Endless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kavinsky
• アルバム: OutRun

歌詞と翻訳

Kavinskyの「Endless」は、日本語学習者にとって、詩的な歌詞を通して運命や愛を表現する言葉の美しさを学ぶのに最適な曲です。この曲は、80年代シネマティックなレトロエレクトロスタイルと、物語性豊かな歌詞が特徴で、日本語のニュアンスや比喩的な表現を深く理解するのに役立ちます。さらに、曲の背景にあるDeadcruiserの物語は、日本語のストーリーテリングの魅力を感じさせるでしょう。

[日本語]

蝶の羽ばたき一つで運命が変わることもあると言う

時には道が後戻りすることもある 想定以上に

だが真実の愛は決して死なない

今や死者のクルーザーの伝説がどう生まれたか知っただろう

...

だが知らないのは

生きることと死ぬことの間に隙間があると

高速道路の闇に沈むカーブで稲妻の瞬間に死者のクルーザーを見た者もいると

炎上事故で運命を遂げた若者に過ぎないと言う者もいる

だがその危険な道に踏み出す愚か者は皆 一つ知るべきだ

後戻りはできないと

...

[英語]

They say a flap of a butterfly's wings can do your fate

That the road sometimes sticks backward than I'd given

But true love never dies

And now you know how the legend of the dead cruiser was born

But what you don't know

Is there's a gap between living and dying

Some say they've seen the dead cruiser in a flash of lightning around the shadowy curves of the highway

Some say he was just a kid who met hit fate in a fiery crash

But anyone fool enough to venture out onto to that treacherous road should know one thing

There's no turning back

主要な語彙

語彙	意味
fate /feɪt/ A2	noun - 運命
road /roʊd/ A1	noun - 道路
love /lʌv/ A1	noun - 愛
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 伝説
gap /ɡæp/ A2	noun - 隙間
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 雷
shadowy /ˈʃædoʊi/ B2	adjective - 薄暗い
curve /kɜːrv/ B1	noun - 曲線
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
crash /kræʃ/ A2	noun - 衝突
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - 冒険する
treacherous /ˈtrɛtʃərəs/ C1	adjective - 危険な
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 曲がる