Encore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Mano 1.9
• アルバム: R.A.T

歌詞と翻訳

La Mano 1.9の「Encore」は、フランス語のラップシーンを席巻する一曲。力強いビートと、日常の厳しさや生き残るための決意を描いた歌詞は、フランス語学習者にとって、スラングや表現の幅を広げる絶好の機会です。ぜひ聴いて、その独特な世界観とエネルギーを体感してください。

[日本語]

彼女は一年間ずっと、あの場面を思い返している

絶え間なく12ヶ月が過ぎた

でもシンシアはまだトラウマを抱えている

彼女のアパートに泥棒が入ったことで

ここが私のアパートの中です

えー、全部漁られました

それで、私はショック状態でした

私は階段で倒れそうになった

こんな光景は全く予想していなかったから

ええ、この出来事で本当に心に残っているのはこの光景なんです

持ってこい、買い直すんだ

お前ら全員が落ちるのを見たいんだろうが、俺にはパラシュートがある

パリで次々と取引をこなしていた

あいつらは怪しい、まるで密告者みたいだ

もう数えきれないほど、金がなくて目覚めたよ

(完全に文無しで、カセットテープも持ってなかった)

傷を負ったタタとそいつの仲間を放っておけ

お前が今やってることは、俺が中学生の頃にやってたことだ

強がるな、お前はもう尻まくっただろう

ストリートで、大胆にコカインの客を集めていた

お前のパパとママの家に行くぜ

ばっちりだ、俺は昼前には地元に戻ってたぜ

金は稼ぐが、物乞いはしない

(金は稼ぐが、物乞いはしない)

俺は本物とも偽物とも付き合ってきた

俺は金を稼いできたが、狂った連中のためじゃない

音楽を始める前はニュースに出てたんだ

カスタマラでヘッドライトを盗んだりしてた

ここで密告者ぶるな、消されるぞ

(ここで密告者ぶるな、消されるぞ)

あいつらは俺の子供たちだ、オタマジャクシみたいだ

行き来しながら、奴らにはひっぱたいてやるんだ

俺はアパートも、家も襲うんだ

お前は嘘つきだな、そんなことできなかっただろ

マルセイユからそう遠くない、A7号線を通る

もっとコカインをくれ、足りないんだ

マリーヌのあそこ、俺は海軍になんて絶対入らない

配達だ、パリ中を駆け回ったぜ

お前のバカどもを知ってるぜ、賭けるか？

賭けよう、もし俺が払ったら、もし俺が払ったら

あいつらは、貧乏だった頃の俺の方が良かったって言うだろうな

お前は敵だ、ここで俺たちはてめぇの命を狙ってる、命を

おい相棒、俺はたくさんの待ち伏せを潜り抜けてきたんだ

誰も動かないって思っとけ

刃は、肉屋の包丁みたいに研がれてるぜ

あいつら、まだわかってないと思う

あいつら、もう

あいつら、まだわかってないと思う

あいつら、もうやられた、やられた、やられた

ラ・マノのプロダクションを、俺が産み落としてやる、寝かせてやる、寝かせてやる

俺らはお前の家に行く、金を掴むためだけにな

犠牲者を二階で縛り上げる

家はめちゃくちゃにしていくぜ

お前が敵なら、弾がお前を撃つ、撃つ、撃つ

ラ・マノのプロダクションを、俺が産み落としてやる、寝かせてやる、寝かせてやる

俺らはお前の家に行く、金を掴むためだけにな

犠牲者を二階で縛り上げる

家はめちゃくちゃにしていくぜ

お前が敵なら、弾がお前を撃つ、撃つ、撃つ

仕事を片付けてやるぜ (うわあ)

(スタント)をやってやるぜ

仕事を片付けてやるぜ

ここには二度と来るな、さもないと撃ち殺されるぞ

俺は武装すらしてないんだぜ (?)

度胸があるぜ、少なくとも20発は弾を隠してる

俺らが仕切ってるんだ、あのチキン野郎ども

ラップを始めてから、俺は金を手にしている

一晩中たむろしてたんだ

プロダクションを持ってこい、俺はそれをケツに突っ込んでやるぜ

ラ・マノって呼べ、ブーって呼べ

欲しけりゃ電話しろよ

お前が敵なら、俺らが掃討してやる

一袋1200、ハーラーと同じ仕上げだぜ

お前はワルぶってるが、そうは見えないな

お前は早く寝るんだな、相手にする価値もないぜ

俺はビジネスのためにいるんだ (俺は○○のためにいるんだ)

奴らはデブになりたがってるんだ

お前は敵だ、親しげに挨拶するな

カットして、包む前に量るんだ

あいつのグッチは重いぜ (あいつのグッチは)

あいつのグッチは重いぜ

彼女はバズを見てる、ナタリーはすごいぜ

車輪は回る、そして時は過ぎる

ラ・マノ R.A.T アンコール

このチャンスを逃すわけにはいかない、また

また撃て、また外すぞ

アンコール、アンコール

ラ・マノ R.A.T アンコール

このチャンスを逃すわけにはいかない、また

また撃て、また外すぞ

アンコール、アンコール

(グラァ、アンコール、アンコール)

(あいつのグッチは重いぜ)

(ブルル、ブルル)

(グラー、バウ)

ラ・マノ、お前ら嫌われ者どもには何もやらないぜ

(アンコール、アンコール)

(グラァ、グラァ)

(ギャンギャン)

...

[英語]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

J'te fais un boulot (AAAAH)

J'te fais un (stunt)

J'te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu t'fais pull-up

J'suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins 20 boulés

C'est nous la caillé, (...) la mère au poulet

Depuis le R.A.P j'acquiert les poulets

J'ai trainé la noche comme (?)

Ramène la prod j'lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux chopé un bout

Si t'es un OPSS on va passer le balai

Mille-deux l'sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais t'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, j'te donne même pas l'heure

J'suis la pour le biz' (j'suis la pour le)

Veulent finir obèse

T'es un OPPS me fait pas la bise

J'découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci il pèse (son Gucci)

Son Gucci il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle né-tour et le temps il passe

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O rien à tégra bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

主要な語彙

語彙	意味
scène /sɛn/ A2	noun - シーン (劇、映画、犯罪), 舞台
traumatisé /tʁomatize/ B2	adjective - 心的外傷を負った、トラウマになった verb (past participle) - 心的外傷を与える
cambriolage /kɑ̃bʁiɔlaʒ/ B2	noun - 住居侵入窃盗、強盗
appartement /apaʁtəmɑ̃/ A1	noun - アパート
choc /ʃɔk/ B1	noun - ショック、衝撃、衝突
escalier /ɛskalje/ A2	noun - 階段
parachute /paʁaʃyt/ B1	noun - パラシュート
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 鎖、チェーン noun - 生産ライン (生産)
collège /kɔlɛʒ/ A2	noun - 中学校
culot /kylo/ B2	noun - 厚かましさ、大胆さ
plata /plata/ C1	noun - 金、現金 (俗語、スペイン語の 'plata' 由来で銀の意味)
mendier /mɑ̃dje/ B1	verb - 物乞いをする、施しを乞う
phare /faʁ/ B1	noun - ヘッドライト (車両) noun - 灯台
têtard /tɛtaʁ/ B2	noun - オタマジャクシ
balle /bal/ A2	noun - ボール
toucher /tuʃe/ A1	verb - 触れる verb - 当たる、打つ (目標、人) verb - 感動させる、心を打つ
ligoter /liɡɔte/ C1	verb - 縛る、拘束する (人を)
voyou /vwaju/ B2	noun - 悪党、ごろつき、ちんぴら adjective - 悪党のような、ごろつきのような
peser /pəze/ A2	verb - 重さを量る verb - 重い、重みがある (比喩: 重要である)
baiser /bɛze/ B1	verb - キスする (非公式) verb - 性交する (下品) verb - 騙す、欺く (俗語)