Espaguetis Con Tomate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

Cupidoの『Espaguetis Con Tomate』は、スペイン語のロマンチックな表現とユーモアあふれる歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語の日常会話や感情表現を学ぶのに最適です。特に、曲中の「スパゲッティを一緒に食べる」というメタファーを通して、親密さやつながりの大切さを学ぶことができます。さらに、バンドの過去の曲へのオマージュが散りばめられており、Cupidoのファンにとっては特別な1曲となっています。

[日本語]

死神が来て、僕を殺さないことを願う

スパゲッティとトマトを食べ続けたいんだ

君は端を、僕はもう一方を

私たちが一緒になって、口にキスをするまで

このグループがあなたを裏切ることはないと思う

私たちはただ、ストリートでヒットする矢を放つだけ

そして、それは壊れた矢の先端を突き刺す

口にパンチを食らうよりずっと痛いんだ

壁に君の名前を書いた

それを書いたとき、どれだけ泣いたことか

人々はバイクにヘッドホンをつけている

GalaxiaやMilhouseを狂ったように聴くために

僕は少ししか持ってない (僕は少ししか持ってない)

財布には20ユーロ札と君の写真

僕を狂ってるって呼んで (僕を狂ってるって呼んで)

愛の過剰摂取で、見て、僕は浮いている

君が行きたいって言うとき

でも、君は嘘のつき方を知らないことを忘れてる

その自尊心で、あなたはもう行っていたはずだ

You know, 僕の五感

誰がトップにいるかは関係ないって言われたんだ

止まることを知らないから、ストップで衝突する

昨日トラップの王様、明日はポップの王様

そして今日は、君のプレゼントを全部Wallapopで売ってる

だって、僕には必要ないから (僕には必要ないから)

君の聖女のような顔を思い出させるだけなんだ

そして、君はそれが大好きだって知ってる (そして、君はそれが大好きだって知ってる)

僕がファンタのグラスで溺れることができるのが

ベイビー、君がしたことは全部許すよ

でもわからない、神は存在しないと思う

そして、存在しないかもしれないし、もっと悪いことかもしれない

君が「別れる」って言う日、それは消えたんだ

...

[スペイン語]

Espero que no venga la muerte y me mate

Quiero seguir comiendo espaguetis con tomate

Tú por una punta y yo por la otra

Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

No creo que nunca este grupo te falle

Solo tiramo' flechas que son hits en la calle

Y te clavan la punta de una flecha rota

Que duele mucho más que un puñetazo en la boca

He escrito tu nombre en la pared

Cuando la escribí, no veas como lloré

La gente lleva puestos los cascos en la moto

Para escuchar Galaxia y Milhouse como locos

Yo tengo poco (yo tengo poco)

En la funda un billete de 20 y tu foto

Llámame loco (llámame loco)

Sobre dosis de amor, mira como floto

Cuando me dices que te quieres ir

Pero se te olvida que no sabes mentir

Con esa autoestima, ya te hubieses ido

You know, mis cinco sentidos

Me han dicho que da igual quién coño está en el top

Por no saber parar se chocarán en el stop

Ayer el rey del trap, mañana el rey del pop

Y hoy vendiendo todos tus regalo' en Wallapop

Porque no me hacen falta (no me hacen falta)

Solo me hacen pensar en tu cara de santa

Y sé que te encanta (y sé que te encanta)

Que me pueda ahogar en un vaso de Fanta

Bebé, te perdono todo lo que hiciste

Pero no sé, creo que Dios no existe

Y podría no estar, o mucho peor

El día que me digas: "Lo dejo", se apagó

主要な語彙

語彙	意味
espero esˈpeɾo A1	verb - 願う (negau)
muerte ˈmweɾte A1	noun - 死 (shi)
mate ˈmate A1	verb - 殺す (korosu)
comer koˈmeɾ A1	verb - 食べる (taberu)
espaguetis espaˈɣetis A1	noun - スパゲッティ (supagetti)
tomate toˈmate A1	noun - トマト (tomato)
beso ˈbeso A1	noun - キス (kisu)
boca ˈboka A1	noun - 口 (kuchi)
flechas ˈfleʧas A2	noun - 矢 (ya)
calle ˈkaʎe A1	noun - 通り (tōri)
rota ˈrota A2	adjective - 壊れた (kowareta)
nombre ˈnombɾe A1	noun - 名前 (namae)
lloré ʎoˈɾe A2	verb - 泣いた (naita)
locos ˈlokos A1	adjective - 狂った (kurutta)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
sentidos senˈtiðos B1	noun - 感覚 (kankaku)
chocarán tʃoˈkaɾan B1	verb - 衝突するだろう (shōtotsu suru darō)
vendiendo benˈdjendo B1	verb - 売って (utte)
santa ˈsanta A2	adjective - 聖 (sei)
ahogar aoˈɣaɾ B1	verb - 溺れる (oboreru)
perdono peɾˈðono B1	verb - 許す (yurusu)
existe eˈsiste A2	verb - 存在する (sonzai suru)
peor peˈoɾ A1	adjective - より悪い (yori warui)
apagó a.paˈɣo A2	verb - 消えた (kieta)

主要な文法構造

• Espero que no venga la muerte y me mate

  ➔ 'Espero que'の後の接続法

  ➔ 動詞「venga」（来る）は、希望または疑いを表す「espero que」（私は〜を願う）の後に続くため、現在の接続法です。「espero que」の後には、スペイン語では接続法を使用します。

• Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

  ➔ くだけた省略と「nos」を相互代名詞として使用。

  ➔ 「Juntamo'」は「juntamos」のくだけた省略形です。「Nos damo'」は「お互いに与える」という意味で、「nos」は相互作用を示しています。お互いにキスをするという口語的な表現です。

• No creo que nunca este grupo te falle

  ➔ 「no creo que」の後の接続法。「nunca」を否定と共に使用。

  ➔ 「no creo que」によって表明された疑いのため、動詞「falle」は接続法です。「nunca」（決して〜ない）は、否定的な意味を強めるために使用されます。

• Que duele mucho más que un puñetazo en la boca

  ➔ 「más que」を使った不等比較

  ➔ 「Más que」は痛みのレベルを比較するために使用され、痛みが口へのパンチよりも大きいことを示しています。

• Cuando me dices que te quieres ir, pero se te olvida que no sabes mentir

  ➔ 習慣的な行動を示すために、「cuando」を直説法で使用。再帰動詞「olvidarse」の使用。

  ➔ 「Cuando me dices」は、あなたが私に言うたびに暗示します。「Olvidarse」は「忘れる」という意味の再帰動詞であり、「se」は行動が自分自身に行われることを示します。

• Ya te hubieses ido

  ➔ 過去の仮定の状況を表す大過去接続法。

  ➔ この文は、彼女の自尊心が高ければ、彼女はすでに去っていただろうと示唆するために、大過去接続法「hubieses ido」を使用しています。それは起こらなかった過去の仮定の状況です。

• Me han dicho que da igual quién coño está en el top

  ➔ 「me han dicho」を使った非人称構文。「quién」を使った間接疑問文。

  ➔ 「Me han dicho」は「私は言われた」という意味で、誰かが私に何かを言ったという非人称的な言い方です。「quién coño está en el top」という節は、「da igual」の主語として機能する間接疑問文です。

• Y hoy vendiendo todos tus regalo' en Wallapop

  ➔ 同時に起こる行動を表す動名詞「vendiendo」。

  ➔ 動名詞「vendiendo」は、（今日）同時に起こる進行中の行動を示しています。意味は「そして今日、[私は]あなたの贈り物をすべてWallapopで売っています」です。