Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

一瞬の魔法のような出会いを歌ったこの名曲を通して、感情豊かでロマンチックな英語表現を学んでみませんか？切実な願いが込められた美しい歌詞は、日常会話では味わえない深い感情表現や、物語のような言葉の使い方を学ぶのに最適です。

[日本語]

♫ 今夜もまた、いつもの場所にいた ♫

♫ 無理に笑って、作り笑いを浮かべて ♫

♫ 退屈で孤独な、いつもの場所 ♫

♫ 建前だけの壁、泳ぐ視線と空虚さ ♫

♫ でもあなたの顔を見た瞬間、全部消え去った ♫

♫ ただ、あなたに出会えて本当に魔法にかかったみたい ♫

♫ あなたの瞳が「どこかでお会いしましたっけ？」と囁いた ♫

♫ 部屋の向こうであなたのシルエットが ♫

♫ 私の方へ歩いてくる ♫

♫ 軽やかな会話が始まって ♫

♫ あなたの鋭い冗談にうまく返して ♫

♫ まるで秘密のメモをやり取りしているみたい ♫

♫ あなたに出会えて、本当にときめいた ♫

♫ ただ、あなたに出会えて本当に幸せだったと言いたい ♫

♫ この夜は輝いている、どうか終わらせないで ♫

♫ 心奪われて、家に帰るまでずっと頬が赤らんでいた ♫

♫ あなたが気づいてくれたか、ずっと考え続けると思う ♫

♫ あなたに出会えて、本当に魔法にかかったみたい ♫

♫ 消えない疑問が私を眠らせない ♫

♫ 午前2時、あなたは誰を愛しているの？ ♫

♫ 目が覚めるまで、ずっと考えてしまう ♫

♫ 今も部屋の中を行ったり来たりして ♫

♫ あなたがドアの前にいてくれたらいいのに ♫

♫ ドアを開けたら、あなたが「やあ」って言ってくれるはず ♫

♫ あなたに出会えて、本当にときめいた ♫

♫ 分かっているのは、あなたに出会えて本当に幸せだったことだけ ♫

♫ この夜は輝いている、どうか終わらせないで ♫

♫ 心奪われて、家に帰るまでずっと頬が赤らんでいた ♫

♫ あなたが気づいてくれたか、ずっと考え続けると思う ♫

♫ この夜は完璧だわ、どうか終わらせないで ♫

♫ 心奪われて、一人で踊っている ♫

♫ あなたが気づいてくれたか、ずっと考え続けると思う ♫

♫ あなたに出会えて、本当に魔法にかかったみたい ♫

これは私の祈り

♫ これが物語の始まりのページで ♫

♫ ストーリーが終わる場所ではないように ♫

♫ 私の心の中で、あなたの名前が響き続ける ♫

♫ またあなたに会える日まで ♫

♫ これらは、飲み込んでしまった言葉 ♫

♫ あまりに早く、立ち去らなければならなかったから ♫

♫ あなたに出会えて、本当に幸せだった ♫

♫ お願い、誰か他の人を愛していないで ♫

♫ お願い、あなたを待っている人がいませんように ♫

♫ お願い、誰か他の人を愛していないで ♫

♫ お願い、あなたを待っている人がいませんように ♫

♫ この夜は輝いている、どうか終わらせないで ♫

♫ 心奪われて、家に帰るまでずっと頬が赤らんでいた ♫

♫ あなたが気づいてくれたか、ずっと考え続けると思う ♫

♫ この夜は完璧だわ、どうか終わらせないで ♫

♫ 心奪われて、一人で踊っている ♫

♫ あなたが気づいてくれたか、ずっと考え続けると思う ♫

♫ あなたに出会えて、本当に魔法にかかったみたい ♫

♫ お願い、誰か他の人を愛していないで ♫

♫ お願い、あなたを待っている人がいませんように ♫

[英語]

♫ There I was again tonight ♫

♫ Forcing laughter, faking smiles ♫

♫ Same old tired, lonely place ♫

♫ Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy ♫

♫ Vanished when I saw your face ♫

♫ All I can say is, it was enchanting to meet you ♫

♫ Your eyes whispered, "Have we met?" ♫

♫ 'Cross the room your silhouette ♫

♫ Starts to make its way to me ♫

♫ The playful conversation starts ♫

♫ Counter all your quick remarks ♫

♫ Like passing notes in secrecy ♫

♫ And it was enchanting to meet you ♫

♫ All I can say is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ The lingering question kept me up ♫

♫ 2 AM, who do you love? ♫

♫ I wonder 'til I'm wide awake ♫

♫ And now I'm pacing back and forth ♫

♫ Wishing you were at my door ♫

♫ I'd open up and you would say, "Hey" ♫

♫ It was enchanting to meet you ♫

♫ All I know is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ That this night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

This is me praying that

♫ This was the very first page ♫

♫ Not where the story line ends ♫

♫ My thoughts will echo your name ♫

♫ Until I see you again ♫

♫ These are the words I held back ♫

♫ As I was leaving too soon ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ This night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

主要な語彙

語彙	意味
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - 魅了された
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C2	noun - 不誠実
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 空虚
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - 消える
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - シルエット
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - 秘密
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - きらめく
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - 驚嘆した
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - 赤面する
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ C1	adjective - 長引く
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 完璧な
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - 歩き回る
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - こだまする
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑い
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 会話

主要な文法構造

• Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy

  ➔ 形容詞としての現在分詞

  ➔ "Shifting" は目を修飾し、動きのある状態を示しています。

• And it was enchanting to meet you

  ➔ 主語補語としての不定詞句

  ➔ 「It was [形容詞] [不定詞]」の構造は、反応を表現する一般的な方法です。

• Like passing notes in secrecy

  ➔ 前置詞の後の動名詞句

  ➔ "Passing" は前置詞 "like" の後の名詞（動名詞）として機能しています。

• Wishing you were at my door

  ➔ 願望の節における仮定法（過去形）

  ➔ 「wishing」の後で「were」を使うことで、非現実的または仮定の状況を表現します。

• I'd open up and you would say, "Hey"

  ➔ 第2条件法（想像上の未来/現在）

  ➔ 「I'd」と「would」は、望ましいものの現在起こっていない結果を意味します。

• These are the words I held back

  ➔ 関係代名詞が省略された関係代名詞節

  ➔ "I held back" の前に "that" または "which" が省略されています。

• Please don't be in love with someone else

  ➔ 否定命令形

  ➔ ここでの「Don't be」は、強い願望を表現するための懇願の命令形として使われています。

• Until I see you again

  ➔ 未来の意味を表す現在形の時制節

  ➔ 「until」の後で現在形の「see」を使うことで、未来の出来事を指しています。