Enough Of No Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keyshia Cole, Lil Wayne
• アルバム: Woman To Woman

歌詞と翻訳

本作で英語のR&B特有の情感表現やヒップホップのリリック技法が学べます。キーシャのソウルフルな歌声とリル・ウェインの鋭いラップが織りなす緊張感、『愛に狂う女性』を象徴するミュージックビデオの表現から、現代音楽の言語的・文化的ニュアンスを体感しましょう。

[日本語]

あなたがほとんど私を手に入れようとしていたことを認める

私がほとんど正気でなかったことを認める

夜にあの女に電話したくなるほど考えていた

そして彼女に、どこで会えるか教えてやろうと

でも大丈夫、私はレディになるつもり

彼女は自分が可愛いと思っているが、私には影響しない

もし君がこの素敵な愛について知っていたら、君は損をするだろう

君は私を裏切らなかったはずだ

傷ついていないとは言えない

壊れたら、死んでもいいと言いたくなる

私たちが持っていたものは、もう彼女のもの

彼女にそれを受け取っていいと言ってやれ

だって、愛がなければここに居られない

そう、愛がなければここに居られない、もう十分だ

愛がないことにうんざり、愛がないことにうんざり

愛がない！

そして、私はこっそり考えていたことを認める

君に私の気持ちを伝えたくて

だって、私たちの心は決して均等に壊れないから

むしろ、関係が決して良くならないなら、人生を続けるために離れた方がいい

また同じことが起きる、君がまた間違っているから

私に愛してると言うのはやめて

君の行動は別のことを語っている

傷ついていないとは言えない

壊れたら、死んでもいいと言いたくなる

私たちが持っていたものは、もう彼女のもの

彼女にそれを受け取っていいと言ってやれ

だって、愛がなければここに居られない

愛がなければここに居られない、もう十分だ

愛がないことにうんざり、愛がないことにうんざり

なぜあの別の女を気にするんだ

あの別の女は別の女のことを気にしていないから

そう、終わったと言うけどまだ騒いでる

君は不器用で、何でもないことですっぽかす

あの別の女はただの別の女だ

彼女にスペースを与えて、君に母艦を渡す

彼女が私たちが築いたものを壊させてはいけない

もし君が生死を共にするなら、私は君のシートベルトになる

病気のときも健康なときも、金持ちでも貧乏でも、私は金持ちでいる

でも愛は厄介で、厄介なものは何でもダメだ

そして私はKeishaという名前の女と一緒にkeshを吸っている

だって、愛がなければここに居られない

愛がなければここに居られない、もう十分だ

愛がないことにうんざり…

[英語]

I admit that you almost had me

I admit I was almost crazy

Had me thinking about calling that bitch at night

And let her know where she can come and meet me

But it's cool, I'mma be a lady

She thinks she cute but she don't phase me

And if you knew about all of this good love you'll be missing out on

You wouldn't have played me

Can't say I'm not hurt

I'll be damned if I'm broken

What we had is now hers

Let her know she can have it

Cause I-I can't stay here, if there's no love

Yeah I-I can't stay here, cause I've had enough

Enough of no love, enough of no love

No love!

And I admit that I thought about creeping

So you could get a dose of how I feel

Cause our hearts can never seem to break even

I rather leave and go on with my life then to be in a relationship that will never get better

Cause here we are again, cause you're wrong again

Quit trying to tell me that you love me

Cause your actions say another thing

Can't say I'm not hurt

I'll be damned if I'm broken

What we had is now hers

Let her know she can have it

Cause I-I can't stay here, if there's no love

I-I can't stay here, cause I've had enough

Enough of no love, enough of no love

Why you worry 'bout that other ho

Cause that other ho ain't worry 'bout another ho

Yeah, you say it's over but you still fussing

You just clumsy, always tripping over nothing

That other bitch is just that other bitch

I give her space and give you the mother ship

We can't let her tear down what we built

I told you if you ride or die then I'll be your seat-belt

In sickness and in health for rich poor and I stay rich

But love is a bitch and bitches ain't shit

And I'm riding with a girl name Keisha smoking on kesh

Cause I-I can't stay here, if there's no love

I-I can't stay here, cause I've had enough

Enough of no love...

主要な語彙

語彙	意味
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
phase /feɪz/ B2	verb - 段階的に導入する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - そっと動く
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 関係
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - 行動
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B1	verb - 過度に心配する
clumsy /ˈklʌmzi/ A2	adjective - 不器用な
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - つまずく
tear /tɛər/ A1	verb - 引き裂く
built /bɪlt/ A2	verb - 構築する
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
smoking /ˈstoʊkɪŋ/ A1	verb - 煙草を吸う