Elavoko – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema, Anderson Mário

歌詞と翻訳

「Elavoko」は、アフリカン・ポップとポップ・ミュージックが融合した曲で、ポルトガル語と現地の言葉が織りなすリリックが魅力です。この曲を聴けば、ポルトガル語の情感豊かな表現や、現地の言葉のリズム感を学ぶことができます。カレマとアンダーソン・マリオの化学反応が光るこの曲は、TikTokで1万以上の動画が作成され、YouTubeでも24時間で20万回以上の再生回数を記録するほど話題となりました。ぜひ、この曲の言語と音楽の魅力を体感してください。

[日本語]

祝福された、これは私の賭けだった

そして突然、横になっている私を見て

泥だらけで手も足も縛られていて、見た

私の大きな愛が奪われていくのを

この人生でも、私はあなたをここにいるように戦い続ける

どうして大きな戦士になれないのか

あなたが、あなたが私を照らしてくれるから

まさに私が完成するのに必要なもの

結局、この世に愛が泣く場所があるのか

愛のために泣くことは、心を癒す、私は辞めない

足が疲れたら、あなたのために這いつくばるつもり

太陽が沈むとき、闇の中でも私はついて行く

ンガ ビリンガ ビリ、ンガ ビリンガ ビリ

シスミ ヴァリ、もう後戻りはしない

たとえ疲れが私を起き上がらせたくなくても

諦めずに、信仰も失わずに

もしこの川が私を運ぶなら、私の愛がいる場所へ行くわ

ンガ ベ ム イー！

この人生でも、私はあなたをここにいるように戦い続ける

どうして大きな戦士になれないのか

あなたが、あなたが私を照らしてくれるから

まさに私が完成するのに必要なもの

結局、この世に愛が泣く場所があるのか

愛のために泣くことは、心を癒す、私は辞めない

足が疲れたら、あなたのために這いつくばるつもり

太陽が沈むとき、闇の中でも私はついて行く

ンガ ビリンガ ビリ、ンガ ビリンガ ビリ

シスミ ヴァリ、もう後戻りはしない

足が疲れたら、あなたのために這いつくばるつもり

太陽が沈むとき、闇の中でも私はついて行く

ンガ ビリンガ ビリ、ンガ ビリンガ ビリ

シスミ ヴァリ、もう後戻りはしない

アネ ポ ケビア モンドジャ

アネ ポ ケビア トルクア

アネ ポ タンジ スバ

タンジ アウア マトゥ、あなたと一緒にいたい

ンガ ビリンガ ビリ、ンガ ビリンガ ビリ

シスミ ヴァリ、もう後戻りはしない

ンガ ビリンガ ビリ、ンガ ビリンガ ビリ

シスミ ヴァリ、もう後戻りはしない

[ポルトガル語]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - 人生
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 戦う
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - 照らす
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - 女性戦士
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - 泣く
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - 疲れる
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - 従う
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - 走る
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - 引きずる
sol /sow/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ *ser* (〜である) の過去未完了形 (*era*) を使用して過去の状態を表しています。

  ➔ ここで、*era* は、話者の過去の祝福された状態または信仰の状態を表しています。

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ 前置詞「pra」（「para」の省略形）は、方向や目的を示します。

  ➔ 'Olho pra mim' は「私は自分自身を見ている」という意味です。「Pra」は口語で「para」を置き換えます。

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ 知覚動詞の後の不定詞 *ser* は、受動的な動作を表します。

  ➔ 話し手は、自分の大きな愛が「奪われる」のを目撃しています。

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ 「ir + a + 不定詞」を使った未来形 (vou lutar)。

  ➔ 'Vou lutar' は「私は戦うつもりです」または「私は戦うでしょう」という意味です。

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ 疑念や不可能性を表す表現 (Como é possível) の後に続く接続法。

  ➔ 動詞「ser」は不定詞ですが、この文は、話者が戦士にならないことが可能かどうかを疑っていることを意味します。

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ 条件節 (se...) の未来接続法 (*for levar*)。

  ➔ この構文は、仮定の将来の行動を表します。「もしこの川が私を連れて行くなら...」。

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ 方言/地域言語の使用：おそらくクリオロ語の変種です。文法分析には、その特定のクリオロ語の知識が必要です。

  ➔ クリオロ語の方言に関する特定の知識がないと、詳細な文法的な説明は不可能です。その構造と動詞の活用を理解することが不可欠です。