Empire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Of Monsters and Men
• アルバム: Beneath The Skin

歌詞と翻訳

『Empire』は英語の詩的表現と自然メタファーが満載の楽曲です。歌詞からは感情を表す形容詞や比喩、リズム感のあるフレーズを学べ、リスニングとボキャブラリーの向上に最適です。壮大なメロディと深い意味を持つこの曲を通じて、英語学習と感情表現の両方を体験しましょう。

[日本語]

♪

♪ 海を感じて - それが息づく ♪

♪ 身震いする歯 ♪

♪ 山々を見て - それらが出会う場所 ♪

♪ 私を圧迫する ♪

♪ 風が - 波を守る ♪

♪ 日々を数えている ♪

♪ 重い石 - どんな天候も恐れない ♪

♪ 音に安らぎを見いだす ♪

♪ そして心の形 ♪

♪ それが - 胸を通り抜けて響く ♪

♪ 地下から ♪

♪ 丘が - 穴に変わるとき ♪

♪ それを金で満たす ♪

♪ 重い石 - どんな天候も恐れない ♪

♪ そして雨から ♪

♪ 野生の川が流れ出し - 創り出す ♪

♪ あなたのための - 帝国を照らし出す！ ♪

♪ 野生の川が流れ出し ♪

♪ あなたのための帝国 ♪

♪ 二人のための帝国 ♪

♪ あなたのための帝国 ♪

♪ 二人のための帝国 ♪

♪ そしてあなたの体を黒く塗る ♪

♪ あなたの髪に隠れる ♪

♪ そしてあなたは - 私を見つめ返す ♪

♪ 私がそこにいなかったかのように ♪

♪ 私たちの体が静かになっていく ♪

♪ 恐れを受け入れる ♪

♪ 重い石 - どんな天候も恐れない ♪

♪ そして雨から ♪

♪ 野生の川が流れ出し - 創り出す ♪

♪ あなたのための - 帝国を照らし出す！ ♪

♪ 野生の川が流れ出し ♪

♪ あなたのための帝国 ♪

♪ 二人のための帝国 ♪

♪ あなたのための帝国 ♪

♪ 二人のための帝国 ♪

♪ そして雨から ♪

♪ 野生の川が流れ出し - 創り出す ♪

♪ あなたのための - 帝国を照らし出す！ ♪

♪ 野生の川が流れ出し ♪

♪ あなたのための帝国 ♪

♪ 二人のための帝国 ♪

♪ あなたのための帝国 ♪

♪ 二人のための帝国 ♪

[英語]

♪

♪ FEEL THE OCEAN AS IT BREATHES ♪

♪ SHIVERING TEETH ♪

♪ SEE THE MOUNTAINS WHERE THEY MEET ♪

♪ SMOTHERING ME ♪

♪ AS THE WIND FENDS OFF THE WAVES ♪

♪ I COUNT DOWN THE DAYS ♪

♪ HEAVY STONES FEAR NO WEATHER ♪

♪ I FIND COMFORT IN THE SOUND ♪

♪ AND THE SHAPE OF THE HEART ♪

♪ HOW IT ECHOES THROUGH THE CHEST ♪

♪ FROM UNDER THE GROUND ♪

♪ AS THE HILLS TURN INTO HOLES ♪

♪ I FILL THEM WITH GOLD ♪

♪ HEAVY STONES FEAR NO WEATHER ♪

♪ AND FROM THE RAIN ♪

♪ COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ILLUMINATE! ♪

♪ THERE'S A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AND I PAINT YOUR BODY BLACK ♪

♪ I HIDE IN YOUR HAIR ♪

♪ AND YOU'RE STARING BACK AT ME ♪

♪ LIKE I WASN'T THERE ♪

♪ AS OUR BODIES BECOME STILLS ♪

♪ WE WELCOME THE FEAR ♪

♪ HEAVY STONES FEAR NO WEATHER ♪

♪ AND FROM THE RAIN ♪

♪ COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ILLUMINATE! ♪

♪ THERE'S A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AND FROM THE RAIN ♪

♪ COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ILLUMINATE! ♪

♪ THERE'S A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

主要な語彙

語彙	意味
EMPIRE /ˈɛm.pɪər/ B2	noun - 帝国; 一つの最高権力または政府の下にある広い領土の集まり
RIVER /ˈrɪ.vər/ A2	noun - 川; 海へ流れる大きな自然の水路
RUNNING /ˈrʌ.nɪŋ/ B1	noun - 走ること verb - 走る; 動作する
CREATE /kriˈeɪt/ B1	verb - 作成する; 存在させる
ILLUMINATE /ɪˈluː.mɪ.neɪt/ C1	verb - 照らす; 明らかにする
OCEAN /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - 海洋; 地球の表面の大部分を覆う広い海
MOUNTAINS /ˈmaʊnˌtənz/ B1	noun - 山々; 地表の高い自然の起伏
WIND /wɪnd/ A2	noun - 風; 空気の自然な動き
WAVES /weɪvz/ A2	noun - 波; 上下に動く水の長い波
RAIN /reɪn/ A1	noun - 雨; 雲から降る水
GOLD /ɡoʊld/ A2	noun - 金; 貴重な金属
HEART /hɑrt/ A2	noun - 心臓; 物事の中心
STONES /stoʊnz/ B1	noun - 石; 岩の塊
FEAR /fɪr/ A2	noun - 恐れ; 危険や脅威による不快な感情
WEATHER /ˈwɛðər/ B1	noun - 天気; 場所と時間の大気の状態
COMFORT /ˈkɒm.fər/ B1	noun - 快適さ; 身体的な安楽; 慰め
SOUND /saʊnd/ A2	noun - 音; 音
WILD /waɪld/ A2	adjective - 野生の; 手なずけられていない

主要な文法構造

• FEEL THE OCEAN AS IT BREATHES

  ➔ 命令形 + 関係節

  ➔ "FEEL THE OCEAN"は命令形で、「AS IT BREATHES」が海を説明する関係節です。

• I COUNT DOWN THE DAYS

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "I COUNT DOWN THE DAYS" は現在の習慣的な行動を示しています。

• AND THE SHAPE OF THE HEART HOW IT ECHOES THROUGH THE CHEST

  ➔ 名詞句 + 間接疑問文

  ➔ "HOW IT ECHOES" は「THE SHAPE OF THE HEART」を説明する間接疑問文です。

• HEAVY STONES FEAR NO WEATHER

  ➔ 現在形 + 否定対象の慣用句

  ➔ "FEAR NO WEATHER"は「天気を恐れない」という慣用句で、「NO」が「WEATHER」を否定しています。

• AND FROM THE RAIN COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE AN EMPIRE FOR YOU

  ➔ 前置詞句の後の倒置 + 関係節 + 未来形

  ➔ "AND FROM THE RAIN COMES" は強調のための倒置で、動詞が主語の前に来る。"THAT WILL CREATE" は未来形の関係節。

• AND I PAINT YOUR BODY BLACK

  ➔ 現在形の使役動詞

  ➔ "PAINT" は使役動詞として、主語が目的語に作用を及ぼすことを示します。

• LIKE I WASN'T THERE

  ➔ 仮定法過去で仮説や事実と反する状況を表す

  ➔ "LIKE I WASN'T THERE" は仮定法過去の "WASN'T" を使い、事実に反する状況を表します。