Eat The Music – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Bush

歌詞と翻訳

ケイト・ブッシュの『Eat The Music』は、英語の歌詞を通じて感情の表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、リズミカルなメロディーと独創的な歌詞が魅力で、英語の語彙力や表現力を高めるのに役立ちます。ぜひ、この曲を聴いて、英語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

私を裂いて

献身的に

手を入れて

そして私の心を引き裂く

音楽を食べよう

彼は隠すのか

本当の感情を

彼は心の奥で女性だ

それが理由で彼を愛している

彼を裂こう

ザクロのように

中身を外に

すべてが明らかになる

女性だけが血を流すわけではない

種を取り除いて

マンゴーの

それを口に入れて

そしてプラムを取り出す

パパイヤを取って

グアバが好きですか？

バナナをつかんで

そしてレーズンを

それらをバラバラに裂く

べたべたした指で

バナナを裂く

レーズンを砕く

それらを裂く

献身的に

手を入れて

そして彼らの心を引き裂く

ザクロのように

中身を外に

彼は心の奥で女性だ

それが理由で彼を愛している

パパイヤを取って

グアバが好きですか？

バナナをつかんで

そしてレーズンを

それらをバラバラに裂く

べたべたした指で

バナナを裂く

レーズンを砕く

すべての感情

そして献身的に

手を入れて

何を考えているの？

何を歌っているんだろう？

種の歌

愛の食べ物

音楽を食べよう

...

[英語]

Split me open

With devotion

You put your hands in

And rip my heart out

Eat the music

Does he conceal

What he really feels?

He's a woman at heart

And I love him for that

Let's split him open

Like a pomegranate

Insides out

All is revealed

Not only women bleed

Take the stone out

Of the mango

You put it in your mouth

And pull a plum out

Take a papaya

You like a guava?

Grab a banana

And a sultana

Rip them to pieces

With sticky fingers

Split the banana

Crush the sultana

Split 'em open

With devotion

Put your hands in

And rip their hearts out

Like a pomegranate

Insides out

He's a woman at heart

And love him for that

Take a papaya

You like a guava?

Grab a banana

And a sultana

Rip 'em to pieces

With sticky fingers

Split the banana

Crush the sultana

All emotion

And with devotion

You put your hands in

What ya thinking?

What am I singing?

A song of seeds

The food of love

Eat the music

主要な語彙

語彙	意味
split /splɪt/ A2	verb - 分割する
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - 献身
rip /rɪp/ A2	verb - 引き裂く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - 隠す
reveal /rɪˈviːl/ A2	verb - 明らかにする
pomegranate /ˈpɒmɪgrænɪt/ B1	noun - ザクロ
bleed /bliːd/ A2	verb - 出血する
mango /ˈmæŋɡoʊ/ A1	noun - マンゴー
papaya /pəˈpaɪə/ A1	noun - パパイヤ
guava /ˈɡwɑːvə/ A1	noun - グアバ
banana /bəˈnænə/ A1	noun - バナナ
sultana /sʌlˈtænə/ B1	noun - サルタナ
crush /krʌʃ/ A2	verb - 潰す
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 感情
seed /siːd/ A1	noun - 種
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 粘っこい

主要な文法構造

• Split me open

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Split" が原形で使われ、命令形になります："Split me open"。

• You put your hands in

  ➔ 現在形（二人称）

  ➔ 動詞 "put" は現在形で、主語 "you" とともに動作を表します。

• He's a woman at heart

  ➔ 現在形（三人称） – 短縮形

  ➔ "He's" は "He is" の短縮形で、動詞 "is" は現在形で事実を述べています。

• Take the stone out of the mango

  ➔ 命令形＋句動詞 "take out"

  ➔ 基本動詞 "Take" に副詞 "out" が続き、句動詞 "take out" を作り、命令として使われています。

• What am I singing?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ "am" と "singing" が現在進行形を作り、疑問詞 "What" が疑問文を導きます。

• You like a guava?

  ➔ 現在形の疑問文（口語、助動詞なし）

  ➔ 助動詞 "do" が省略され、イントネーションや文脈で疑問文であることが示されます："You like a guava?"。

• And pull a plum out

  ➔ 命令形＋句動詞 "pull out"

  ➔ 基本動詞 "pull" に副詞 "out" が続き、句動詞 "pull out" を作り、命令として使われています。

• Rip them to pieces with sticky fingers

  ➔ 命令形＋前置詞句 "with sticky fingers"

  ➔ 動詞 "Rip" が命令形で、前置詞句 "with sticky fingers" が行為の様子を説明します。

• Like a pomegranate

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ 単語 "Like" が比較を導入し、直喩 "Like a pomegranate" を作ります。