El Animal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El Nervio Del Volcán

歌詞と翻訳

メキシコ・ロックの魂を感じさせるこの曲で、スペイン語特有の情熱的な表現や力強い語彙を学んでみませんか？人間の本質を突く深い歌詞は、言語学習に新しい刺激を与えてくれます。

[日本語]

作らせよう

一匹の動物を

人間の肌と獅子の手を持つ

引っかくことを教えてやる

吠えること、噛むことも

そして、何が間違っているか全部教えてやる

さあ、行こう！

作らせよう

一匹の動物を

君に似ているけど、全く同じじゃない

影を消し去りたいと願い、もっと

街を歩けるように

後ろを振り返らずに

地面にも、天井にもいる

君のベッドにも

空にも、君の胸にもいる

君の枕にも

作らせよう

もう一匹の動物を

もっと勇気と、もっと噛むための歯を持つ

人間の血をその目に宿して

彼らは去っていく

そして、何が間違っているか全部教えてくれる

地面にも、天井にもいる

君のベッドにも

空にも、君の胸にもいる

君の枕にも

地面にも、天井にもいる

君のベッドにも

空にも、君の胸にもいる

君の枕にも

...

[スペイン語]

Voy a mandar a hacer

Un animal

Con piel de humano y las manos de león

Le enseñaré a arañar

A ladrar, a masticar

Y le diré todo lo que está muy mal

¡Vámonos!

Voy a mandar a hacer

Un animal

Que se parezca a ti, pero que no sea igual

Que tenga ganas de abortar su sombra y más

Que pueda andar por las calles

Y no mirar atrás

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Voy a mandar a hacer

Otro animal

Con más agallas y más dientes pa' masticar

Con sangre humana en sus ojos

Ellos se irán

Y me dirán todo lo que está muy mal

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

主要な語彙

語彙	意味
mandar manˈdaɾ B1	verb - 命じる (meijiru)
animal aniˈmal A2	noun - 動物 (dōbutsu)
piel pjel A2	noun - 皮膚 (hifu)
humano uˈmano B1	adjective - 人間の (ningen no)
león leˈon A2	noun - ライオン (raion)
arañar aɾaˈɲaɾ B1	verb - 引っ掻く (hikkaku)
ladrar laˈdɾaɾ B1	verb - 吠える (hoeru)
masticar masˈtikaɾ B1	verb - 噛む (kamu)
abortar aβoɾˈtaɾ C1	verb - 中絶する (chūzetsu suru)
sombra ˈsomβɾa B1	noun - 影 (kage)
calles ˈkaʎes A2	noun - 通り (dōri)
mirar miˈɾaɾ A2	verb - 見る (miru)
agallas aˈɣaʎas C1	noun - 勇気 (yūki)
dientes ˈdjentes A2	noun - 歯 (ha)
sangre ˈsaŋɡɾe B1	noun - 血 (chi)
ojos ˈoxos A2	noun - 目 (me)