End Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Yellow Claw, RUNN

歌詞と翻訳

「End Like This」は、犠牲や信念、対立する思想の代償をテーマにした、日本語で学べる歌詞が印象的な楽曲です。スティーブ・アオキ、イエロー・クロウ、RUNNによるコラボレーションで、ダンスとプログレッシブハウスの要素が融合した現代的なアンセムです。この曲を聴きながら、日本語の表現力や感情の伝え方を学び、ゲーム『アークナイツ』の世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

約束をしたんだ

守ると誓った

僕が欲しかったのは

生きる意味を見つけること

信じるものを見つけること

そして、信じるもののために死ぬなら

それは価値のあることだった

全ての痛みはただの思い出

崖っぷちに立ってるけど、逃げない

空が赤く染まっても、僕にはまだ信念がある

骨の髄まで感じている

そう、僕はいつもこんな終わり方をするってわかっていたんだ

ごめんなさいとは言わない

君は自分の選択をした

僕たちはそんなに違わないよね？

君の声が僕の中に聞こえる

そう、君は僕に思い出させる

全力を尽くして戦い続けることを

君が教えてくれたように

僕が欲しいものを手に入れるのを止めるものは何もない

[英語]

I made a promise

I swore I'd keep

All that I wanted

Was to find something to live for

Something to stand for

and if I die for what I believe

Then this was worth it

and all the hurting is only memory

I'm up against the edge but I won't run away

Sky is turning red but I still got my faith

I feel it in my bones

Yeah I think I've always known it would end like this

I won't say I'm sorry

You made your choice

We're not so different are we?

I hear your voice inside me

Yeah you remind me

to keep on fighting with all my heart

Just like you taught me

nothing can stop me from getting what I want

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 約束 verb - 約束する
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 欲しい
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 痛める
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
edge /edʒ/ A2	noun - 端
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
bones /bəʊnz/ A1	noun - 骨
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• I made a promise

  ➔ 単純過去形

  ➔ 過去に完了した行動を表す。'Made'は'make'の過去形。

• if I die for what I believe

  ➔ 第1条件文

  ➔ 現実的な未来の可能性を表す。構造: 'if' + 現在形 + 未来の結果。

• I'm up against the edge but I won't run away

  ➔ 対比接続詞＆短縮形

  ➔ 'But'はアイデア間の対比を示す。'Won't'は未来の拒絶を表す'will not'の短縮形。

• I feel it in my bones

  ➔ 確信を表す単純現在形

  ➔ 直感的な確信に使用される現在形。'Feel'は現在の本能的知覚を表す。

• I've always known

  ➔ 現在完了形＋副詞

  ➔ 'always'を伴う現在完了形('have known')は過去から現在までの継続的な知識を強調する。

• You made your choice

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 'Your'は名詞'choice'の所有を示す。選択が聞き手に属することを示す。

• to keep on fighting with all my heart

  ➔ 句動詞＋副詞句

  ➔ 'Keep on'は持続的に続けることを意味する。'With all my heart'は行動を感情的に強調する。

• nothing can stop me from getting what I want

  ➔ 前置詞後の動名詞＆名詞節

  ➔ 'From getting'は前置詞後に動名詞を使用。'What I want'は名詞節として機能（'getting'の目的語）。