어디에도 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.C THE MAX
• アルバム: pathos

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

차가워진 눈빛을 바라보며

冷たくなった眼差しを見つめながら

이별의 말을 전해 들어요

別れの言葉を伝えられる

아무 의미 없던 노래 가사가

何の意味もなかった歌詞が

아프게 귓가에 맴돌아요

痛みながら耳に残る

다시 겨울이 시작되듯이

また冬が始まるように

흩어지는 눈 사이로

散る雪の中を越えて

그대 내 맘에 쌓여만 가네

あなたは僕の心に積もっていく

떠나지 말라는

行かないでと

그런 말도 하지 못하고

そんな言葉も言えずに

고개를 떨구던 뒷모습만

頭を下げて背中だけ見せていた

그대 내게 오지 말아요

どうか僕のところへ来ないで

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

二度とこんな愛をしないでください

그댈 추억하기보단 기다리는 게

あなたを思い出すよりも待つことが

부서진 내 맘이 더 아파 와

壊れた心がより傷つく

다시 누군가를 만나서

また誰かに出会って

결국 우리 사랑 지워내도

結局は愛した思い出を消しても

행복했던 것만 기억에 남아

幸せだった記憶だけが残る

나를 천천히 잊어주기를

ゆっくりと僕のことを忘れてほしい

아무것도 마음대로 안 돼요

何も思い通りにならない

아픔은 그저 나를 따라와

痛みはただ僕に寄り添うだけ

밤새도록 커져 버린 그리움

夜通し増え続ける切なさ

언제쯤 익숙해져 가나요

いつ頃慣れていくのだろう

많은 날들이 떠오르네요

たくさんの日々が蘇る

우리가 나눴던 날들

僕たちが分かち合った日々

애써 감추고 돌아서네요

必死に隠して振り返る

떠나지 말라는

行かないでと

그런 말도 하지 못하고

そんな言葉も言えずに

고개를 떨구던 뒷모습만

頭を下げて背中だけを見せていた

그대 내게 오지 말아요

どうか僕のところへ来ないで

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

二度とこんな愛をしないでください

그댈 추억하기보단 기다리는 게

あなたを思い出すよりも待つことが

...

...

부서진 내 맘이 더 아파 와

壊れた心がより傷つく

다시 누군가를 만나서

また誰かに出会って

결국 우리 사랑 지워내도

結局は愛した思い出を消しても

행복했던 것만 기억에 남아

幸せだった記憶だけが残る

나를 천천히 잊어주기를

ゆっくりと僕のことを忘れてほしい

부를 수도 없이 멀어진 그대가

遠く離れたあなたが何度も願う

지나치는 바람에도 목이 메어와

通り過ぎる風にさえ胸が締め付けられる

어디에도 그대가 살아서

どこにいてもあなたは生きている

우린 사랑하면 안 돼요

私たち愛してはいけない

다가갈수록 미워지니까

近づけば近づくほど憎しみが増すから

행복했던 것만 기억에 남아

幸せだった記憶だけが残る

나를 천천히 잊어가기를

少しずつ忘れていく

사랑했던

愛した日々

主要な語彙

語彙	意味
눈빛 /nunbit/ B1	noun - まなざし
이별 /ibjʌl/ B1	noun - 別れ
노래 /noɾe/ A1	noun - 歌
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - 冬
눈 /nun/ A1	noun - 目 noun - 雪
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B2	noun - 追憶
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - 待つ
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 痛い
만나다 /man.na.da/ A1	verb - 会う
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - 幸福
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - 記憶
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - 痛み
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B2	noun - 懐かしさ
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - 風 noun - 望み

主要な文法構造

• 이별의 말을 전해 들어요

  ➔ '전해 들어요'は、「전하다」（伝える）と丁寧な形の'들어요'（聞く・受け取る）を組み合わせて、言葉を受け取る行為を表しています。

  ➔ '전해 들어요'は、言葉やメッセージを受け取る、または聞く行為を丁寧に表現しています。

• 흩어지는 눈 사이로

  ➔ '흩어지는'は、「흩어지다」（散る）の現在分詞で、シーンの間に散らばる雪を修飾する形容詞として使われます。

  ➔ '흩어지는'は動詞'흩어지다'から派生した形容詞として機能し、シーンの間に散り散る雪を表します。

• 그대 내 맘에 쌓여만 가네

  ➔ '쌓여만 가네'は、「쌓이다」（積み重なる）と「만 가다」（ずっと続ける）を組み合わせて、感情が絶えず積み重なることを表現しています。

  ➔ '만 가다'は、動作が継続していることを強調し、この場合は感情が積み重なることを示しています。

• 아무것도 마음대로 안 돼요

  ➔ '안 돼요'は、「되다」の否定形であり、「마음대로」（自由に）と組み合わせて、できない、制御できない感情を表します。

  ➔ '안 돼요'は何かができない、またはコントロールできないことを示しており、「마음대로」（自由に）によって強調されています。

• 우린 사랑하면 안 돼요

  ➔ '우린 사랑하면 안 돼요'は、「하면」が条件を示し、「안 돼요」が禁止を意味し、愛する行為を禁じています。

  ➔ '우린 사랑하면 안 돼요'は、「하면」が条件を示し、「안 돼요」が禁止を意味しており、愛することを禁じています。

• 나를 천천히 잊어주기를

  ➔ '잊어주기를'は、「잊어주다」（忘れてあげる）の願望・依頼形で、誰かにゆっくり忘れてもらいたいという願いを表現しています。

  ➔ '잊어주기를'は、「잊어주다」の願望・依頼形で、誰かにゆっくり忘れてもらいたいという願いを表現します。