Pac Pac – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PANKADON, Aretuza Lovi, MC Loma e As Gêmeas Lacração

歌詞と翻訳

[日本語]

MC Loma, ベイビー

そしてジェメオス・ラセラソン

パンカドン

アレトゥーザ・ロヴィ、うわーい！

ねえ、女の子

そんなんじゃ男の子はイチコロよ

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば (ヘイ！)

パック、パック、パック

パック、パック、パック (うわ！)

パック、パック、パック

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば

まるでビデオゲーム、遊びに来たんだ

このダンスに入って、一緒に遊ぼうよ

私がコントロール、あなたをゲットするわ

私が言ったら、あなたは踊るしかないの (うわーい！)

そのやり方で夢中にさせるの、わかる？

そしてゆっくりと上がって下がるのよ、わかる？

まるでゲームセンター、パックマンみたいに言って

静かに食べる人は、いつも美味しいものを食べる

ねえ、女の子

そんなんじゃ男の子はイチコロよ

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば (ヘイ！)

パック、パック、パック

パック、パック、パック (あい！)

パック、パック、パック

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば

パック、パック、パック

パック、パック、パック (あい！)

パック、パック、パック

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば

まるでビデオゲーム、遊びに来たんだ

このダンスに入って、一緒に遊ぼうよ

私がコントロール、あなたをゲットするわ

私が言ったら、あなたは踊るしかないの (わーい！)

そのやり方で夢中にさせるの、わかる？

そしてゆっくりと上がって下がる (上がって下がる) のよ、わかる？

まるでゲームセンター、パックマンみたいに言って

静かに食べる人は、いつも美味しいものを食べる

ねえ、女の子

そんなんじゃ男の子はイチコロよ

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば (ヘイ！)

パック、パック、パック

パック、パック、パック (あい！)

パック、パック、パック

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば

パック、パック、パック (うい！)

パック、パック、パック

パック、パック、パック

思いっきり踊りな

パックパックが流れれば

セブルティウス、パンカドン

アレトゥーザ、ああ、うわーい！

プレイする準備はいい？

アハムアハム

パンカドン、行くぞ！

...

ゲームオーバー、ベイビー！

...

[ポルトガル語]

MC Loma, bebê

E as Gêmeas Lacração

Pankadon

Aretuza Lovi, uaiii!

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (uai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (uaiii!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce, viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (vai!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce (sobe e desce), viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac (ui!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, ah, uaiii!

Se prepara pra jogar!

Aham-aham

Pankadon, vai!

Game over, bebê!

主要な語彙

語彙	意味
menina /meˈnina/ A2	noun - 女の子
moleque /moˈlek/ B1	noun - 子供, 少年
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - 遊ぶ, 投げる
controle /kõˈtɾɛlu/ B2	noun - コントロール
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 踊る
enlouquecer /ẽlwuˈkeˌseʁ/ B2	verb - 狂わせる
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 上る
descer /deˈseʁ/ A2	verb - 降りる
come /ˈkõ.mi/ A1	verb - 来る
quieto /k(i)ˈɛtʃu/ A2	adjective - 静かな
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A2	adjective - いつも
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - 食べる
enquanto /(ẽ)kõˈtɾɐ̃tʊ/ B1	conjunction - 間

主要な文法構造

• Quando toca o pac pac

  ➔ 'quando'の後の接続法を使って未来や仮定の行動を示す

  ➔ 'quando'は未来や条件を表すために虚構法（接続法）を必要とする従属節を導入します。

• Se joga com vontade

  ➔ 動詞とともに反射代名詞 'se'を用いて、自分自身が行う動作を示す

  ➔ 'Se'は反射代名詞であり、動詞とともに使われ、主語が自分で動作を行うことを示す。

• Tipo videogame, eu vim pra jogar

  ➔ 'Pra'は 'para'の縮約形で、目的や意図を示す

  ➔ 'Pra'は口語的な 'para' の縮約形であり、目的や意図を非公式に表現するために使われる。

• Game over, bebê!

  ➔ 'Over'は英語から借用された表現で、ゲームや状況の終わりを示す

  ➔ 'Over'は英語から借用され、ゲームや活動の終了を非公式に示すために使われる。

• E as Gêmeas Lacração

  ➔ 'as'は複数形の女性名詞の前に定冠詞として用い、特定の存在を示す

  ➔ 'As'は複数形の女性名詞の前に用いる定冠詞で、特定の集団や存在を示す。