ESO ES POR MI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendo Kaponi

歌詞と翻訳

この曲でストリートの熱い息吹を感じよう！「Eso Es Por Mí」は、Kendo Kaponiが送る強烈なメッセージソング。歌詞は彼の人生経験に基づき、スペイン語の生々しい表現やスラングが満載。感情表現豊かな歌詞と、Kendo Kaponiならではの独特なフロウを堪能し、ヒップホップやレゲトン好きなら必ずハマる一曲！

[日本語]

それは私のため

彼らが知っている通り、街のことは私のため

女の子たちは悪事を求める、それは私のため

全ての悪党が戦争を求める、それは私のため

それは私のため、うん

全ての車に悪事がある、それは私のため

地区の問題は、それは私のため

それは私のため

カポニ、流行は終わらない

もう話題はない、銃を持って狩りに出かけよう

言ってくれ、理髪師のようにやるよ、全ての刃物を使って

君の魂のために武器を持っていて、君の武器屋にそれをやらせる

彼らを見て、もし殺したら、私じゃない、私の反映だ

話せ、誰が強い？教えて、鏡よ

私は彼らを放置する、もう35回も複雑なし

君たちは止められない、でも年寄りのように

そして鍋を持った者たち

そして料理人たちと一緒のボスたち

六桁を爆発させた、売春宿で

死が通り過ぎたように、彼らは私を見なかった

それは私のため

彼らが知っている通り、街のことは私のため

女の子たちは悪事を求める、それは私のため

全ての悪党が戦争を求める、それは私のため

それは私のため、うん

全ての車に悪事がある、それは私のため

地区の問題は、それは私のため

それは私のため、それは私のため

ジョーダン、ジャージ、スタイルを覚えてる？

カポニの強者、インクの悪魔のことを？

天の神と宇宙の神のことを話したよ

三行ごとにパンチラインが入る詩の中で

私の手から街を渡したことを覚えてる？

私が経験した全ての戦争、クソ、無駄ではなかった

私が捕まることは遅かれ早かれ起こるだろう

でも私を殺す？私は前に進んで、いつも勝つ

ここでライフルを空港に持ち込む

銃を持って、夢を見させるよ

悪魔が解き放たれた

オープンウィンドウのコンバーチブルを残すよ

ここでベストを空港に持ち込む

ハヤ・ジョーダンとこの全てのベントを比べないで

販売中、ダブルインディカの宝石

名前をマガジンに入れること、それは私のため

それは私のため

彼らが知っている通り、街のことは私のため

女の子たちは悪事を求める、それは私のため

全ての悪党が戦争を求める、それは私のため

それは私のため、うん

全ての車に悪事がある、それは私のため

地区の問題は、それは私のため

それは私のため

前は9時だったが、今は40のグロック

前は9時だったが、今は40のグロック

名前を作り、戦争に勝った、それは私のため

君たちは知っている、ああ！

EZ、ギャビー・ミュージック

致命的な武器

クリス・ジェダイ

マルシアーノたち、聞こえた？

ジェダイ、言ってくれ

彼らがやっていることは、私のためにやっている

ねえ、どう言うの、ギャビー？

誰かのようになることは、誰でもないこと

ザキエル、アルピア

彼らが運が良いのは、私が橋を壊さなかったから

そして私は本当に友達が写真になる場所から来た

悪事が戻ってきた、みんな！

ねえ、鏡の前に立って、「私は悪魔のようだ」と言って

私は悪魔のようだ、ああ！

「エル・トゥエルト」が安らかに眠りますように

君のために行こう

アルカイダ・インコーポレイテッド、彼らは知っている

エテルノたち、新しいムーブメント、準備完了

もうアポカリプトを聞いているから

...

[スペイン語]

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Kaponi, la moda que no va a pasar

Ey, ya no hay tema pa prender los palo' y salir a cazar

Me dice' y te aplicamo la de barbero, to' los peine hasta el acero

Tengo un arma pa tu alma y que me lo mame tu armero

Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

Habla, ¿quién es el duro?, dime, espejo

Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

Y los kilero' con los calderos

Y los bichotes con los cocineros

Exploté seis ceros en los puteros

Como la muerte les pasé y no me vieron

Eso es por mí

Los que ellos saben de la calle, eso es por mí

La babies piden malianteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí, eso es por mí

¿Te recuerdas de la Jordan, de la Jersey, de la pinta

Del duro de Kaponi, del demonio de la tinta?

Te conté del dios del cielo y el de abajo 'el universo

Y que cada tres barras va un punchline dentro de los versos

¿Te recuerdas que te pasé la calle de mis manos?

Y toas las guerras que tuve, cabrón, ninguna fue en vano

Que me fuera preso iba a pasar tarde o temprano

¿Pero matarme?, si yo prendo alante y siempre gano

Aquí metemos los rifles pa'l aeropuerto

Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

El demonio está suelto

Te vo'a dejar el jet convertible con los cristales abiertos

Aquí metemos los chalecos al aeropuerto

No comparen las Haya Jordan con toa' esta' vento

Y en la venta, doble indica prenda

Lo de poner los nombre' en el cargador, eso es por mí

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Hicieron nombre, ganaron guerras, y eso es por mí

Ustedes saben, ¡ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

Los Marciano', ¿oíste?

Jedi, dile' que

Dile' que lo que ellos hacen, lo hacen por mí

Oye, ¿cómo dice, Gaby?

Ser como alguien es ser nadie

Zachiel, Arpía

Dile' que tienen suerte que yo no les dejé el puente roto

Y que yo sí vengo de donde los amigos se convierten en foto'

¡Regresó el maleanteo, muchachos!

Oye, oye, párate de frente al espejo y di: "Yo soy como El Demon"

Yo soy como El Demon, ¡ah!

Que descanse en paz "El Tuerto"

Vamo por lo tuyo, pa

Alqaedas Incorporated, ellos saben

Los Eterno', the new movement y listo

Porque ya están escuchando Apocalipto

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - 武器
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - 反射
demonio /de.moˈɲo/ B2	noun - 悪魔
universo /u.niˈβɾe.so/ B2	noun - 宇宙
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
caserío /ka.seˈɾi.o/ C1	noun - 小さな集落
bandidos /banˈdi.ðos/ B2	noun - 山賊
palo /ˈpa.lo/ B2	noun - 棒; 銃（俗語）
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - ライフル
chaleco /tʃaˈle.ko/ B1	noun - ベスト
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B2	noun - マガジン、充電器
jet /xeˈt/ B2	noun - ジェット機
convertible /kon.βɛɾˈti.βle/ B2	adjective - コンバーチブル（屋根が開閉できる車）
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) or /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - 空、天国
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
malianteo /ma.ljaˈne.o/ C1	noun - 不良行為（俗語）

主要な文法構造

• Eso es por mí

  ➔ 現在形（指示法）＋前置詞句「por mí」で強調。

  ➔ 「**por mí**」は文字通り「私によって」という意味で、話者が原因であることを強調します。

• Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

  ➔ 一人称単数現在形＋目的格代名詞＋条件節「si」＋過去形の倒置で対比。

  ➔ "**no fui yo**"は過去形の倒置で責任を否定し、"**fue mi reflejo**"と対比しています。

• Yo soy como El Demon

  ➔ 現在形＋比較表現「como」＋名詞句。

  ➔ "**como**"は類似を示し「私は **El Demonのようだ**」という意味です。

• Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

  ➔ 過去未完了形「eran」＋接続詞「y」＋現在形「son」で過去と現在を対比。

  ➔ "**eran**"（未完了形）は過去の状態を示し、"**son**"（現在形）は現在の状態を示します。

• Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

  ➔ 現在形＋対比接続詞「pero」＋比較表現「como」。

  ➔ "**pero**"は対比を示し、"**como**"は例えを作ります。「まるでバグが年老いたかのように」。

• Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

  ➔ 口語的省略形「vo'a」（「voy a」の未来形）＋不定詞、続く節は「va' a」（「va a」）の未来形。

  ➔ "**vo'a**"は「voy a」の口語的縮約形で、すぐに行うことを示す。

• Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

  ➔ 現在形＋直接目的語代名詞＋状態を示す現在形「son」＋数詞句。

  ➔ "**son**"（「ser」から）は永続的な状態を示し、「すでに35歳です」となる。

• Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

  ➔ 口語的な冠詞「to'」（「todos」の省略）＋名詞句、その後に強調フレーズ「eso es por mí」。

  ➔ "**to'**"は「todos」の口語的縮約形で「すべて」の意味です。したがって「すべての車の中のギャング」という意味になります。