Every Time I Hear That Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blake Shelton
• アルバム: Fully Loaded: God’s Country

歌詞と翻訳

ブレイク・シェルトンの『Every Time I Hear That Song』は、英語の歌詞を通して、懐かしい思い出と失恋の痛みを繊細に表現しています。この曲を聴くことで、英語の情感豊かな表現や、カントリー音楽特有の語り口調の歌詞を学ぶことができます。シェルトンの柔らかく思慮深いボーカルと、音楽が記憶に与える影響をテーマにしたストーリーが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

昨日には何か特別なことがある

すべてがどれほど速く過ぎ去るか

さよならのキスには何か理由がわからない

それがあなたに留まってほしいと思わせる

私たちはあの頃はバカだった、そして終わりだった

別れて、愛し合って、逃げるようなローラーコースター

あの歌を聴くたびに

私は雨の中に立ち尽くす

あなたの庭先で、あああ

まだあなたを思い出している

あの歌を聴くたびに

まるで初めて流れたときのようで、あああ

まだあなたを思い出している

あなたのことをいつも考えている

ほろ苦い何かに含まれる

記憶の感じ

その瞬間に確かにあったもの

私がただ望んだのはあなたと私だけだった

泣いて、酔いしれ、そして

それが流れたときに死にそうだった

あの歌を聴くたびに

私は雨の中に立ち尽くす

あなたの庭先で、あああ

まだあなたを思い出している

あの歌を聴くたびに

まるで初めて流れたときのようで、あああ

まだあなたを思い出している

あなたのことをいつも考えている

ああ、まだあなたを考えている

私の心の中にはサウンドトラックがあって

過去に私を連れて行く

あのメロディーを聴くときに

あなたと私のことを思い出す

あの歌を聴くたびに

雨の中に立ち続ける

あなたの庭先で、あああ

まだあなたを思い出している

あの歌を聴くたびに

まるで初めて流れたときのようで、あああ

まだあなたを思い出している

あなたのことをいつも考えている

ああ、まだあなたを考えている

私はあなたをいつも考えている

そう、私はあなたをいつも思っている

私の心の中にはサウンドトラックがあって

過去に私を連れて行く

あのメロディーを聴くときに

あなたと私のことを思い出す

[英語]

There's something 'bout yesterday

How fast it all flies away

I don't know what it is about a goodbye kiss

That makes you wanna stay

We were crazy then we were over

We were breaking up, making love, a runaway roller coaster

Every time I hear that song

I'm standing in the pouring rain

On your front lawn and oh-oh-oh

I still think about you oh-oh-oh

Every time I hear that song

It's like the first time it came on and oh-oh-oh

I still think about you oh-oh-oh

I still think about you

There's something in the bittersweet

The feeling of a memory

Right there in the moment

All I ever wanted was you and me

We were crying, we were wasted

We were dying when they played it

Every time I hear that song

I'm standing in the pouring rain

On your front lawn and oh-oh-oh

I still think about you oh-oh-oh

Every time I hear that song

It's like the first time it came on and oh-oh-oh

I still think about you oh-oh-oh

I still think about you

Oh I still think about you

There's a soundtrack in my mind

That takes me back in time

When I hear that melody

I think about you and me

Every time I hear that song

I'm standing in the pouring rain

On your front lawn and oh-oh-oh

I still think about you oh-oh-oh

Every time I hear that song

It's like the first time it came on and oh-oh-oh

I still think about you oh-oh-oh

I still think about you

Oh, I still think about you

I still think about you

Yeah, I still think about you

There's a soundtrack in my mind

That takes me back in time

When I hear that melody

I think about you and me

主要な語彙

語彙	意味
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
time /taɪm/ A1	noun - 時間
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - メロディ
soundtrack /ˈsaʊndtræk/ B2	noun - サウンドトラック
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
bittersweet /ˈbɪtərˌswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂っている
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 無駄な
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかける
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - 立つ
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B2	verb - 降る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間