Emprise – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

エレボール

マキシマム

Rだった頃、ライアンエアーの22番席で出会ったんだ

もう彼女じゃない、別人だ、マキシBBLで

太陽、照りつける光、JBR、JBLから音が響く

魅惑的な香り、彼女がつけてる、RM37、エルメスのバッグ

彼氏はいらない、ただ小さなアパートが欲しいだけ

何も持っていない男はいらない、ただ有能な男が欲しいだけ

ああ、ああ、彼が嘘をついているのは分かってる、でも彼の虜になっている

彼が騎士道ボタンを押すたびに

気持ちがある、でも彼に言いたくない

油断した、自分がコントロールしていると思っていた

全てが当然だなんて思わないで（当然）

ただリラックスしに来たなんて思わないで（リラックス）

完璧だと思ったんじゃない？（完璧）

想像してごらん、マンマ・ミア

彼女が抵抗したら、とっておきのものを見せる、夜空色のフェフェ、RS6

話の詳細は省くけど、ここでは金がすごい匂いがする

真夜中に、興味がある、MBSで大胆なハンドル操作

BMから立ち上る煙、だから夜10時に上がる

ATMにはたくさんの爆弾、マーティン・ルーサー・キング・プライム、ATL

TNのP-SNA、IAM、NTMの下で

電話で話しているうちに、H.O.T.E.L.を送る

耳鼻咽喉科まで送る、URLまで送る

ああ、ああ、彼が嘘をついているのは分かってる、でも彼の虜になっている

彼が騎士道ボタンを押すたびに

気持ちがある、でも彼に言いたくない

油断した、自分がコントロールしていると思っていた

全てが当然だなんて思わないで（当然）

ただリラックスしに来たなんて思わないで（リラックス）

完璧だと思ったんじゃない？（完璧）

想像してごらん、マンマ・ミア

もし止まるなら、他の誰かと約束しているから

どうせ、君に最後の言葉は言わせない

私のトラブル、悩み、苦労

どうせ、君の傲慢さを見ていた

もし止まるなら、他の誰かと約束しているから

どうせ、君に最後の言葉は言わせない

私のトラブル、悩み、苦労

どうせ、君の傲慢さを見ていた

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

[フランス語]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

Erebor

Maximum

On s'est croisé quand j'étais R, siège 22 RyanAir

J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

Soleil, plein feu, JBR, le son tabasse dans l'JBL

Parfum envoûtant, c'est ça qu'elle met, RM37, sac Hermès

Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

Elle veut pas d'un mec qui a pas, elle veut juste un mec capable

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprisе

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai dеs sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, Mamma mia

J'sors le grand jeu si elle résiste, FéFé bleu nuit, RS6

J't'épargne les détails du récit, mais ça sent grave, grave l'oseille ici

Passe à minuit, ça m'intéresse, gros coup d'volant tah MBS

Fumée opaque dans l'BM, donc ça s'lève à 10PM

Beaucoup d'bombe dans l'ATM, Luther King prime, ATL

Prends l'p-sna en TN, sous IAM, NTM

J'en profite tant qu'j't'ai au tél', j't'envoie l'H.O.T.E.L

J't'envoie même chez l'ORL, j't'envoie même le URL

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprise

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, mamma mia

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
emprise ɑ̃.pʁiz B2	noun - 支配 (shihai)
reconnais ʁə.kɔ.nɛ A2	verb - 認識する (ninshiku suru)
capable ka.pabl B1	adjective - 有能な (yūnou na)
ment mɑ̃ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - 感情 (kanjō)
maîtrisais mɛ.tʁiz B2	verb - 支配する (shihai suru)
acquis a.ki B2	adjective - 獲得した (kakutoku shita)
résiste ʁe.zist B1	verb - 抵抗する (teikō suru)
détails de.taj A2	noun - 詳細 (shōsai)
récit ʁe.sit B1	noun - 物語 (monogatari)
sent sɑ̃ A2	verb - 匂う (niou)
volant vɔ.lɑ̃ B1	noun - ハンドル (handoru)
opaque ɔ.pak B2	adjective - 不透明な (futōmei na)
bombe bɔ̃b B1	noun - 爆弾 (bakudan)
prime pʁim B2	verb - 準備する (junbi suru)
galanterie ɡa.lɑ̃.tʁi B2	noun - 騎士道 (kishidō)
garde ɡaʁd A2	noun - 防御 (bōgyo)
égo e.ɡo B1	noun - 自我 (jiga)

主要な文法構造

• J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

  ➔ 代名詞の省略 & 複合文構造

  ➔ 「J'la」は「Je la」の短縮形（私は彼女）。この文は、その人の変化を説明する複数の節を含む複合文構造を使用しています。

• Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

  ➔ 否定構文 & 縮小形

  ➔ 「Elle veut pas」は否定を表現する一般的な口語的な方法です。「P’tit」は「petit」（小さい）の縮小形で、愛情や親しみを込めたニュアンスを加えます。

• J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

  ➔ 接続詞 & 代名詞の分離

  ➔ 「Mais」は対照的な2つのアイデアを結びつけます。「Ça j'veux pas」は代名詞の分離で、「それ」を強調するために動詞の前に置きます。

• J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

  ➔ 再帰動詞 & 接続法 (暗示)

  ➔ 「Baisser sa garde」は、警戒を解くという意味の再帰動詞です。「Je pensais que」は、過去の信念を表す従属節を導入し、接続法を暗示しています。

• Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

  ➔ 条件文 & 省略

  ➔ これは1種類の条件文です。「c'est que」の構造は結果を導入します。動詞「suis」は省略されています（j'suis）。