En El Muelle De San Blas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は恋人に別れを告げた。

彼は船で埠頭を出発した

サン・ブラス。

彼は必ず戻ると誓った。

そして涙に濡れながら、彼女は誓った

待ち続けると。

何千もの月が過ぎ去った

そして彼女はいつも埠頭にいた

待っていた。

多くの夕方が積み重なった。

それらは彼女の髪と唇に染み込んだ。

彼女は同じドレスを身に着けていた

そして彼が戻ってきても、間違えないように

間違えないように。

カニが彼女の

服や悲しみ、希望を噛みついた。

そして時間は流れ去った

彼女の目は朝日の光で満たされた。

そして海に恋をした

そして彼女の体は根を張った

埠頭で。

ひとりで、

忘却の中でひとりで。

ひとりで、

魂とともにひとりで。

ひとりで、

海の中の愛とひとりで。ひとりで、

サン・ブラスの埠頭で。

彼女の髪は白くなった、

しかし、どの船も彼女の愛を返さなかった。

そして町では彼らは言った、

彼女はサン

ブラスの埠頭の狂人と呼ばれた。

4月のある午後、

彼女は連れ去ろうとされた

海へ投げ込まれ、飲み込まれた。

誰も彼女を引き離すことはできなかった

そして海から決して分かれることはなかった。

ひとりで、

忘却の中でひとりで。

ひとりで、

魂とともにひとりで。

ひとりで、

海への愛とひとりで。ひとりで

ブデラで。

ああ。

ひとりで、

忘却の中でひとりで。

ひとりで、

魂とともにひとりで。

ひとりで、

彼と太陽と海とひとりで。

ひとりで、

ああ、ひとりで、

忘却の中でひとりで。

ひとりで、

ひとりで。魂とともに

ひとりで。

ひとりで、彼への愛と

ひとりで

サン・ブラスの埠頭で。

ああ。

彼女は残った、

ひとりで、ひとりで残った。

彼女は残った、

太陽と海とともに残った。

そこに残った。終わりまで残った。彼

は埠頭に残り続けた

ただ、空だけが残っている。

ああ。

[スペイン語]

Ella despidió a su amor.

Él partió en un barco en el muelle de

San Blas.

Él juró que volvería

y empapada en llanto ella juró que

esperaría.

Miles de lunas pasaron

y siempre estaba en el muelle

esperando.

Muchas tardes se anidaron.

Se anidaron en su pelo y en sus labios.

llevaba el mismo vestido

y por si él volviera no se fuera

equivocar.

Los cangrejos le mordían

su ropa, su tristeza y su ilusión.

Y el tiempo se escurrió

y sus ojos se le llenaron de amaneceres.

Y del mar se enamoró

y su cuerpo se enraizó

en el muelle.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con su amor en mar. Sola,

en el muelle de San Blas.

Su cabello se blanqueó,

pero ningún barco a su amor le devolvía.

Y en el pueblo le decía,

le decían la loca del muelle de San

Blas.

Y una tarde de abril

la intentaron trasladar

al mar y comió.

Nadie la pudo arrancar

y del mar nunca jamás la separaron.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con su amor el mar. Sola

en el bu debla.

Oh.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con él sol y el mar.

Sola,

oh, sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola. Con su espíritu

sola.

Sola, con su amor el

sola

en el muelle de San Blas.

Oh.

Se quedó,

se quedó sola, sola.

Se quedó,

se quedó con el sol y con el mar.

Se quedó ahí. Se quedó hasta el fin. Se

quedó y se quedó en el muelle de

solo, solo es el cielo.

Oh.

主要な語彙

語彙	意味
despidió des.piˈðjo B1	verb - 別れる (wakare ru)
partió parˈtjo B1	verb - 出発する (shuppatsu suru)
juró xuˈɾo A2	verb - 誓う (chikau)
esperaría es.pe.ɾaˈɾi.a B1	verb - 待つだろう (matsu darō)
lunas ˈlu.nas A2	noun - 月 (tsuki)
tardes ˈtaɾ.ðes A1	noun - 午後 (gogo)
anidaron a.ni.ðaˈɾon B2	verb - 巣を作る (su o tsukuru)
cangrejos kaŋˈɡɾe.xos A2	noun - カニ (kani)
mordían moɾˈðian B1	verb - 噛んでいた (kamete ita)
escurrió es.kuˈɾjo B1	verb - 流れ去った (nagare satta)
enraizó en.ɾa.iˈso B2	verb - 根を張る (ne o haru)
olvido olˈβi.ðo A2	noun - 忘却 (bōkyaku)
espíritu esˈpi.ɾi.tu B1	noun - 精神 (seishin)
blanqueó blan.keˈo B1	verb - 白くなる (shiroku naru)
loca ˈlo.ka A2	adjective - 狂った (kurutta)
trasladar tɾas.laˈðaɾ B1	verb - 移動する (idō suru)
arrancar a.ɾɾanˈkaɾ B1	verb - 引き抜く (hikinuku)
separaron se.paˈɾa.ɾon B1	verb - 分離する (bunri suru)