Evidências – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chitãozinho & Xororó
• アルバム: Do Tamanho Do Nosso Amor

歌詞と翻訳

[日本語]

もう愛してないと　そう言うのは

愛してるからさ (もっと聞きたい)

もうお前は要らないと　そう言うのは

欲しいから

心が臆病になるんだ

この身が君のものだって　打ち明けられない

もし君を失ったら　どうなるんだろう

想像もできない

遠ざけて　身を守るけど

結局は身を任せてしまう

強がるんだ　本心じゃないことを言う

でも後で否定する

本当は君に夢中なんだ

失うことを考えると怖い

もう認めなきゃいけない　無理なんだ

二人の人生を分けるなんて

「愛してない」なんて　狂ったように言いながら

見せかけを否定し　証拠を隠す

でも嘘をついて生きる意味なんてあるのか

この心を欺けないのに

(愛してるんだ)

嘘はやめよう　欲望を否定するのは

何よりも君が欲しい　君のキスが必要なんだ

この命を捧げるから

君の好きなようにしてくれ

(ただ「イエス」って言ってほしい)

本当だって言って　恋しいって言って

(今でも私のこと　考えてるって)

本当だって言って　恋しいって言って

今でも私のために生きたいって

遠ざけて　身を守るけど

結局は身を任せてしまう

強がるんだ　本心じゃないことを言う

(でも後で否定する) 全部否定する

本当は君に夢中なんだ

失うことを考えると怖い

もう認めなきゃいけない　無理なんだ

二人の人生を分けるなんて

(「愛してない」なんて狂ったように)

(見せかけを否定し　証拠を隠す)

(でも嘘をついて生きる意味なんてあるのか)

(この心を欺けないのに)

愛してるんだ

嘘はやめよう　欲望を否定するのは

何よりも君が欲しい　君のキスが必要なんだ

この命を捧げるから

君の好きなようにしてくれ

(ただ「イエス」って言ってほしい)

本当だって言って　恋しいって言って

(今でも私のこと　考えてるって)

本当だって言って　恋しいって言って

(今でも私のために生きたいって)

...

[ポルトガル語]

Quando eu digo que deixei de te amar

É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra quê viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Só vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego (vamo lá!)

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

(Mas depois eu nego) nego tudo

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura (de dizer que não te quero)

(Vou negando as aparências, disfarçando as evidências)

(Mas pra quê viver fingindo)

(Se eu não posso enganar meu coração?)

Eu sei que te amo

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você quer viver) pra mim

主要な語彙

語彙	意味
deixar /deʁiˈzaʁ/ B1	verb - 去る, 手放す
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 愛する
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 欲しい, ～したい
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
coração /kɐ.ʁɐˈsãw/ A2	noun - 心臓
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
defender /defẽˈdeʁ/ B1	verb - 守る
entregar /ẽtʁegaʁ/ B2	verb - 届ける,降伏する
mentira /mẽˈtiʁɐ/ A2	noun - 嘘
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 恋しさ
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - 真実
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 人生
fingindo /fĩˈgitʃu/ B2	verb - ふりをする