって、君みたいな人は見たことがない

すれ違う君はとても素敵に見える

止まらざるを得なかった、君が僕の高揚を吹き飛ばした

本物の天使だ、地上へ連れ戻してくれ

ねえ、A、元気？ チェックインして

ねえ、目は開いてる（開いてる）けど、ほとんど覚醒していない（Future）

彼らは僕のコデインを紫色だと言う（二重表現的な意味で紫色だ、そして君の美しさはまるで ayy のようだ）

その美しさが僕を遠くへ連れていく。良いカリフォルニア産を吸っている

ハリウッドより高く、谷より深くなっていく

ローライダーより低くなるほど、君のお気に入りのゴーストライター（かもしれない）

早まってやっちゃう（銃）僕は限界を超えそうだ

片道切符を買って、いつ戻るか分からない（来てよ）

ここを台無しにしちまったから、ブランを巻かなきゃいけない（は）

星がきちんと並ぶと、太陽が現れる

ねえ、これはレッドカーペットのイベントだろ？その人を出すよ

彼女はとても洗練されてる。彼女に大統領クラスのロレックスを身につけさせた

もう酔っていない（ayy）、彼女との会話で頭が冴えた（盛り上がろう）

って、もう酔ってない、彼女の会話で頭が冴えた（盛り上がろう）

寒くても心配しなくていい

約束する、ベイビー、明日には着く

初めから、全部受け止めるつもりだ

だって、君みたいな人は見たことがない

すれ違う君はとても美しく見える

止まらざるを得なかった、君が僕の高揚を吹き飛ばした

本物の天使だ、地上へ連れ戻してくれ

...

[英語]

Yeah, you know I love havin' a studio at home

Because right when I walk in the booth

You know I, I take a sip of my drink

You know like, light a cigarette and walk up to the mic

And it's exactly the correct height for me

That really just makes me feel comfortable

You know, lets the mind be at ease

And I, I noticed that, that uh, sometimes I, I rap with my rollie on

And sometimes I take it off

You ain't gotta worry if you're cold

I promise, baby, I'll be there by tomorrow

From the beginnin', I'll be down for it all

'Cause I ain't seen nobody like you

And you look so good, when you walk by

I had to stop, you blew my high

A real angel, bring it back to Earth

Hi, I'm sitting in the clouds

Everything around seems different to me now

And this could be a change for the both of us

Get away from the world that's controlling us

It's only just me, I hope you trust me

You look a little nervous, keep adjusting

Your blouse that you got on

The buttons come undone

Let me know if you need me to put a fan on

I stand on the floor, 'bout to collapse

The bliss turns to war, heart turns to ash

Fun turns to drugs, the idea of cash

Has taken away my mind

And I think that it's a sign that

Your beauty handed me my mind back

My conscious will attempt to dissolve

I do some shit I won't remember at all

You ain't gotta worry if you're cold

I promise, baby, I'll be there by tomorrow

From the beginnin', I'll be down for it all

'Cause I ain't seen nobody like you

And you look so good, when you walk by

I had to stop, you blew my high

A real angel, bring it back to Earth

Ayy, what's up, A? Check in

Ayy, my eyes open (open) but I'm barely awake (Future)

They say my codeine purple (purple, and your beauty is ayy (ayy)

That beauty takin' me away (space) I'm smokin' on that good Cali

I'm gettin' higher than Hollywood, get deeper than the valley

As you get lower than low rider, your favorite ghostwriter (could be)

We jumpin' the gun (gun) I might go over beyond

Purchase a one-way ticket, don't know when you'll return (come here)

I need to roll me a blunt, 'cause you done blew this joint (ha)

They say the stars all line up (line) then they bring out the sun (Sun)

Hey, this a red carpet event (what?) I'ma bring out that one

She so sophisticated, I brought her presidential rollies

I'm no longer faded (ayy), she got me sober off of conversation (turn up)

Said, I'm no longer faded (ayy), she got me sober off of conversation (turn up)

You ain't gotta worry if you're cold

I Promise, baby, I'll be there by tomorrow

From the beginnin', I'll be down for it all

'Cause I ain't seen nobody like you

And you look so good, when you walk by

I had to stop, you blew my high

A real angel, bring it back to Earth

主要な語彙

語彙	意味
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
studio /ˈstuːdiəʊ/ B1	noun - スタジオ
conscious /ˈkɒnʃəs/ C1	adjective - 意識的な
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩壊する noun - 崩壊
dissolve /dɪˈzɒlv/ C1	verb - 溶ける
codeine /ˈkəʊdiːn/ C2	noun - コデイン
purple /ˈpɜːpəl/ A2	adjective - 紫色の noun - 紫色
sober /ˈsəʊbər/ B2	adjective - しらふの
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 色あせた
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B1	noun - ハリウッド
presidential /ˌprezɪˈdenʃəl/ C1	adjective - 大統領の
rollie /ˈrəʊli/ C2	noun - ロレックス時計
bliss /blɪs/ C1	noun - 至福
adjusting /əˈdʒʌstɪŋ/ B1	verb - 調整する
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる
nervous /ˈnɜːvəs/ B1	adjective - 神経質な
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ A2	noun - 会話

主要な文法構造

• I promise, baby, I'll be there by tomorrow.

  ➔ 約束 + 未来形 (行くよ)

  ➔ 文は、"行くよ"という構造を使って未来の行動を示すことで、保証や約束を強調しています。

• You ain't gotta worry if you're cold.

  ➔ 非公式の短縮形 'ain't' + 現在形。

  ➔ 'Ain't'は、'is not'または'are not'の代わりとなる非公式の短縮形で、一般的に口語で使用されます。

• You look so good when you walk by.

  ➔ 現在形 + 副詞節。

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣に使用され、副詞節は行動に追加の文脈を提供します。

• Let me know if you need me to put a fan on.

  ➔ 命令形 + 条件文。

  ➔ 命令形は行動を要求し、条件文はリクエストが適用される条件を指定します。

• Everything around seems different to me now.

  ➔ 現在形 + 形容詞。

  ➔ 現在形は現在の状態を説明し、形容詞は主語を修飾して感情を伝えます。

• A real angel, bring it back to Earth.

  ➔ 名詞句 + 命令形。

  ➔ 名詞句は主語を特定し、命令形は行動を要求します。

• I'm smokin' on that good Cali.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 現在進行形は現在進行中の行動を示し、進行中の活動を強調します。