El Mayor de Los Ranas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victor Valverde, JR Torres

歌詞と翻訳

[日本語]

ALRをパトロール、ブンブンと音を立てて

まるで神風特攻隊、恐怖をばらまくだけ

上から下まで、あちこちをパトロール

調子に乗る奴には容赦しない

サブリタは知ってる、ミスは許さない

帽子は斜めに、グロックソンが輝きを放つ

良い雰囲気で、笑い声が響く

常に警戒を怠らず、何も見逃さない

聖母が守ってくれる、危険な任務に出ても

ボスとの連携は万全、いつでも命令に従う

死ぬために生まれてきた、いつでも命令に従う

任務に出たら、一人くらいは犠牲になっても

そして、俺たちが通り過ぎていくのが見える

カエルたちが大通りをブンブンと駆け抜ける

無線機を手に、背後には用心棒

カエルのボスはいつも先頭を歩く

一台で、一気に攻める

ネズミのボスの時にも証明された

俺たちは強気で、情け容赦しない

暴力的に、バカを連れてきた

...

ただそれだけだ、ジュニア・トーレス、相棒

純粋なダブルV

警官たちが身を固めて見ている、無線機は脇に

良い雰囲気で、洗ったお小遣いを握りしめる

悪党やネズミをまとめて始末する

俺がやつらを縛る

そして、熱気が伝わってくる

俺は仲間と一緒に先頭を歩く

人を送り込むのは好きじゃない

そして、熱気が伝わってくる

装甲車が最前線まで行くなら

いつものように恐怖をばらまく

そして、俺たちが通り過ぎていくのが見える

カエルたちが大通りをブンブンと駆け抜ける

無線機を手に、背後には用心棒

カエルのボスはいつも先頭を歩く

一台で、一気に攻める

ネズミのボスの時にも証明された

俺たちは強気で、情け容赦しない

暴力的に、バカを連れてきた

...

[スペイン語]

Se miran zumbando en ALR patrullando

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

Cero tolerancia para el que la ande cagando

Ya se las Sabrita' que no nos gustan las fallas

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

La santa protege si salimos a topones

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

Y uno de lavada si salimos a misiones

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

Pura doble V

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

Con un toque bueno y un perico de lavado

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

Yo los amarro

Y se siente el ambiente caliente

Yo voy al frente con mi gente

Nunca me gusta mandar gente

Y se siente el ambiente caliente

Si el blindado va hasta el frente

Sembrando el terror como siempre

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

El mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

主要な語彙

語彙	意味
miran /ˈmiɾan/ A1	verb - 彼らは見る
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - ブンブンいう
terror /ˈteroɾ/ B1	noun - 恐怖
patrullando /patruˈʎando/ B1	verb - パトロールする
tolerancia /toleˈɾansja/ B1	noun - 寛容
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - 失敗
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 側
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ B2	noun - 大笑い
pendientes /penˈdjentes/ B1	noun - 保留中の事項
santa /ˈsanta/ A2	noun - 聖人
jefes /ˈxefes/ A2	noun - ボス、リーダー
misiones /miˈsjones/ B1	noun - 任務
Ranas /ˈɾanas/ B2	noun - ラナス (ギャングの名前)
mayor /maˈʝoɾ/ B1	noun - メジャー、リーダー
fresa /ˈfɾesa/ B2	adjective - 生意気な
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 思いやり
ambiente /amˈbjente/ B1	noun - 雰囲気
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々

主要な文法構造

• Se miran **zumbando** en ALR patrullando

  ➔ 現在進行形 - 進行中の動作を表す。

  ➔ 動詞「zumbando」は現在分詞形で、zumbando（ブンブンという、または急いで移動する）という継続的な動作を表しています。

• Puro kamikaze y nomás el terror **sembrando**

  ➔ 現在進行形 - 進行中の動作を表す。

  ➔ 現在分詞「sembrando」は、恐怖を撒き散らすという継続的な行為を示しています。

• Ya se las **Sabrita'** que no nos gustan las fallas

  ➔ 代名詞の使用と短縮形

  ➔ "Ya se las Sabrita'" というフレーズは、慣用的に代名詞「se」を使用しています。 また、短縮形「Sabrita'」も含まれています。

• La santa protege si **salimos** a topones

  ➔ 仮定法（暗示的）-可能性や仮定的な状況を表す

  ➔ 文は条件とその結果を暗示しています。「Si salimos」（もし我々が出かける/対決するなら）は、含みまたは可能な状況です。

• Y al cien con los jefes, **estamos** a la puta orden

  ➔ 現在形 - 現在の状態や行動を記述します。

  ➔ 動詞「estamos」（私たちは〜です）は現在形で、現在の状態を示しています。

• Pa **morir** nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ 不定詞 - 目的や意図を表現するために使用されます。

  ➔ 不定詞「morir」（死ぬ）は、前の行動の目的を表しています。

• Y ahí nos ven **pasar**

  ➔ 不定詞 - 知覚動詞の後に使用されます。

  ➔ 不定詞「pasar」（通過する）は、知覚動詞「ven」（彼らは見る）の後に続きます。

• Quedó **comprobado** la vez del jefe ratón

  ➔ 過去分詞 - 完了形を形成するため、または形容詞として使用されます。

  ➔ 過去分詞「comprobado」（証明された）は、完了した動作または状態を表します。

• Que vamos de **fresa**, no tenemos compasión

  ➔ 慣用表現

  ➔ "Vamos de fresa" は口語表現で、彼らが残酷になったり、容赦なく行動することを意味します。