Escuchando Ofertas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Escuchando Ofertas』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、愛と喪失の複雑な感情を語る語彙を学ぶことができます。さらに、バラーダ・ポップとサルサの要素が融合した独特のスタイルは、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

もうあなたには戻るしか残されていない

旅立つしかない、

心が命じることを果たす時が来た、

オファーに耳を傾ける時が来た、

愛が訪れたなら、急いで到着し報告する時が来た、

愛が訪れたなら。

結局、あなたは人々と遊ぶことに疲れるだろう

人々と遊ぶことに、

あなたは何度も去っていった

永遠に、そして結局

誰もあなたを信じなくなるだろう、

あなたは何度も去っていった

永遠に、そして結局

あなたは永遠に戻ってくるだろう。

あなたは私に、それは確かではないと言うかもしれない、

愛には保証などないと

それでも、もしあなたがまだ私が待っていると知らなかったら

どうなるだろうか。

もうあなたには戻るしか残されていない

旅立つしかない、

心が命じることを果たす時が来た、

オファーに耳を傾ける時が来た、

愛が訪れたなら、急いで到着し報告する時が来た、

愛が訪れたなら。

結局、あなたは人々と遊ぶことに疲れるだろう

人々と遊ぶことに、

あなたは何度も去っていった

永遠に、そして結局

誰もあなたを信じなくなるだろう、

あなたは何度も去っていった

永遠に、そして結局

あなたは永遠に戻ってくるだろう。

あなたは私に、それは確かではないと言うかもしれない、

愛には保証などないと

それでも、もしあなたがまだ私が待っていると知らなかったら

どうなるだろうか。

もうあなたには戻るしか残されていない

旅立つしかない、

心が命じることを果たす時が来た、

オファーに耳を傾ける時が来た、

愛が訪れたなら、急いで到着し報告する時が来た、

愛が訪れたなら、

愛が訪れたなら、

愛が訪れたなら。

...

[スペイン語]

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar

jugando con la gente,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

ninguno va a querer creerte,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,

que en el amor no existen garantías

y sin embargo que pasaría

si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar

jugando con la gente,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

ninguno va a querer creerte,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,

que en el amor no existen garantías

y sin embargo que pasaría

si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta,

si el amor se presenta,

si el amor se presenta.

主要な語彙

語彙	意味
quedar quedar A1	verb - 残る (nokoru)
emprender emprender B2	verb - 起業する (kigyō suru)
vuelta vuelta A2	noun - 回転 (kaiten)
cumplir cumplir B1	verb - 果たす (hatasu)
mandar mandar B1	verb - 命じる (meijiru)
corazón corazón A1	noun - 心 (kokoro)
escuchar escuchar A1	verb - 聞く (kiku)
ofertas ofertas B1	noun - オファー, 特典 (tokuten)
llegar llegar A1	verb - 到着する (tōchaku suru)
reportarse reportarse C1	verb - 報告する (hōkoku suru)
tardar tardar A2	verb - 遅れる (okureru)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
presentar presentar B1	verb - 提示する (teiji suru)
cansar cansar B1	verb - 疲れさせる (tsukare saseru)
jugar jugar A1	verb - 遊ぶ (asobu)
gente gente A1	noun - 人々 (hitobito)
garantía garantía B2	noun - 保証 (hoshō)
volver volver A2	verb - 戻る (modoru)
seguro seguro A2	adjective - 安全な (anzen na), 確かな (tashika na)
siempre siempre A1	adverb - いつも (itsumo)
todavía todavía B1	adverb - まだ (mada)