Emo Club Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iggy Azalea
• アルバム: The End of an Era

歌詞と翻訳

イギー・アゼリアの「Emo Club Anthem」で、現代英語のリアルな感情表現とストリート感あふれるスラングを学びませんか？心の痛みからの逃避を描くこの曲は、エモとクラブミュージックの融合が独特の魅力を放ちます。歌詞を通して、感情の麻痺やパーティー文化に関連する語彙やフレーズを習得し、現代のポップカルチャーに触れてみましょう。

[日本語]

感情が麻痺してる

感情が麻痺してる

感情が麻痺してる

感情が麻痺してる

感情が麻痺してる

サイコな悪循環

iPhoneには裸の写真

テーブルに薬を広げて

君を憎むことが好き

気絶するまで一週間

意識が飛んで顔が青ざめる

ロシアンショット、正気なの？

激しく悲しいけど今はハッピー

シャーロックみたいに家を踊り回る

バードボックスみたいに目隠しでヤって

ゴミ袋、服は捨てられた

第三の目の下にクマがある

これも全部、麻痺してるから

君の舌にはLSD

酔うのが止められない

目覚めて「何これ？」って感じ

薬、ただ楽しみたいだけ

君がいなくても気にしない

薬が好きだから朝までパーティー

泣くにはキマりすぎてる

私を望まないならそれでいい

薬が好きだからこのハイな気分は無駄にしない

このハイな気分は無駄にしない

薬が大好き

私を望まないならそれでいい

薬が大好き

泣くにはキマりすぎてる

薬が大好き

泣くにはキマりすぎてる

薬が大好き

頭がグルグル、この感覚が怖い

外でも中でも、パパ、許して

お金を失くして、思考が暴走する

自己愛がない、私の価値は暴落する

めちゃくちゃになるのは簡単

君を愛してるなんて信じられない

私の悪癖に身を捧げてる

独善的になるのが怖い

車がドーナツみたいに回るかも

一服で痛みが癒える

私のトラウマが一杯のカップに注がれた

ママは私がめちゃくちゃだって知ってる

私の問題は全て自作自演

自己嫌悪が深く切り裂く、絆創膏が必要

酔うのが止められない

目覚めて「何これ？」って感じ

薬、ただ楽しみたいだけ

君がいなくても気にしない

薬が好きだから朝までパーティー

泣くにはキマりすぎてる

私を望まないならそれでいい

薬が好きだからこのハイな気分は無駄にしない

このハイな気分は無駄にしない

薬が大好き

私を望まないならそれでいい

薬が大好き

泣くにはキマりすぎてる

薬が大好き

泣くにはキマりすぎてる

薬が大好き

薬が大好き (薬が大好き)

薬が大好き (薬が大好き)

薬が大好き (薬が大好き)

薬が大好き (薬が大好き)

(感情が麻痺してる)

(感情が麻痺してる)

(感情が麻痺してる)

(感情が麻痺してる)

(感情が麻痺してる)

(感情が麻痺してる)

(感情が麻痺してる)

(感情が麻痺してる)

[英語]

Feelings numb

Feelings numb

Feelings numb

Feelings numb

Feelings numb

Vicious cycle of psycho

Naked pics on my iPhone

Spreading drugs on the table

Love the fact that I hate you

Pass a week 'til I'm passing out

Face is blue while I'm blacking out

Russian shots, am I rationale?

Sad as fuck now I'm happy

Dance through my home like Sherlock

Fuck me blindfold like Bird Box

Trash bag, my clothes got thrown out

Got bags under my third eye

All this because I'm numb

Acid all on your tongue

I can't stop getting drunk

Woke up like what the fuck?

Drugs, I just wanna have fun

I don't care that you're gone

Party until the sun because I love drugs

Feelin' too lit to cry

You don't want me, that's fine

Not gonna waste my high because I love drugs

Not gonna waste my high

I love drugs

You don't want me, that's fine

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

Head is spinnin', dread the feeling

Outside, inside, dad, forgive me

Lost the money, thoughts are running

No self-love, my stock will plummet

It's easy to get fucked up

It's crazy that I love you

I'm married to all my vices

It scares me to be self righteous

Might spin like car do donuts

I heal my pain from one puff

My trauma poured in one cup

My mama know I'm fucked up

All my problems are handmade

Self-hate cut deep, need Band-Aids

I can't stop getting drunk

Woke up like what the fuck?

Drugs, I just wanna have fun

I don't care that you're gone

Party until the sun because I love drugs

Feelin' too lit to cry

You don't want me, that's fine

Not gonna waste my high because I love drugs

Not gonna waste my high

I love drugs

You don't want me, that's fine

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

I love drugs (I love drugs)

I love drugs (I love drugs)

I love drugs (I love drugs)

I love drugs (I love drugs)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

主要な語彙

語彙	意味
numb /nʌm/ B1	adjective - 感覚がない、麻痺した。 verb - 麻痺させる、感覚をなくす。
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 悪意のある、邪悪な、凶暴な；（ものが）有害な。
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - 周期、循環。
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - （口語）精神病質者、サイコパス。 adjective - （口語）精神病質の、サイコパス的な。
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の、むき出しの。
spread /sprɛd/ A2	verb - 広がる、広げる；分配する。
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む、嫌う。 noun - 憎しみ、嫌悪。
black out /blæk aʊt/ B2	verb - 一時的に意識を失う、気を失う。
rationale /ˌræʃəˈnæl/ B2	noun - 論理的根拠、理由。
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った、泥酔した。
lit /lɪt/ B2	adjective - （スラング）最高に楽しい、興奮した、または酔っ払った状態（特にアルコールや薬物による）。
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする、浪費する。 noun - 無駄、浪費；廃棄物。
dread /drɛd/ B2	verb - ひどく恐れる、ひどく嫌がる。 noun - 恐怖、不安。
plummet /ˈplʌmɪt/ B2	verb - 真っ逆さまに落ちる、急落する。
vice /vaɪs/ B2	noun - 悪徳、不道徳；欠点、悪癖。
scare /skɛər/ A2	verb - 怖がらせる、おびえさせる。 noun - 恐怖、不安、驚き。
righteous /ˈraɪtʃəs/ C1	adjective - 正義の、道徳的に正しい；高潔な。
trauma /ˈtraʊmə/ B2	noun - トラウマ、心的外傷；精神的な衝撃。
handmade /ˈhændˈmeɪd/ B1	adjective - 手作りの、ハンドメイドの。
deep /diːp/ A2	adjective - 深い；（比喩的に）強烈な、奥深い。 adverb - 深く；強烈に。

主要な文法構造

• Feelings numb

  ➔ 現在形

  ➔ 『Feelings numb』は現在形を使用して、繰り返しまたは一般的な状態を記述しています。

• Love the fact that I hate you

  ➔ 現在形と'the fact that'

  ➔ この文は、一般的な感情や意見を表すために'love the fact that'という構造を使用した現在形です。

• Pass a week 'til I'm passing out

  ➔ 未来形と'til'

  ➔ このフレーズは、将来の行動や状態を示すために'til'という縮約形を使用した未来形です。

• I can't stop getting drunk

  ➔ 現在進行形と'can't'

  ➔ この文は、継続中の行動や無能力を表すために'can't'を使用した現在進行形です。

• Not gonna waste my high

  ➔ 未来形と'gonna'

  ➔ このフレーズは、将来の意図や計画を表すために'gonna'を使用した非公式な未来形です。

• I love drugs

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、一般的な真実や習慣を表すために現在形を使用しています。

• Might spin like car do donuts

  ➔ 助動詞'Might'

  ➔ この文は、可能性や不確実性を表すために助動詞'might'を使用しています。

• Self-hate cut deep, need Band-Aids

  ➔ 過去形と'cut'

  ➔ この文は、過去に終わった行動を記述するために'cut'を使用した過去形です。