Empty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 24kGoldn, Swae Lee
• アルバム: El Dorado

歌詞と翻訳

24kGoldnとSwae Leeによる「Empty」は、別れ後の虚無感と感情の麻痺をリアルに描いた心揺さぶる一曲です。この曲の歌詞を通して、感情を表現する豊かな英語の語彙や、ヒップホップ特有のリズミカルな言い回しを学ぶことができます。ネイティブが日常で使うスラングや、切ない心情を伝える表現を習得し、英語のニュアンスを深掘りしたい方にぴったりの楽曲です。

[日本語]

ふむ、ふむ

うー、うー、うー

ふむ、そうだね

君がいなくなってから、何も変わらない

痛みは感じない、ただ空虚なだけ

偽りの愛は、終わるまで心地よかった

どうして恋人から孤独な存在になったんだろう？

君がいなくなってから、何も変わらない

痛みは感じない、ただ空虚なだけ

偽りの愛は、終わるまで心地よかった

どうして恋人から孤独な存在になったんだろう？

君が私の頬に落とした涙を忘れるには、千年かかるだろう

そして今、私はここに座って、「ああ、かわいそうに」と思っている

なんて美しい無駄な空間なんだろう

君が私に感じさせる気持ちから逃れたい

君の視線が人を殺せるなら、石のように冷たい

君が愛が嘘だったと認める日を待っている

さあ、ベイビー、その取引を成立させなさい

私たちがお互いに送ったメッセージ

君の携帯の写真を消して

君の魂がそれに耐えられないなんて思わなかった

知る限りでは、そんなはずはないとでも言うのか（うー、うー）

君がいなくなってから、何も変わらない

痛みは感じない、ただ空虚なだけ

偽りの愛は、終わるまで心地よかった

どうして恋人から孤独な存在になったんだろう？

君がいなくなってから、何も変わらない（いなくなって）

痛みは感じない、ただ空虚なだけ（空虚なだけ）

偽りの愛は、終わるまで心地よかった（終わるまで）

どうして恋人から孤独な存在になったんだろう？

君は言うんだ（言うんだ）

私は大丈夫だよ（大丈夫だよ）

彼女は私のもとへ去っていく、服を片付けなさい（服を）

この一杯こそ、区切りをつけるために必要なものだ（イェー、イェー）

それは何も意味がなかった（意味がなかった）

あるいは、君が私に泣きつくとき（私に）

真実の愛なんてないと思わせてしまう（ない）

くそ、私の財布はいつもふっくらしている、引き締めなんて必要ない（イェー）

バルセロナへ五回旅行した

どうして恋人から孤独な存在になったんだろう？

私たちがしたこと全て、責任を取らなければ（責任を取らなければ）

心に何も感じない、ドナーが必要だ

君がいなくなってから、何も変わらない

痛みは感じない、ただ空虚なだけ

偽りの愛は、終わるまで心地よかった

どうして恋人から孤独な存在になったんだろう？

君がいなくなってから、何も変わらない（いなくなって）

痛みは感じない、ただ空虚なだけ（空虚なだけ）

偽りの愛は、終わるまで心地よかった（終わるまで）

どうして恋人から孤独な存在になったんだろう？

うー、うー

Ooh, ooh

君と私にとって、もう終わりだ

For you and for me, it's over

...

[英語]

Hmm-mm

Ooh-ooh, ooh

Hmm, yeah

Ain't been the same since you left me

Can't feel no pain, only empty

Fake love feel good 'til it's over

How we turn from lovers to loners?

Ain't been the same since you left me

Can't feel no pain, only empty

Fake love feel good 'til it's over

How we turn from lovers to loners?

It would take a thousand years to forget the tears

That you placed across my face

And now I'm sittin' here, thinkin', "Oh my dear"

What a gorgeous waste of space

Tryna get away from the way that you make me feel

Stone cold, if your looks could kill

Waitin' for the day you admit that your love wasn't real

Go ahead, baby, seal that deal

Messages we wrote between us

Pictures on your phone, delete them

Never thought your soul could keep up

Far as I know, say it ain't so (ooh, ooh-ooh)

Ain't been the same since you left me

Can't feel no pain, only empty

Fake love feel good 'til it's over

How we turn from lovers to loners?

Ain't been the same since you left me (left me)

Can't feel no pain, only empty (empty)

Fake love feel good 'til it's over (over)

How we turn from lovers to loners?

You say it right (right)

I'll be alright (alright)

She's leavin' for me, pick your clothes up (clothes up)

This cup all I need for some closure (yeah, yeah)

It didn't mean nothin' (nothin')

Or when you cry to me (to me)

Got me thinkin' real love, no such (such)

Damn my pockets stay fat, no tone-up (yeah)

Five trips to Barcelona

How we turned from lovers to loners?

Everything that we did, gotta own up (own up)

Got no feeling in my heart, need a donor

Ain't been the same since you left me

Can't feel no pain, only empty

Fake love feel good 'til it's over

How we turn from lovers to loners?

Ain't been the same since you left me (left me)

Can't feel no pain, only empty (empty)

Fake love feel good 'til it's over (over)

How we turn from lovers to loners?

Ooh, ooh

For you and for me, it's over

主要な語彙

語彙	意味
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の verb - 空にする
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感覚
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
loners /ˈləʊnərz/ B1	noun - 孤独者
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄 verb - 浪費する adjective - 無駄な
messages /ˈmesɪdʒɪz/ A2	noun - メッセージ
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
closure /ˈkləʊʒər/ B2	noun - 結論
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
real /rɪəl/ A2	adjective - 現実の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
donor /ˈdəʊnər/ B1	noun - 提供者