East Of Eden – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zella Day

歌詞と翻訳

Zella Dayの「East of Eden」は、自由への切望と自己発見の旅を歌ったエレクトロポップアンセムです。この楽曲を学ぶことで、比喩的な表現や感情豊かなフレーズを織り交ぜた英語の歌詞を深く理解し、表現力を高めることができます。抑圧からの解放と真の自分を求める力強いメッセージは、英語学習者にとって魅力的な題材となるでしょう。

[日本語]

ピンクのつま先がカーペットに触れる

顔を上げて、始めたことを終わらせて

レコードが夜遅く路地を転がる

私の友達になって、衛星みたいに私を包んで

獲物を狙う虎

エデンの東

今、あなたを追いかける

私を支配からの檻から守って

エデンの東を探して暗闇を駆け抜ける

私を支配からの檻から守って

エデンの東を探して暗闇を駆け抜ける

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

私を野生だって呼んで、太陽の光を浴びる

私の人になって、その気持ちを見せて

デニムの空が真ん中からほどけていく

少しずつ溢れ出す

獲物を狙う虎

エデンの東

今、あなたを追いかける

私を支配からの檻から守って

エデンの東を探して暗闇を駆け抜ける

私を支配からの檻から守って

エデンの東を探して暗闇を駆け抜ける

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

もしここにいたかったら

あなたは気にしない、あなたは信じる人だから

荒野に話してごらん

コンクリートの熱のように忍び寄る

もしここにいたかったら

あなたは気にしない、あなたは信じる人だから

荒野に話してごらん

コンクリートの熱のように忍び寄る

...

私を支配からの檻から守って

エデンの東を探して暗闇を駆け抜ける

私を支配からの檻から守って

エデンの東を探して暗闇を駆け抜ける

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

エデンの東を見つけたい (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

...

[英語]

Pink toes pressed against the carpet

Show your face and finish what you started

The record spins down the alley, late night

Be my friend, surround me like a satellite

Tiger on the prowl

East of Eden

Coming for you now

Keep me from the cages under the control

Running in the dark to find East of Eden

Keep me from the cages under the control

Running in the dark to find East of Eden

Find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

Call me wild, drinking up the sunshine

Be my man and show me what it feels like

Denim sky unbuttoned down the middle

Spilling out little by little

Tiger on the prowl

East of Eden

Coming for you now

Keep me from the cages under the control

Running in the dark to find East of Eden

Keep me from the cages under the control

Running in the dark to find East of Eden

Find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

If I wanted to stay

You don't mind, you're a true believer

Take it up with the badlands

Creep on in like the concrete fever

If I wanted to stay

You don't mind, you're a true believer

Take it up with the badlands

Creep on in like the concrete fever

Keep me from the cages under the control

Running in the dark to find East of Eden

Keep me from the cages under the control

Running in the dark to find East of Eden

Find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

To find East of Eden (Ah-ah-ah-ah-ah-oh)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
cages /keɪdʒɪz/ B1	noun - 檻
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
denim /ˈdenɪm/ B2	noun - デニム
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 熱
creep /kriːp/ B1	verb - 忍び寄る
badlands /ˈbædlændz/ C1	noun - 荒野
spilling /ˈspɪlɪŋ/ B1	verb - こぼれる
prowl /praʊl/ B2	verb - 徘徊する
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する

主要な文法構造

• Pink toes pressed against the carpet

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 過去分詞の"pressed"は "toes" を修飾し、その状態を表しています。

• Show your face and finish what you started

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ "what you started" は、"finish"の目的語として機能する省略された関係代名詞節です。

• The record spins down the alley, late night

  ➔ 副詞句 (late night)

  ➔ "late night" は副詞句として機能し、動詞"spins"を修飾し、時間を表しています。

• Be my friend, surround me like a satellite

  ➔ 命令形 + 比較の前置詞句 (like)

  ➔ "Be my friend" は命令形です。 "like a satellite" は比較の文の目的語です。

• Keep me from the cages under the control

  ➔ 補語としての前置詞句

  ➔ "from the cages under the control" は前置詞句として機能し、"keep"の意味を補完しています。

• Running in the dark to find East of Eden

  ➔ 目的を表す動名詞/不定詞

  ➔ "Running" は動名詞で、"to find" は行動の目的を表す不定詞句です。

• If I wanted to stay

  ➔ 条件文（タイプ2 - 非現実的）

  ➔ この文は、現在の非現実的な条件を提示しています。「wanted」という動詞は過去形であり、非現実性を暗示しています。

• You don't mind, you're a true believer

  ➔ 接続詞による複合文

  ➔ この文は、等位接続詞の「and」（コンマで暗示）を使用して、2つの独立した節を組み合わせたものです。

• Creep on in like the concrete fever

  ➔ 動詞 + 前置詞句 + 直喩

  ➔ "Creep on in" は句動詞で、前置詞句と直喩の「like the concrete fever」が組み合わされています。