EN VISTO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Ozuna

歌詞と翻訳

この曲を通して“dejándome en visto”（未読スルー）などのモダンなスペイン語表現やTelegram、WhatsAppといったデジタルコミュニケーション用語を学べます。テイニーのレゲトン×エレクトロ融合サウンドとオズナの滑らかな歌声が、言葉のニュアンスを楽しみながら学習を後押しします。

[日本語]

一つが欲しい

あの夜を繰り返したい、あんな夜はなかった

テレグラムで、ああ、WhatsAppでメッセージして

君にメッセージするのは僕だとわかってるだろ

君の写真を見るとなんか変な感じがする、あの馬鹿が君と一緒にいる

ベビー、君は知ってる

他の誰かの口が君の愛を置き換えることはできないって

僕の愛も

君が起きて返事をするのは偶然じゃない

既読スルーして

君が距離を置いても、僕はまた君を口説く

君が僕を恋しがってるのはSNSで見てわかる

君が僕を必要としてる、僕も君が必要

(オー・ノー)

マイアミを歩いていると、いつも君のことを考える

フェラーリでドライブして、パーティーを探してる

マリが足りない、ラスタファリアンのように歩いてる

君がいないと、億万長者の人生も意味がない

僕について言われていることは嘘だ

気にしなくていい、ただ感じればいい

僕は君のトニー、君は僕のエルヴィラ

一人でいると、僕の頭は混乱する

君が一人なのか、それとももう一杯飲むべきかと自問する

君はいつもこの時間に起きている

今、君に電話しようと思う

「元気？」と聞いてみる

僕たちがどうなってしまったのか、考えずにいられないと伝える

最近どう？

他の誰かの口が君の愛を置き換えることはできないって

僕の愛も

君が起きて返事をするのは偶然じゃない

既読スルーして

君が距離を置いても、僕はまた君を口説く

君が僕を恋しがってるのはSNSで見てわかる

君が僕を必要としてる、僕も君が必要

(オー・ノー)

一つが欲しい

あの夜を繰り返したい、あんな夜はなかった

テレグラムで、ああ、WhatsAppでメッセージして

君にメッセージするのは僕だとわかってるだろ

君の写真を見るとなんか変な感じがする、あの馬鹿が君と一緒にいる

[スペイン語]

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo

Bebé, tú sabe'

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Siempre pasa por mi mente cuando ando por miami

Paseando en el ferrari, en busca de party

Me falta la mari, ando como un rastafari

Sin ti no vale la vida de millonari

Lo que te dicen de mi es mentira

Ay no hagas caso solo vibra

Yo soy tu tony y tu mi elvira

Cuando estoy solo mi mente delira

Me pregunto si estas sola o si me doy otra copa

Siempre estas despierta a esta hora

Creo que voy a llamarla ahora

Preguntarle, cómo estás?

Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

Como te ha ido?

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo)

主要な語彙

語彙	意味
repetir /re.peˈtiɾ/ B1	verb - 繰り返す
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く
foto /ˈfoto/ A2	noun - 写真
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲する; 愛する
desvelarse /dez.beˈlaɾ.se/ B2	verb - 眠れない; 起きている
visto /ˈbisto/ B1	adjective (past participle of ver) - 見られた
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B2	verb - 征服する; 口説く
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しく思う
redes /ˈreðes/ B2	noun - ネットワーク; SNS
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A2	verb - 必要とする
mente /ˈmente/ B1	noun - 心; 精神
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生; 生命
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
vibrar /biˈbɾaɾ/ C1	verb - 振動する; 感動する
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - 尋ねる

主要な文法構造

• Repetir aquella noche fue como ninguna

  ➔ 単純過去形＋比較構文

  ➔ 動詞「fue」は過去の完了動作を示し、「como ninguna」は「他にないほど」と独自性を表す。

• Sabes que yo te escribo

  ➔ 現在形＋目的語代名詞

  ➔ 「te」は「あなたに」という目的語代名詞。「あなたに書くことをあなたは知っている」という意味。

• Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

  ➔ 現在形＋再帰動詞/相互動詞

  ➔ 「te conquisto」は対象が相手であることを示し、「あなたを再び征服する」の意味。

• Lo que te dicen de mi es mentira

  ➔ 関係代名詞『lo que』＋間接目的語代名詞

  ➔ 「lo que」は「～するもの／こと」という意味。「彼らが君に言っていることは嘘だ」という意味になる。

• Me pregunto si estás sola

  ➔ 再帰動詞＋『si』による間接疑問文

  ➔ 「me pregunto」は「自分に問いかける」という意味。「si」は間接疑問『〜かどうか』を導く。

• Creo que voy a llamarla ahora

  ➔ 現在形＋近未来表現『ir a + 不定詞』

  ➔ 「Voy a llamarla」は「彼女に電話をかけるつもりだ」という近未来の行動を示す。

• Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

  ➔ 不定詞＋『que』で導かれる従属節

  ➔ 「Decirle que」は間接話法を導く表現で、後の節が伝える内容を示す。

• No es casual que me desvele y contestes

  ➔ 感情・評価表現の後の接続法(subjuntivo)

  ➔ 「No es casual que」以降は評価を表すため接続法を用いる（desvele, contestesなど）。