Evil Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man
• アルバム: Evil Friends

歌詞と翻訳

Portugal. The Manの「Evil Friends」は、英語の歌詞を通じて、人間関係の複雑さや自己受容のメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ダークで不気味な雰囲気と楽しい要素を兼ね備えた、ハーモニーが心地よいロックチューンで、英語のスラングや比喩的な表現を自然に学ぶことができます。Danger Mouseとのコラボレーションによる独特のサウンドと、誠実さをテーマにした歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

やあ、兄さん。

練習で会おう。遅れるなよ。

そう、曲だよ、奴さん。全部曲さ。

曲だ。

シンシアに挨拶しといてくれよ、いいな？

わかった、じゃあね。

どうしたんだ、兄貴？

どうしたんだよ、奴さん？

離せよ、このクソ野郎。お互い死ぬぞ。

じゃあ、地獄で決着をつけよう。

マジかよ、おれの考えてること聞こえてんのか？

え、何？

そうだよ、お前の頭の中にいるんだよ、クソ野郎。

お前とグレン・クローズが結婚したら、彼女の名前はお前の名前になるんだな。

いや、ならないよ、グレンのままだろ。

おお、神様。

彼女はあの小さな嫌な奴に勝ったんだ。

ああ、そうだ、バンド名からそのピリオド消せよ、バカ。

ああ、お前ならピリオドのことや二、三知ってるだろ、グレン、毎月来てるんだし。

へへへへへ。

これは何だ？

ああ、おれだよ。

おれが勝ったみたいだな、クソ野郎。

おい！

おっと！

おっと！

まだいるのか？

ああ、このことに巻き込まれちゃってさ、ポルトガルの奴が本当にややこしいんだ。あの男が。

誰だ？

ポート・ポート...

ポルトガル。ザ・マン。ポルトガル...

ああ、くそ、バンドの名前思い出せないや。

おい、まだショーあるのか？

ああ、ないよ、ロボット戦争以来。

おい、ロボット戦争があったのか？

ああ、大々的に。

今何年だ？

2043年。

キリスト様。

ああ、ああ。

なんで髪切ってないんだ？どういうことだ？

ああ、変なことがさ。この素晴らしいバンドMGMTのボーカルとハイタッチしたまま動けなくなっちゃって。

おお。

お前そのバンド好きだもんな。

もっとカッコいいバンドだよ。

動けなくなったんだ。俺たちは...

すごいな！話しに行こう。メイドカフェ行きたい、腹ペコだ。

ああ、わかったよ。

チャーリーはどうした？

ああ、死んだよ。

ああ、良かった。

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

会えて良かったよ、相棒。

お前もな、相棒。ああ、会いたかった。

会いたかったし、会いたくなかった、わかるだろ？会いたかったし、会いたくなかった。

[英語]

Hi, brother.

See at practice. Don't be late.

Yeah, songs, man. It's all songs.

Songs.

Say hi to Cynthia for me, okay?

All right, bye bye.

What's up, bro?

What's going on, dude?

Let go of me, you son of a bitch. You'll kill us both.

Then we shall finish this in hell.

Holy shit, you can hear what I'm thinking?

Wait, what?

I mean, yeah, I'm in your head, bitch.

If you and Glenn Close got married, her name would be your name.

No, it wouldn't, it would be Glenn.

Oh my god.

She won that little stank puss.

Oh yeah, take that period out of your band name, stupid.

Yeah, you'd know a thing or two about periods, Glenn, considering you get them every month.

Heh heh heh heh heh.

What's this?

Oh, it's me.

Looks like I win, bitch.

Hey!

Whoa!

Whoa!

You still here?

Yeah, I got into this whole thing, it's really complicated with this guy from Portugal. The man.

Who?

Port-port...

Portugal. The Man. Portugal...

Oh, hell, I don't... I don't remember the name of the band.

Hey, do we still have a show?

Oh no, not since the robot wars.

Oh, Jesus. There were robot wars?

Oh, big time.

What year is it right now?

2043.

Holy Christ.

Yeah, yeah.

Why haven't you cut your hair? What's the deal?

Oh, weirdest thing. I got locked into this, uh, high five thing with the lead singer of this awesome band MGMT.

Oh.

You like that band.

Way cooler band.

We got locked in. We were like...

That's amazing! Let's go talk. I want to get some maid, I'm starving.

Oh yeah, all right man.

What's going on with Charlie?

Oh, he's dead.

Oh, good.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Good to see you, buddy.

You too, buddy. Oh, I missed you.

I did and I didn't, you know what I mean? I did and I didn't.

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 結婚した
name /neɪm/ A1	noun - 名前
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 素晴らしい
band /bænd/ A2	noun - バンド
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - ロボット
wars /wɔrz/ A2	noun - 戦争
weird /wɪrd/ B1	adjective - 奇妙な
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - 飢えた

主要な文法構造

• Let go of me, you son of a bitch. You'll kill us both.

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『You'll kill us both』は、将来の行動や結果を表すために『will』を使用しています。

• Holy shit, you can hear what I'm thinking?

  ➔ 『be + -ing』を使った現在進行形

  ➔ 『what I'm thinking』は、現在進行形の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• If you and Glenn Close got married, her name would be your name.

  ➔ 『if』を使った第2条件文

  ➔ この文は、仮定の状況とその結果について話すために第2条件文を使用しています。

• Oh my god. She won that little stank puss.

  ➔ 『won』を使った過去形

  ➔ 『won』は過去形で、過去の完了した行動を示しています。

• Yeah, you'd know a thing or two about periods, Glenn, considering you get them every month.

  ➔ 『would have』を使った仮定法過去完了

  ➔ 『you'd know』は、仮定の条件に基づいた過去の結果を暗示するために仮定法過去完了を使用しています。

• What year is it right now?

  ➔ 『is』を使った現在形

  ➔ 『is』は現在形で、現在の状態や時間を尋ねるために使われます。

• Oh, he's dead.

  ➔ 『is』を使った現在形

  ➔ 『he's dead』は、現在の事実や永久的な状態を述べるために現在形を使用しています。

• I did and I didn't, you know what I mean?

  ➔ 『did』を使った過去形

  ➔ 『did』は過去形で、過去の完了した行動を説明するために使われます。