El Pistolero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Hotel Diablo: floor 13 edition

歌詞と翻訳

「El Pistolero」でヒップホップの言語技術を学ぼう！高速ラップのリズム感や比喩表現（例：「Día de la muerte, my eyes seein' red」）から英語の韻律を体得できる。アーティストの生々しい感情が詰まったフリースタイル詞や、ラテン音楽との融合サウンドが、言語学習にクリエイティブな刺激を与えるファン待望の傑作だ。

[日本語]

♪♪♪

♪ ド・ド・ド・ド ♪

♪ ド・ド・ド・ド ♪

♪ ド・ド・ド・ド・ド・ド ♪

♪ （オー・マイ・ゴッド、ロニー） イェー、パート・ツー ♪

♪ ディア・デ・ラ・ムエルテ ♪

♪ 死者の日、 俺の目は赤く染まる ♪

♪ オラーレ、敵が準備できてるといいんだが ♪

♪ 俺は小屋からマチェーテを持ち出す ♪

♪ トラックスとバイク ♪

♪ ダブルXをベストの背中に ♪

♪ そして俺は呪いをかける ♪

♪ 生きてるやつらの祝福を遮るんだ ♪

♪ だから彼らの魂は 決して休まない（ウー） ♪

♪ ウェルカム・トゥ・ホテル・ディアブロ （アッ） ♪

♪ この建物では、 俺がボスだ（イェー） ♪

♪ 中で煙を吹き、 フロントで草を巻く ♪

♪ 重たく垂れ下がり、 ポンチョを着る ♪

♪ 場所を送れ、 天国と地獄の狭間で待ってる ♪

♪ 変わり者たちが夜に現れる場所で ♪

♪ 悪魔の居場所はない、 俺のドアは天使の翼のようだ ♪

♪ 奴らは知ってる、 俺はキリストと一緒にいる（ブル） ♪

♪ アドリブには二重の意味がある、 それは金のカウンター、 それは死体のカウンター（パウ・パウ） ♪

♪ ファット・リップにも二重の意味がある、

♪ ここでは何でも起こり得る ♪

♪ ここはキャビネットの中が薬局のようだ ♪

♪ シャンデリアにドクロ、 俺はクリーブランドから悪魔をキャバリアーのように連れてくる ♪

♪ ライダーたちを呼べ、 彼らは地平線から現れる ♪

♪ 砂漠の太陽のように ♪

♪ 地図の真ん中から現れたフュリオサのように ♪

♪ ミネソタのように、 でもダブルO、 ソーダを注ぐ時のように ♪

♪ でもこれはオハイオ、 百万の兵士が俺のためにローラーコースターのように立ち上がる ♪

♪ 年を取ることなんてどうでもいい、 これが戦争なら ♪

♪ 棺にドアをつけて、 奴らに決着をつける（ブーム） ♪

♪ ライバルたちに言ってやる、 俺は奴らを愛さない ♪

♪ 奴らを誘って、 また殺すんだ ♪

♪ 信じてなかった女たちに言ってやる ♪

♪ これが啓示だ、 奴らは罪の代償を払うことになる ♪

♪ 限界はどこだ？ 数字が積み上がる、 積み上がる、 積み上がる ♪

♪ このクソは終わらない ♪

♪ これは続編じゃない、 これが本当の始まりだ ♪

♪ 俺はお前を始まりに連れて行く ♪

♪ （オッケー） サイコロを振り、 目に見えて、 イェー ♪

♪ （オッケー） ダブルダウン、 2回やる、 バッ ♪

♪ （オッケー） 祈りを唱えろ、 イエス・キリスト、 アー ♪

♪ （オッケー） EST、 それは人生のため （人生のため） ♪

♪ 俺はみんなに言ってるんだ、 マン ♪

♪ 気をつけろ、 ピストレロだ ♪

♪ これがいつも起こることなんだ ♪

[クリック音]

♪ 伝説によると、 俺はママのお腹の中でラップしてた ♪

♪ 超音波でカメラが見えた時（ウー） ♪

♪ 理論では、 別の惑星から来た誰かが ♪

♪ 彼女を妊娠中に捕らえ、 彼女は何が起こったかわからない（ウー） ♪

♪ 俺の中には違う血が流れてる、 毒性が高い ♪

♪ でもそれは俺の中の違う薬じゃない（ウー、ウー） ♪

♪ 屋根からぶら下がり、 俺は防弾だ ♪

♪ 奴らは撃ってくるが、 俺に弾丸が当たるのは不可能だ ♪

♪ 俺はいつも典型的な個人じゃなかった、 少しシニカルだった ♪

♪ 俺の状態は臨床的だった ♪

♪ 架空の友達がいて、 俺が説得できることを知ってた ♪

♪ もし聞いていたら、 俺は犯罪者になっていた（イェー） ♪

♪ 俺が欲しかったのは、 伝説になること、 俺はすでに透明だった ♪

♪ 俺は無敵でなければならない、 間隔を置いて殴られるのにうんざりだ ♪

♪ 中学校で、 俺はペンを武器のように拾った ♪

♪ そして俺のキラーたちを印刷可能にした（イェー） ♪

♪ 批判的だった全ての個人 ♪

♪ 俺はリストを持ってる、 視覚化してる ♪

♪ 俺は病的な連続殺人鬼だと認めている ♪

♪ 伝統的でない方法で、 お前を消すのは手強い（イェー） ♪

♪ 分析的であることなんてクソくらえ、 俺は予測不可能で非対称だ ♪

♪ 俺の音節に追いつける奴はいない、 俺はリリカルな殺人犯だ ♪

♪ 誰が生き残ったかを決めるのはお前だ、 俺だけが生き残ってるから（ビッチ） ♪

♪ これらのラップは、 A.I.で再現できない（ビッチ） ♪

♪ 俺がA.I.のように跨げることにみんな怒ってる（ビッチ） ♪

♪ 俺はラップもカントリーもパンクもできる、 それとも「クソくらえ、 ニュー・メタルをやる」（ビッチ） ♪

♪ 俺は悪魔を崇拝しない ♪

♪ それがこのレベルに到達した時に奴らが言うことだ（イェー） ♪

[英語]

♪♪♪

♪ DO-DO-DO-DO ♪

♪ DO-DO-DO-DO ♪

♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪

♪ (OH MY GOD, RONNY) YEAH, PART TWO ♪

♪ DÍA DE LA MUERTE ♪

♪ DAY OF THE DEAD, MY EYES SEEIN' RED ♪

♪ ÓRALE, I HOPE MY ENEMIES READY ♪

♪ I'M TAKIN' MACHETES UP OUT OF THE SHED ♪

♪ TRXS AND THE MOTORCYCLES ♪

♪ WITH THEM DOUBLE-XS ON THE BACK OF THE VEST ♪

♪ AND I'M PUTTIN' HEXES ♪

♪ SO I BLOCK THE BLESSINGS OF THE ONES THAT'S LIVING ♪

♪ SO THEIR SOUL NEVER REST (WOO) ♪

♪ WELCOME TO HOTEL DIABLO (AYY) ♪

♪ IN THIS BUILDING, I'M THE HONCHO (YEAH) ♪

♪ SMOKIN' INSIDE, ROLLIN' WEED IN THE FRONTO ♪

♪ DRIPPING HEAVY, WEAR A PONCHO ♪

♪ SEND THE LOCATION, WE SIT IN THE REALM BETWEEN HEAVEN AND HELL ♪

♪ WHERE THE FREAKS'LL COME OUT AT NIGHT ♪

♪ THERE IS NO ROOM FOR THE DEVIL, MY DOORS LIKE THE WINGS ON AN ANGEL ♪

♪ THEY KNOW I'M ROLLING WITH CHRIST (BRR) ♪

♪ ADLIB GOT A DOUBLE MEANING, THAT'S A MONEY COUNTER, THAT'S A BODY COUNTER (PAW-PAW) ♪

♪ FAT LIP GOT A DOUBLE MEANING,

♪ ANYTHING CAN HAPPEN HERE ♪

♪ IT LOOK LIKE A PHARMACY IN THE CABINETS HERE ♪

♪ SKULLS ON THE CHANDELIER, I BRING THE DEMONS FROM CLEVELAND WITH ME LIKE A CAVALIER ♪

♪ CALL UP THE RIDERS, THEY COME OUT THE HORIZON ♪

♪ LIKE THE SOLAR IN THE DESERT ♪

♪ LIKE FURIOSA FROM THE MIDDLE OF A MAP ♪

♪ LIKE MINNESOTA, BUT IT'S DOUBLE-O LIKE WHEN I'M POURING SODA ♪

♪ ONLY IT'S OHIO, GOT A MILLION SOLDIERS THAT'LL GO UP FOR ME LIKE A ROLLER COASTER ♪

♪ GIVE A FUCK ABOUT GETTIN' OLDER, IF IT'S WAR ♪

♪ PUT THE DOOR ON THE CASKET TO GIVE THEM CLOSURE (BOOM) ♪

♪ TELL ALL MY COMPETITION I DON'T LOVE 'EM ♪

♪ I INVITE 'EM OVER TO KILL 'EM AGAIN ♪

♪ TELL ALL THE BITCHES THAT DIDN'T HAVE FAITH ♪

♪ THIS IS REVELATION, THEY GON' PAY FOR THEY SINS ♪

♪ WHAT IS THE LIMIT? THE DIGITS KEEP STACKIN', AND STACKIN', AND STACKIN' ♪

♪ THIS SHIT NEVER ENDS ♪

♪ THIS AIN'T THE SEQUEL, IT'S REALLY THE ORIGIN ♪

♪ I'MA TAKE YOU BACK TO WHERE IT BEGINS ♪

♪ (OKAY) I SHOOT DICE AND ON SIGHT, YEAH ♪

♪ (OKAY) DOUBLE DOWN, DO IT TWICE, BAH ♪

♪ (OKAY) SAY YOUR PRAYERS, JESUS CHRIST, AH ♪

♪ (OKAY) EST, THAT'S FOR LIFE (THAT'S FOR LIFE) ♪

♪ I'M TELLIN' Y'ALL, MAN ♪

♪ SERÁ MEJOR QUE TENGA CUIDADO CON EL PISTOLERO ♪

♪ PORQUE ESTO E' LO QUE VA A PASAR SIEMPRE ♪

[CLICKING]

♪ LEGEND HAS IT, I WAS IN MY MAMA'S STOMACH RAPPIN' ♪

♪ WHEN THEY DID AN ULTRASOUND AND SAW THE CAMERAS (WOO) ♪

♪ THEORY IS SOMEBODY FROM ANOTHER PLANET ♪

♪ TOOK HER CAPTIVE WHEN SHE WAS PREGNANT AND SHE DON'T KNOW WHAT HAPPENED (WOO) ♪

♪ I GOT DIFFERENT BLOOD IN ME, THE TOXICITY HIGH ♪

♪ BUT IT AIN'T FROM DIFFERENT DRUGS IN ME (UH, WOO) ♪

♪ HANGING OUT THE ROOF LIKE I'M BULLETPROOF ♪

♪ THEY SEND A SHOT, BUT IT'S IMPOSSIBLE TO PUT THE SLUGS IN ME ♪

♪ NEVER BEEN A TYPICAL INDIVIDUAL, I WAS ALWAYS A LITTLE CYNICAL ♪

♪ MY CONDITION WAS CLINICAL ♪

♪ HAD A FRIEND THAT WAS FICTIONAL, THAT KNEW I WAS CONVINCIBLE ♪

♪ IF I LISTENED, I WOULD GROW TO BE A CRIMINAL (YEAH) ♪

♪ ALL I WANTED WAS TO BE MYTHICAL, I WAS ALREADY INVISIBLE ♪

♪ I NEED TO BE INVINCIBLE, SICK OF GETTING BEAT UP IN INTERVALS ♪

♪ IN MIDDLE SCHOOL, I PICKED A PEN UP LIKE A WEAPON ♪

♪ AND MADE ALL MY KILLERS PRINTABLE (YEAH) ♪

♪ EVERY INDIVIDUAL THAT'S EVER BEEN CRITICAL ♪

♪ I GOT A LIST, I'M MAKING IT VISUAL ♪

♪ I'M ADMITTING I'M A PATHOLOGICAL SERIAL KILLER ♪

♪ FORMIDABLE IN THE UNTRADITIONAL WAYS TO GET RID OF YOU (YEAH) ♪

♪ FUCK BEING ANALYTICAL, I'M UNPREDICTABLE, ASYMMETRICAL ♪

♪ NO ONE MATCHING MY SYLLABLES, I COMMITTED LYRICAL HOMICIDE ♪

♪ YOU DECIDE WHO SURVIVED, BECAUSE I'M THE ONLY ONE ALIVE TELLING YOU (BITCH) ♪

♪ THESE THE TYPE OF RAPS THAT YOU CAN'T REENACT WITH A.I. (BITCH) ♪

♪ I SEE PEOPLE MAD THAT I CAN CROSS OVER LIKE A.I. (BITCH) ♪

♪ I CAN DO RAP OR COUNTRY OR PUNK, OR SAY "FUCK IT, AND DO NU-METAL" (BITCH) ♪

♪ I DON'T WORSHIP THE DEVIL ♪

♪ THAT'S JUST WHAT THEY SAY WHEN YOU GET ON THIS LEVEL (YEAH) ♪

主要な語彙

語彙	意味
machete /məˈʃɛti/ B1	noun - 広い刃を持つ大きなナイフ、武器または道具として使われる
hex /hɛks/ B2	noun - 呪いまたは魔法 verb - 誰かに呪いをかける
honcho /ˈhɒntʃoʊ/ C1	noun - 責任者またはリーダー
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	adjective - 液体で覆われているまたは滴り落ちている
poncho /ˈpɒntʃoʊ/ B1	noun - 袖がなく前で留めるゆるい衣服
realm /rɛlm/ B2	noun - 王国または活動分野
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B1	noun - 天井から吊るされた装飾用照明器具
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - 棺
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - 驚くべき以前に知られていなかった事実
mythical /ˈmɪθɪkəl/ B2	adjective - 神話に関連したり似ている
invincible /ɪnˈvɪnsəbəl/ B2	adjective - 強すぎて敗北できない
pathological /ˌpæθəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - 病気に関連したり病気によって引き起こされる
formidable /fɔrˈmɪdəbəl/ B2	adjective - 印象的または強力で恐怖や尊敬を呼び起こす
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmɛtrɪkəl/ C1	adjective - 中心線を基準に両側が同一でない
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - 深い感情的な気持ちを表現する