En Mi Mente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Malu Trevejo

歌詞と翻訳

情熱的なラテンポップの調べに乗せて、切ない恋心と自立心を歌うこの曲でスペイン語を学びませんか？日常的な感情表現から英語がミックスされた現代的なフレーズまで、リズムに乗って楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]

君の名前が何度も頭に流れてくるんだ

(Malu, Fliptones)

君の意図は僕をひどく扱い、君の条件は

君の愛が中毒的で衝動的だともう知っている

どうしてそんなに物事を複雑にしなきゃいけないんだ？

でも君は僕に嘘をつくんだ

僕のものだと言い続ける

でも君は嘘をついた（そして今も）

ここで君は僕の心にいる

君の名前が何度も頭に流れるんだ

君の思い出は消えないんだ

君のことを考えるのが止まらない

そして、こういう状況だ

君の言葉の中で迷子になる

君のことを考えるのが止まらない

そして知っている、知っている、これが狂っていると

そして知っている、知っている、君に騙されたと

そして戻れないと分かっている

ここで君は僕の心にいる

(Malu)

ねえ、そんなくだらない会話に時間はないんだ

プレイヤー、君は僕の時間を無駄にした

だから戻って、長い散歩でもしな

君は俺の曲を何度もリプレイしてるだろう

君が一日中ずっと電話を鳴らし続けてるのが見える

もし君が去ると言うなら、行ってくれ

君のバッグはドアのところで待っている

くそ、君は乗り越えられないんだ

それが君が求めた結果だ

頭は金のことで、ずっと勝ち続けてる

だから君を置き去りにする

どうしてそんなに物事を複雑にしなきゃいけないんだ？

でも君は僕に嘘をつくんだ

僕のものだと言い続ける

でも君は嘘をついた（そして今も）

ここで君は僕の心にいる

君の名前が何度も頭に流れてくるんだ

君の思い出は消えないんだ

君のことを考えるのが止まらない

そして、こういう状況だ

君の言葉の中で迷子になる

君のことを考えるのが止まらない

そして知っている、知っている、これが狂っていると

そして知っている、知っている、君に騙されたと

そして戻れないと分かっている

ここで君は僕の心にいる

弁護士が君は僕のビジネスに関わらないようにすべきだと言った

君はこれを台無しにした、坊や、僕の仲間が証人になるだろう

そしてみんながリプレイを求めてくるだろう

大丈夫、平気だ、オーエイ

ここで君は僕の心にいる

君の名前が何度も頭に流れるんだ

君の思い出は消えないんだ

君のことを考えるのが止まらない

そして、こういう状況だ

君の言葉の中で迷子になる

ここで君は僕の心にいる

君の名前が何度も頭に流れるんだ

君の思い出は消えないんだ

君のことを考えるのが止まらない

そして、こういう状況だ

君の言葉の中で迷子になる

君のことを考えるのが止まらない

そして知っている、これが狂っていると

そして知っている、君に騙されたと

そして戻れないと分かっている

ここで君は僕の心にいる

...

[スペイン語]

Your name is on replay, boy

(Malu, Fliptones)

Tus intenciones me trataron mal, tus condiciones

Ya sé que tu amor es adictivo, compulsivo

Why you gotta go make things so complicated?

But you're telling me, telling me lies

Telling me that you were mine

But you lied (and still)

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

(Malu)

Ayy, I ain't got the time for all that small talk (talk)

Player, you're waisted my time

So get back in line and go take a long walk (walk)

I bet you got my song on re-re-re-re-replay (replay)

I see you blowin' up my phone all-all-all-all-all-all day (all day, yeah)

If you tell me you're leaving, then go

Your bags will be waiting for you at the door

Damn, it's a shame that you couldn't get past (uh)

That's what you get when you mess what you ask

I got money on my mind, I be winnin' all the time (winnin', winnin')

I'll be leaving you behind, so

Why you gotta go make things so complicated?

But you telling me, telling me lies

Telling me that you were mine

But you lied (and still)

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

My lawyer said that you should stay out of my business

You fucked this up, boy, my girls, they gon' be my witness

And all these suckers, they'll be asking for a replay

I'm okay, okay, oh-ay

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

主要な語彙

語彙	意味
intenciones in.tenˈθjo.nes B1	noun - 意図 (ito)
adictivo a.ðikˈti.βo B2	adjective - 中毒性のある (chūdokusē no aru)
compulsivo kom.pulˈsi.βo B2	adjective - 強迫的な (kyōhaku-tekina)
complicado kom.pliˈka.ðo A2	adjective - 複雑な (fukuzatsu na)
memories /ˈmem.ə.riz/ A2	noun - 記憶 (kioku)
situación si.twaˈθjon A2	noun - 状況 (jōkyō)
traducción tɾa.ðukˈθjon B1	noun - 翻訳 (honyaku)
waisted /ˈweɪ.stɪd/ B1	verb - 無駄にする (mudaninasu)
blowin' /ˈbloʊ.ɪn/ A2	verb - 吹く (fuku)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥 (haji)
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金 (okane)
winnin' /ˈwɪn.ɪŋ/ A2	verb - 勝つ (katsu)
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - 仕事 (shigoto), ธุรกิจ (jigyō)
witness /ˈwɪt.nəs/ B1	noun - 証人 (shōnin)
suckers /ˈsʌk.ərz/ B1	noun - 阿呆 (abadai)

主要な文法構造

• Tus intenciones me trataron mal, tus condiciones

  ➔ 所有形容詞 (tus)

  ➔ "Tus" は所有形容詞で、所有を示します。ここでは、"intenciones" と "condiciones" を修飾し、それらが話しかけられている人物に属していることを示しています。

• Why you gotta go make things so complicated?

  ➔ 短縮形 (you’ve got to → you gotta)

  ➔ "You gotta" は "you’ve got to" の短縮形で、非公式な英語で必要性や義務を表すために一般的に使用されます。

• But you're telling me, telling me lies

  ➔ 動名詞 (telling)

  ➔ "Telling" は動名詞で、嘘を伝えるという動作を説明する名詞として機能します。

• Aquí en mi mente estás tú

  ➔ スペイン語の現在形 (estás)

  ➔ "Estás" はスペイン語の動詞 "estar" の現在形で、現在の状態や位置を示します。

• I can't stop thinking 'bout you

  ➔ 短縮形 (about → 'bout)

  ➔ "'Bout" は "about" の口語的な短縮形で、リズムを保つために非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• And I know, and I know, and I know this is crazy

  ➔ 強調のための反復

  ➔ "and I know" の反復は、話者の確信と感情的な強さを強調しています。

• Your bags will be waiting for you at the door

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ "will" の使用は未来の行動を示し、ドアでその人の荷物が用意されていることを示唆しています。

• That's what you get when you mess what you ask

  ➔ 条件節

  ➔ "when you mess what you ask" は条件節で、特定の条件に基づく結果を示しています。