어푸 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

韓国語の美しいリズムと表現を学ぶなら、IUの「어푸（Ah puh）」がおすすめです。波乗りをテーマにした比喩的でユーモラスな歌詞を通して、自然な韓国語のフレーズや感情表現を楽しく身につけることができます。

[日本語]

私はすごく上手なサーファーなの

沈まないで

つまずいて水しぶきをあげても

もし落ちても…

ライフジャケットはもういらない

私はすごく上手なサーファーなの…

流されない

気分が悪くて、吐き気がしても。

負けるのは嫌なの、

吐き気がしても。

一番高い波に乗るの

らちゃちゃ

らちゃちゃ～

最高のタイミングで

津波と一緒に消えていくの

どんな恐怖の話？

楽しい！:)

あーあーあー

もう一度

あの頃なら落ちてたかも…

へーい、さあ

Heeeyyy, come on

それはもう昔のこと

みんなに見せるために泳ぐ、

ぱしゃー

ウィーエット、また

ウィーエット、自分を

ためらわずに

投げ込んでいく

ねえ、どうしたの？

そんなに驚かないでよ

もっと面白いことを見せてあげる

波が来たとき

ありがとう♡

[英語]

I'm such a good surfer

Don't sink

Even if I stumble and then splash

Even if I fall...

I've moved on from life jackets.

I'm such a good surfer...

I don't get swept away

Even if I feel bad and like throwing up.

I can't stand losing,

even if I throw up.

I get on the highest wave

ra-cha-cha

ra-cha-cha~

I'll pick the perfect timing

to disappear with the tsunami

What fears are you talking about?

It's fun! :)

Ah-ah-ah

again

I'd fall...

if I were in my wandering days

Heeeyyy, come on

That was so long ago

Swim to show them,

splashh

Weee eett again

Weeee tttt myself

Without hesitation I keep

throwing myself

Hey, come on man,

why are you so surprised?

I'll show you something more interesting

When the wave has come

Thank you ♡

主要な語彙

語彙	意味
surfer /ˈsɜː.fər/ B1	noun - サーファー、波乗りをする人
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - つまずく
splash /splæʃ/ B1	noun - 水しぶき verb - はねかける
wave /weɪv/ A2	noun - 波
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 恐れ
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
disappear /ˌdɪs.əˈpɪə(r)/ B1	verb - 消える
lose /luːz/ A2	verb - 失う、負ける
timing /ˈtaɪ.mɪŋ/ B2	noun - タイミング
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - さまよう
hesitation /ˌhez.ɪˈteɪ.ʃən/ C1	noun - ためらい
interesting /ˈɪn.trə.stɪŋ/ A2	adjective - 面白い
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 驚いた
thankful /ˈθæŋk.fəl/ B1	adjective - 感謝している

主要な文法構造

• Don't sink.

  ➔ 否定の命令形。

  ➔ “Don't” + 動詞で「～するな」という命令を表す。

• Even if I stumble and then splash.

  ➔ 譲歩節 'even if' を使う表現。

  ➔ 'Even if' は主節に影響しない仮定的な状況を導く。

• I've moved on from life jackets.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 'I've moved on' は過去に完了したが現在にも関わる動作を表す。

• I don't get swept away.

  ➔ 'get' 受け身構文。

  ➔ “get” + 過去分詞で口語的な受け身を作る。

• I can't stand losing.

  ➔ 動名詞を目的語として使用。

  ➔ “stand” の後には嫌悪感などを表す動名詞が続く。

• I'll pick the perfect timing to disappear with the tsunami.

  ➔ 'will' + 動詞の原形で未来を表す。

  ➔ 予定または予測された未来の動作を表す。

• What fears are you talking about?

  ➔ 現在進行形を用いた Wh 疑問文。

  ➔ 'What'で始まり、進行中の動作を尋ねる現在進行形を使う。

• Without hesitation I keep throwing myself.

  ➔ 'keep' の後に動名詞を使う。

  ➔ 'keep' の後は連続・反復する動作を示す動名詞が続く。