Edge Of The Earth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sheppard

歌詞と翻訳

Sheppardの『Edge Of The Earth』は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、愛と献身に関する美しい表現や、冒険心と忠誠心を伝えるフレーズを学ぶことができます。また、キャッチーなポップメロディーと心温まる歌詞が、英語のリスニングスキルを楽しく向上させてくれます。この曲は、愛する人とのつながりが最も大切であることを歌った、感動的なアンセムです。

[日本語]

波浪に押され続けてる

それでも必ずありつづける

君のその肩の荷を下ろすため (shoulders)

ああ 時というのは (time)

僕らの味方じゃなくて

瞬き一つしたその隙に

大海原が二人を隔てる

アメリカ 東京 アムステルダム メキシコ

オーオー、オー、オー

君が行くすべての場所へ ただ伝えたい

オーフォーオー、オー、オー、オー

どんな遠い場所だって

君のいる場所が僕の家

追いかけるよ 地の果てまで君を追いかける

どうでも乗り越えよう 君が望むなら

追いかけるよ 地の果てまで君を追いかける

ウー、ウーウー、ウー、ウーウー

地の果ての彼方まで

ウー、ウーウー、ウー、ウーウー

人生は予測不能でも

君がこの隣にいるなら

あらゆる感情を越えていける

アメリカ 東京 バイロンベイ パリ ローマ

オーオー、オー、オー

君が行くすべての場所へ ただ伝えたい

オーフォーオー、オー

どんな遠い場所だって

君のいる場所が僕の家

追いかけるよ 地の果てまで君を追いかける

どうでも乗り越えよう 君が望むなら

追いかけるよ 地の果てまで君を追いかける

ウー、ウーウー、ウー、ウーウー

地の果ての彼方まで

ウー、ウーウー、ウー、ウーウー

果てまで 果てまで 地球の果ての彼方へ

果てまで 果てまで 地球の果ての彼方へ

追いかける 君を追いかける

アメリカ 東京 アムステルダム メキシコ

果てまで 果てまで 地球の果ての彼方へ

オーオー、オー、オー

君が行くすべての場所へ ただ伝えたい

果てまで 果てまで 地球の果ての彼方へ

オーフォーオー、オー

どんな遠い場所だって

君のいる場所が僕の家

追いかけるよ 地の果てまで君を追いかける

どうでも乗り越えよう 君が望むなら

追いかけるよ 地の果てまで君を追いかける

アメリカ 東京 アムステルダム メキシコ (オー、オーオー、オー、オーオー)

地の果ての彼方まで

君が行くすべての場所へ ただ伝えたい (オー、オーオー、オー、オーオー)

地の果ての彼方まで

ウー、ウーウー

...

[英語]

Waves, they're pushing you away

And I'd do anything to stay

To take the weight off of your shoulders (shoulders)

Yeah, time (time)

Is not a friend of mine

'Cause in the blink of an eye

We'll be divided by ocean

USA, Tokyo, Amsterdam, Mexico

Oh-oh, oh, oh

Anywhere that you go, I just wanna let you know

Oh-whoa-oh, oh, oh, oh

No place is ever too far

Home is wherever you are

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

However, we make it work as soon as you say the word

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Life can take you by surprise

But if I've got you by my side

We can ride every emotion

Oh, USA, Tokyo, Byron Bay, Paris, Rome

Oh-oh, oh, oh

Anywhere that you go, I just wanna let you know

Oh-whoa-oh, oh

No place is ever too far

Home is wherever you are

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

However, we make it work as soon as you say the word

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

I'll follow you, follow you

USA, Tokyo, Amsterdam, Mexico

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

Oh-oh, oh, oh

Anywhere that you go, I just wanna let you know

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

Oh-whoa-oh, oh

No place is ever too far

Home is wherever you are

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

However, we make it work as soon as you say the word

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

USA, Tokyo, Amsterdam, Mexico (oh, oh-oh, oh, oh-oh)

Right out to the edge of the Earth

Anywhere that you go, I just wanna let you know (oh, oh-oh, oh, oh-oh)

Right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 従う
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 端
home /hoʊm/ A1	noun - 家
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - 驚かせる noun - 驚き
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 感情
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - 分割された
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A1	noun - 海洋
weight /weɪt/ A1	noun - 重さ
shoulders /ˈʃoʊl.dərz/ A1	noun - 肩
blink /blɪŋk/ B1	verb - 瞬きする
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ A2	adverb - どこでも
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
soon /suːn/ A1	adverb - すぐに
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
pushing /ˈpʊʃ.ɪŋ/ A2	verb - 押す

主要な文法構造

• Waves, they're pushing you away

  ➔ 現在進行形（能動態）

  ➔ 「they're pushing」というフレーズは、現在進行中の行動を表します。主語の「they」（「Waves」を指す）が能動的に「押す」という行動を行っています。

• And I'd do anything to stay

  ➔ 仮定法（タイプ2の暗示 - 'I would do'）+ 目的を表す不定詞

  ➔ 「I'd do」は「I would do」の短縮形で、仮定の行動を示します。「to stay」は「anything」をする理由や目的を表します。

• Time is not a friend of mine

  ➔ 所有代名詞（'mine'）

  ➔ 「mine」は「my friend」の代わりに使われる所有代名詞で、繰り返しを避け、「私」の友であることを示します。

• We'll be divided by ocean

  ➔ 未来形受動態

  ➔ 「We'll be divided」は、主語の「we」が行動を受ける未来の行動を示しており、行動を実行するわけではありません。「ocean」が分離の原因となる行為者です。

• Anywhere that you go, I just wanna let you know

  ➔ 関係節（'that you go'）+ 使役動詞（'let'）

  ➔ 「that you go」は「Anywhere」を修飾する関係節で、場所を特定します。「let you know」は、誰かに何かを知ることを許可する、または知るように仕向けるという意味の使役構文です。「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。

• No place is ever too far

  ➔ 否定語（'no place'）と共起する 'ever' + 'too' + 形容詞

  ➔ 「ever」は「no place」の否定的な意味を強調し、「決して～ない」または「いかなる状況下でも～ない」ことを示します。「too far」は「遠すぎる」という意味です。

• Home is wherever you are

  ➔ 名詞節（'wherever' を伴う）

  ➔ 「wherever you are」は名詞節として機能し、具体的には「Home」を定義する補語（叙述名詞）です。それは「あなたがどこにいても」という意味です。

• I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

  ➔ 未来形（'I'll'）+ 句動詞的副詞句（'right out to'）

  ➔ 「I'll follow」は「I will follow」の短縮形で、未来の意図を示します。「right out to」は、移動の方向と極端な範囲を強調します。

• However, we make it work as soon as you say the word

  ➔ 時を表す副詞節（'as soon as'）+ 慣用表現（'make it work'）

  ➔ 「as soon as you say the word」は、「make it work」という行動が条件が満たされた直後に起こることを示します。「make it work」は、困難にもかかわらず成功を収める、または解決策を見つけるという意味の慣用表現です。

• Life can take you by surprise

  ➔ 助動詞（可能性を表す 'can'）+ 慣用表現（'take by surprise'）

  ➔ 「can」は人生が何かをする可能性や確率を表します。「take you by surprise」は、予期せず起こる、または誰かを不意打ちにするという意味の慣用表現です。