어디에도
歌詞:
[한국어]
차가워진 눈빛을 바라보며
이별의 말을 전해 들어요
아무 의미 없던 노래 가사가
아프게 귓가에 맴돌아요
다시 겨울이 시작되듯이
흩어지는 눈 사이로
그대 내 맘에 쌓여만 가네
떠나지 말라는
그런 말도 하지 못하고
고개를 떨구던 뒷모습만
그대 내게 오지 말아요
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
그댈 추억하기보단 기다리는 게
부서진 내 맘이 더 아파 와
다시 누군가를 만나서
결국 우리 사랑 지워내도
행복했던 것만 기억에 남아
나를 천천히 잊어주기를
아무것도 마음대로 안 돼요
아픔은 그저 나를 따라와
밤새도록 커져 버린 그리움
언제쯤 익숙해져 가나요
많은 날들이 떠오르네요
우리가 나눴던 날들
애써 감추고 돌아서네요
떠나지 말라는
그런 말도 하지 못하고
고개를 떨구던 뒷모습만
그대 내게 오지 말아요
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
그댈 추억하기보단 기다리는 게
...
부서진 내 맘이 더 아파 와
다시 누군가를 만나서
결국 우리 사랑 지워내도
행복했던 것만 기억에 남아
나를 천천히 잊어주기를
부를 수도 없이 멀어진 그대가
지나치는 바람에도 목이 메어와
어디에도 그대가 살아서
우린 사랑하면 안 돼요
다가갈수록 미워지니까
행복했던 것만 기억에 남아
나를 천천히 잊어가기를
사랑했던
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
아무 의미 없던 노래 가사가
➔ い-adjective + だった/なかった + 名詞
➔ この構造は、名詞に過去の状態を示すためにい・なかったを付ける。
-
그대 내 맘에 쌓여만 가네
➔ 動詞 + 만 + 가다 (だけ〜する) 現在形
➔ 「만 가다」は、「だけ〜する」の意味で、行為が限定されていることを強調する表現。
-
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
➔ 二度と + 다시 (もう一度) + 否定命令とともに
➔ 「다시」と繰り返すことで「絶対に」行為をしないことを強調し、否定の命令形とともに使う。
-
나를 천천히 잊어주기를
➔ 動詞 + 기를 + 願いまたは丁寧なお願いの表現
➔ この表現は、 기를 を使って、誰かがゆっくりと私を忘れてくれることを願う気持ちを表している。
-
언제쯤 익숙해져 가나요
➔ いつ頃 +動詞 + 아/어지다 (〜になる) + 疑問詞
➔ 「언제쯤」は副詞で、何かに慣れる時期を尋ねる表現。
-
행복했던 것만 기억에 남아
➔ い・なかった + 렀던 + こと + 만 + 記憶に残る
➔ 렌ь던は過去の経験を示す修飾語で、만は“のみ”や“ちょうど”という意味を持つ。
