ESSENTIAL – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joé Dwèt Filé, KLN

歌詞と翻訳

洗練されたメロディと心地よいリズムが魅力の『ESSENTIAL』で、フランス語を学んでみませんか？「自分を大切にする」という強い意志が込められた歌詞を通じて、日常的に使える感情表現や現代的な都市生活を表すフレーズを楽しく習得できます。音楽と心を同期させながら、自然なフランス語の響きを身につけましょう。

[日本語]

80っていう値段がするんだ、それが音楽

それが私の人生、とても新鮮だけど、音楽の方が好き

友達だから、集中できないんだ

ami donc j'arrive pas à me concentrer

彼女の丸いお尻は、まるで惑星みたい

音楽、赤ちゃん、私にはチャンネルを買ってほしい、彼女は愛を求めていた

私は彼女に、今は無理だと言った、今は

集中しすぎてるんだ、音楽

これが私が生きている現実、私が言ったこと、証拠は必要ない

強い性格の女王、いつも争ってる、リングの上で、音楽、ああ

que j'ai dit pas besin testimony fort

caractère woman king on rle souvent nous

誰か、まるで愛

愛

ベイビー、触らないで、気分がいい

君のところから遠く離れて

気分がいい、音楽

気分がいい、だって毒は致命的になる、君が来て

私の人生はめちゃくちゃだ、音楽

私は気分がいい、毒よりは

毒よりは致命的だ、歓迎する

私の人生に、象徴

私の頭の中は、音楽、まるでビールのよう

Dans ma tête c'est [musique] le tel bier

私の選択肢に、圧倒されてる

君と私の間に何が起きてるのか、それはうまくいってない

音楽

君を泣かせられるのは私だけ、オクターブで、君は完全に閉じ込められてる

だから私はオクターブで来る、音楽、私は

すでにスパを予約した、スケジュールはパンパン

スパを予約した、ただのスパじゃない

最低5つ星、それが私のテーマ、私を責めないで

愛してるなんて言わないで、音楽

j'ai bouqué le spa pas n'importe lequel

私たちが来た場所は、それがすべてを動かしてる、ああベイビー、私は

私の心をそこに置いてきた、私は2、3つの問題を持ってる

街の中で、音楽

もう手遅れだと思う、私はもう

オフじゃない、私は楽しんでる、音楽

[musique] trois bords dans la city. Je

気分がいい、だって毒は致命的になる

君が来て私の人生はめちゃくちゃだ、音楽

[chant]

私は気分がいい、毒よりは

致命的だ、君が来て私の人生は

めちゃくちゃだ、音楽

私は気分がいい、彼女なしで、毒よりは

致命的だ、アベニュー、音楽、私の人生は

めちゃくちゃだ、私の頭の中は

圧倒されてる、彼女はジーンズを履いていて、それは

溢れてる、音楽、ああ、私は

私は壊れてる、私たちはキング

ベイビー、今や、私の頭の中は

圧倒されてる、彼女はそれを溢れさせてる、私は

私は壊れてる、音楽、

君たちのために、私は話す時間がない

pour tes petits. J'ai pas le temps de

parler.

[フランス語]

à [musique] 80 c'est le prix il y a des

[chant] somes c'est ma vie elle est

fraîche mais je préfère [musique] son

ami donc j'arrive pas à me concentrer

elle a le boule qui est rond comme la

[musique] planète bébé bou [chant] moi

j'achète un channel elle voulait du love

moi je lui ai dit jamais maintenant je

suis trop concentré [musique]

c'est déjà ce que je vis c'est déjà ce

que j'ai dit pas besin testimony fort

caractère woman king on rle souvent nous

contentieux sur le ring [musique] yeah

[chant] somebody j'ai l'impression qu'

love

baby please don't touch me je me sens

bien loin de ton b

[musique] je me sens bien s puisque

toxique ça devient mortel ta venu

[musique] dans ma fille c'est un bordel

je pense que s je me sens bien sans

[musique] plus que toxique ça mortelle

d'envenue dans ma vie symbole

Dans ma tête c'est [musique] le tel bier

[chant]

dans mes choix je suis trop débordé

revenir à la base qui se passe entre toi

[musique] et moi n'était pas dans le mou

[chant] bord je suis le seul qui peut te

faire crier en octave tu full cage donc

j'arrive en octave à long [chant] j'ai

déjà booké le spa le planning est

débordé [musique]

j'ai bouqué le spa pas n'importe lequel

5 étoiles minimum c'est mon thème me

reproche pas de ne pas [musique] te dire

je t'aime [chant] d'où on vient c'est la

fê qui le fait c'est oh baby j'ai laissé

mon cœur de mon speed là J'ai deux

[musique] trois bords dans la city. Je

crois bien que c'est trop tard. Je suis

plus dans l'of je prendessel. [musique]

[chant]

Je me sens bien s puisque toxique ça

devient mortel. Tuas venu dans ma vie

c'est un bordel. [musique]

Je pense que sans je me sens bien

[chant] sans elle plus que toxique ça

mortel. Laavenue [musique] dans ma vie

c'est un bordel. Dans ma tête je suis

débordé. Elle a un jean et ça

[musique][chant] déborde. Ouais. Ah je

suis je suis défoncé. C'est nous le king

bébé désormais. Dans ma tête, je suis

débordé. Elle mais ça débordé. Je suis

sauté qui je suis défoncé [musique]

pour tes petits. J'ai pas le temps de

parler.

主要な語彙

語彙	意味
vie vie A1	noun - seikatsu
concentrer concentrer B1	verb - shuchū suru (しゅちゅうする)
toxique toxique B2	adjective - dokuteki (どくてき)
mortel mortel B2	adjective - shinigami-teki (しにがみてき)
bordel bordel B1	noun - konran (混乱)
cœur cœur A2	noun - kokoro (こころ)
ami ami A1	noun - tomodachi (ともだち)
rond rond A1	adjective - marui (丸い)
planète planète B1	noun - hoshi (星)
bébé bébé A1	noun - akachan (赤ちゃん)
base base B1	noun - kiso (基礎)
choix choix B2	noun - sentaku (選択)
octave octave C1	noun - okutaabu (オクターブ)
spa spa B1	noun - supaa (スパ)
étoile étoile B1	noun - hoshi (星)
vitesse vitesse B1	noun - sokudo (速度)
caractère caractère B2	noun - seikaku (性格) / moji (文字)
roi roi A2	noun - ō (王)
débordé débordé B2	adjective - michibiki sareru (みちびきされる)
prix prix A1	noun - nedan (値段)

主要な文法構造

• 80 c'est le prix, il y a des…

  ➔ 「c'est + 名詞」で何かを指し示す。「il y a + 名詞」で存在を表す。

  ➔ "c'est" が主語と名詞「prix」を結びつけ、"il y a" が何かの存在を示す。

• elle a le boule qui est rond comme la planète

  ➔ 先行詞を指す「qui」を用いた関係節；「qui」の後に現在形の「être」。

  ➔ "qui" が「boule」を説明する関係節を導入し、"est" は現在形の"être"。

• j'arrive pas à me concentrer

  ➔ 動詞の後に置かれる否定語 "pas"；動詞 "arriver" の後に続く不定詞構文 "à + 動詞原形"。

  ➔ "pas" が否定を作り、"j'arrive **pas**"＝「できない」；"à me concentrer" は不定詞の補語。

• j'ai l'impression qu' love

  ➔ "avoir l'impression que + 文" で感覚や印象を表現；母音の前で "que" が省略され "qu'" になる。

  ➔ "l'impression **qu'**" が「love」という感覚を導入し、アポストロフィは「que」の脱落を示す。

• c'est déjà ce que j'ai dit

  ➔ 直接目的語としての関係代名詞 "ce que"；過去形 "j'ai dit"（passé composé）。

  ➔ "ce **que**" が既に言及されたものに置き換わり、"j'ai **dit**" は助動詞 "avoir" と過去分詞の組み合わせ。

• j'ai déjà booké le spa, le planning est débordé

  ➔ 完了した動作を示す過去形 "j'ai booké"；状態を示す現在形 "est débordé"。

  ➔ "j'**ai** booké" は助動詞 "avoir" と過去分詞 "booké" の組み合わせ、"est **débordé**" は "être" と形容詞で状態を表す。

• je suis le seul qui peut te faire crier en octave

  ➔ 関係節の主語となる関係代名詞 "qui"；助動詞 "peut" と不定詞の構文。

  ➔ "qui**"** が「peut te faire crier」節を導入し、"peut**"** は「pouvoir」の現在形で「できる」意味。

• j'ai laissé mon cœur de mon speed là

  ➔ 直接目的語と前置詞句を伴う動詞 "laisser"；過去形 "j'ai laissé"。

  ➔ "j'**ai** laissé" は助動詞 "avoir" を使用し、"mon cœur" が直接目的語、"de mon speed" が前置詞句。