같은 베개… – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tei
• アルバム: 애인

歌詞と翻訳

この感動的なバラードで、韓国語の感情表現や比喩、過去形・現在完了形の使い方を学びましょう。繊細なストリングスとTeiの情熱的な歌声が織りなす「같은 베개…」は、恋の記憶と別れの哀しみを伝える名曲です。

[日本語]

一晩寝たら、大丈夫になるだろう

その夜がいつの間にか千番目の夜になっている

君が去ったあの日から、毎晩

私を慰めてくれたのは

いつか君が私に買ってくれた枕だ

たった一瞬でも離れて暮らせない時

同じ枕の上でも必ず

眠ろうと約束した

同じ枕に寄り添って眠れば

どこにいても一緒にいると言ってた

夢の中でも別れないと誓った

そんな君がとても恋しい

君がとても恋しい

眠くなるまで電話を握りしめて

『愛してる』という言葉をくたびれたほど分かち合った

二つの枕が一つになるその日を

それを思いながら幸せだった日々

今はその枕を抱きしめて

涙を流し、後悔も流す

君にすべてを映し出せなかった

私の心はまた漏れ出す

同じ枕に寄り添って眠れば

どこにいても一緒にいると言ってた

夢の中でも別れないと誓った

そんな君がとても恋しい

いつか忘れられる日が来るような気がして

悲しみさえ止まる日が来るような気がして

むしろ怖い

時間が私の心まで奪ってしまうのだろうか

まだ君だけを思い続けるバカだ

起きてもまた眠りにつく日が来るのではないかと恐れて

同じ枕に寄り添って眠れば

どこにいても一緒にいると言ってた

夢の中でも別れないと誓った

そんな君がとても恋しい

愛が埋もれたあの場所に

その場所の上に

永遠のように別れがまた横たわっていても

君と同じ思い出をひとつ抱えている

[韓国語]

하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

그 밤이 어느새 천 번째 밤이야

네가 떠난 그날부터 매일 밤

나를 위로해 줬던 건

언젠가 네가 내게 사준 베개야

한시도 떨어져 살 수가 없을 때

서로 같은 베개 위에서라도 꼭

잠들자고 약속했었던

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

네가 너무 그리워

잠들 때까지 전화기를 붙잡고

사랑한다는 말 지겹게 나누고

두 배게가 하나 되는 그날을

그리며 행복해했던 날

이제는 그 베개를 끌어안고서

눈물을 흘리고 후회를 흘리고

너에게 다 비춰 주지 못했었던

나의 마음을 또 흘리지

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서

슬픔도 멈출 날 올 것 같아서

외려 두려워

시간이 내 맘까지 앗아갈까

아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보

일어나도 잠들 날이 올까 봐

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

사랑이 묻었던 그곳에

그 자리 위에

영원처럼 이별이 또 누워도

너와 똑같은 추억 하나 간직한

主要な文法構造

• 하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

  ➔ 未来宣言の語尾 -(으)ㄹ 거라（口語）と条件節 -(으)면

  ➔ 「거라」を使って確信的な未来予測を表す：「一晩寝たら大丈夫だろう」

• 언젠가 네가 내게 사준 베개야

  ➔ 過去形の修飾語 -아/어 준（与える）と名詞化 -ㅂ/ㅍ다

  ➔ "사준"は"사다"の過去形に"‑아/‑어 준"を付けた形で、意味は「あなたが私に買ってくれた枕」

• 한시도 떨어져 살 수가 없을 때

  ➔ 否定的可能表現 -ㄹ 수가 없다 と時間節 -ㄹ/을 때

  ➔ "살 수가 없을"は"-ㄹ 수가 없다"（できない）を使い、"때"で「～するとき」を示す。

• 잠들자고 약속했었던

  ➔ 引用意図 -자고（～しよう）と過去完了形 -었었던

  ➔ "잠들자고"は「寝よう」という提案を引用し、"약속했었던"は過去の約束を思い出す過去完了形。

• 똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

  ➔ 連続接続 -고서（～した後）と条件節 -면（～するとき）

  ➔ "베고서"は「枕の上に横たわった後」、"잠이 들면"は「眠りにつくとき」に当たる条件節です。

• 어디서든 함께 있는 거라던

  ➔ 未来の間接話法 -ㄹ 거라던（～だと言っていた）

  ➔ "거라던"は過去の発言を引用し「どこでも一緒にいるだろうと言っていた」ことを示す。

• 꿈속에서도 헤어지지 말자던

  ➔ 提案の間接話法 -자던（～しないようにと言っていた）

  ➔ "말자던"は過去の提案を伝え「夢の中でも別れないようにしようと言っていた」ことを示す。

• 잠들 때까지 전화기를 붙잡고

  ➔ 時間の上限 -ㄹ/을 때까지（～まで）

  ➔ "때까지"は"잠들"に付いて「眠りにつくまで」という意味になる。

• 시간이 내 맘까지 앗아갈까

  ➔ 推量疑問 -ㄹ까（～だろうか）

  ➔ "앗아갈까"は疑問形 "-ㄹ까" を使い「時間が心まで奪ってしまうのか」と疑う意味になる。