El Elefante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: Caifanes II: El Diablito

歌詞と翻訳

Caifanesの「El Elefante」は、スペイン語の詩的で大気的な表現が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の比喩や象徴的な表現、そしてラテンアメリカの文化的影響を感じ取ることができます。さらに、曲の独特なギターのリフやストリングスのアレンジメントは、メキシコのロックサウンドの特徴を学ぶのに最適です。

[日本語]

先日、話すことができた

博識な象と

たくさんの秘密を教えてくれた

しかし、ただ一つだけ見たいと言い、飛び立った

飛び続けて

何もないところへ届くまで

太陽の下で

...

破壊する覚悟がある

真実でないすべて

排除する覚悟がある

あなたにとって現実でないすべて

私にとって、探し続けるために

月の下の羽飾り

...

想像する覚悟がある

抑圧が存在しないことを

たくさん訴えてきた後で

象の鼻の下で、地面に倒れた

そして去った、去った

檻から、無へ向かって

月の上で

...

[スペイン語]

El otro día pude hablar

Con el sabiondo paquidermo

Muchos secretos me contó

Pero uno solo quiso ver y fue volar

Volar y volar

Hasta llegar, a la nada

Bajo el sol

Estoy dispuesto a destruir

Todo lo que no sea verdad

Estoy dispuesto a marginar

Todo lo que no sea real para ti

Para mí, para seguir buscando

El penacho bajo la luna

Estoy dispuesto a imaginar

Que no existe represión

Después de tanto reclamar

Bajo su trompa y se echo al suelo

Y se fue, se fue

De su jaula, hacia a la nada

Sobre la luna.

主要な語彙

語彙	意味
hablar a.βˈlaɾ A1	verb - 話す (hanasu)
sabiondo sa.βiˈon.do B2	adjective - 知ったかぶり (shittakaburi)
paquidermo pa.kiˈðeɾ.mo B2	noun - 厚い皮を持つ動物 (atsui kawa o motsu dōbutsu)
secretos se.ˈkre.tos A2	noun - 秘密 (himitsu)
volar bo.ˈlaɾ A1	verb - 飛ぶ (tobu)
destruir des.tɾuˈiɾ A2	verb - 破壊する (hakai suru)
verdad beɾ.ˈðað A1	noun - 真実 (shinjitsu)
marginar maɾ.xiˈnaɾ B1	verb - 排除する (haijo suru)
real reˈal A1	adjective - 本物の (honmono no)
penacho pe.ˈna.tʃo B2	noun - 頭飾りの羽 (atama kazari no hane)
imaginar i.ma.xiˈnaɾ A2	verb - 想像する (sōzō suru)
represión re.pɾe.ˈsjon B1	noun - 抑圧 (okudane)
reclamar reklaˈmaɾ A2	verb - 不平を言う (fuhyō o iu)
trompa ˈtɾom.pa A2	noun - 象の鼻 (zō no hana)
jaula ˈxau.la A2	noun - 檻 (ori)