Envolvimento – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Loma e as Gêmeas Lacração

歌詞と翻訳

[日本語]

違った巻き込み方を教えてあげる、みんな

座って跳び跳ねて、一気に降りていくよ

このヒットは君の頭にガムのように残る

座って、座って、ゆっくり跳ねて

座って、座って、ゆっくり跳ねて

座って、座って、ゆっくり跳ねて

無理しなくていい、盛り上がりすぎなくていい

ゆっくり座って、ゆっくり座って

ゆっくり座って、ゆっくり座って

ゆっくり座って、ゆっくり座って

私たちのバンドはすごい

ほら、教えてあげるから

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

跳ねて、リズムにのって

跳ねて、リズムにのって（さあ、DJ？）

サメの鱗みたいだ！(うわーい！)

セブルーティウス！

違った巻き込み方を教えてあげる、みんな

座って跳び跳ねて、一気に降りていくよ

このヒットは君の頭にガムのように残る

座って、座って、ゆっくり跳ねて

座って、座って、ゆっくり跳ねて

座って、座って、ゆっくり跳ねて

無理しなくていい、盛り上がりすぎなくていい

ゆっくり座って、ゆっくり座って

ゆっくり座って、ゆっくり座って

ゆっくり座って、ゆっくり座って

私たちのバンドはすごい

ほら、教えてあげるから

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

降りて、上がって、跳ねて、リズムにのって

跳ねて、リズムにのって

跳ねて、リズムにのって（さあ、DJ？）

サメの鱗みたいだ！(うわーい！)

セブルーティウス！

...

[ポルトガル語]

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

主要な語彙

語彙	意味
envolvimento /ẽvowli'mẽtu/ B1	noun - 関与
ensinar /ẽsi'naɾ/ B1	verb - 教える
sentar /sẽ'tar/ A2	verb - 座る
quicar /ki'kaɾ/ B2	verb - 跳ねる
descendo /de'zẽdu/ B1	noun - 下降
subir /su'biɾ/ A2	verb - 上がる
rebolar /ʁebu'laɾ/ B2	verb - 揺れる、ヒップダンスをする
peixe /'pejsi/ A1	noun - 魚
sinistro /si'nistɾu/ B2	adjective - 左の、邪悪な
descer /de'ser/ A2	verb - 降りる

主要な文法構造

• Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

  ➔ 'vou' + 动词原形表示将来的行動

  ➔ 'vou' + 動詞の原形を用いて、近い未来の行動を表す。

• Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

  ➔ 'ser'動詞＋名詞フレーズを用いて特性を表す

  ➔ 'ser' + 名詞句は'hit'の特徴や性質を表す。

• Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

  ➔ 否定形の'não' + 動詞 + 原形で禁止や助言を表す

  ➔ 'não' + 動詞の原形を用いて行動を禁止または助言する。

• O nosso bonde é sinistro

  ➔ 'ser' + 形容詞を用いて特徴を表す

  ➔ 'ser' + 形容詞は'bondé'（グループ）の特徴を表す。

• Vem cá que eu vou te ensinar

  ➔ 'Vem cá'は命令形や誘いの表現

  ➔ 'Vem cá'の命令形は誰かに近づくように促す表現。

• A descer, a subir, a quicar e rebolar

  ➔ 動詞の原形を並べて動作を列挙

  ➔ 動詞の原形の連続で異なる動作を表す。

• A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

  ➔ 動詞の不定詞形で繰り返し動作、感嘆詞で強調

  ➔ 動詞の不定詞を使って継続または反復行動を表現し、強調のための感嘆詞も使用。

• Escama só de peixe! (uaaaai!)

  ➔ 感嘆詞とオノマトペで強調や表現

  ➔ 感情の強調や反応のために感嘆詞と擬音語を使用。