expectations – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの切実な感情が響く「expectations」で、生きた日本語ならぬ英語の表現を学んでみませんか？恋愛における失望や葛藤を綴った鋭い歌詞を通じて、日常会話でも使える感情表現や、物語性の高いフレーズを楽しく習得できるのがこの曲の魅力です。

[日本語]

作詞 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

パーティーで彼に会ったの

たぶん薬をやってたんだと思う

賢くも面白くもなかったけど

そうだと自分に言い聞かせちゃった

素敵なマンションに住んでて

親が買ってくれた車も持ってた

彼は完璧だと思ってた

でも今はもう、着信拒否してるわ

数ヶ月はかかったけど

今の私は自分に自信があるの

すごく成長した気分

これからはもっと、もっと多くを求めるわ

もっと、もっと、もっとね

まがいものの仕事をしてる男なんて相手にしない

彼らは愛に飢えて必死に見えるけど

ごめんね、私はそんなことないから

昔は何も条件なしに心を捧げてた

でも今は慎重に選ぶようにしてるの

受け身なだけの男にはキスもしないわ

優柔不断な姿なんて、見てられないくらい魅力がないもの

過去の失敗はただの経験値

最近の私は、理想が高いの

だから新しい年を迎える時は

ラスベガスのバーにいる独身女性みたいに

ミニドレスを身にまとって

ウォッカ・クランベリー片手に、心を開いて

そう、希望はあるし

やる気だってある

信念を曲めたりしない

未来の旦那様が、このシルバーレイクのバーにいるなんて思ってないけど

でもあと数ヶ月もすれば

素敵な男性が現れるはず

彼は精神的に成熟してて

私は彼に溺愛されるの

愛されて、愛されて、愛されて、愛されるの

まがいものの仕事をしてる男なんて相手にしない

彼らは愛に飢えて必死に見えるけど

ごめんね、私はそんなことないから

昔は何も条件なしに心を捧げてた

でも今は慎重に選ぶようにしてるの

受け身なだけの男にはキスもしないわ

優柔不断な姿なんて、見てられないくらい魅力がないもの

過去の失敗はただの経験値

最近の私は、理想が高いの

理想は高いのよ

ものすごく高いの

理想は高いの

ものすごく高いわ

彼女は理想が高いの

ものすごく高いのよ

彼女は理想が高い

ものすごく高いの

まがいものの仕事をしてる男なんて相手にしない

彼らは愛に飢えて必死に見えるけど

ごめんね、私はそんなことないから

昔は何も条件なしに心を捧げてた

でも今は慎重に選ぶようにしてるの

受け身なだけの男にはキスもしないわ

優柔不断な姿なんて、見てられないくらい魅力がないもの

過去の失敗はただの経験値

最近の私は、理想が高いの

[英語]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

主要な語彙

語彙	意味
expectations /ˌɛk.spekˈteɪ.ʃənz/ B2	noun - 期待
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - 納得させる
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective - 進化した
stipulations /ˌstɪp.jəˈleɪ.ʃənz/ C2	noun - 規定
passive /ˈpæs.ɪv/ B2	adjective - 受動的な
indecision /ˌɪn.dɪˈsɪʒ.ən/ C1	noun - 優柔不断
unattractive /ˌʌn.əˈtræk.tɪv/ B2	adjective - 魅力のない
procured /prəˈkjʊərd/ C2	verb - 調達する
adored /əˈdɔːrd/ C1	verb - 崇拝する
desperate /ˈdes.pər.ət/ B2	adjective - 必死の
consideration /kənˌsɪd.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 考慮
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - 安心した
settle /ˈset.əl/ B2	verb - 妥協する
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - 完璧な
painfully /ˈpeɪn.fəl.i/ B2	adverb - 痛々しく

主要な文法構造

• I convinced myself he was

  ➔ 省略 (Ellipsis)

  ➔ "was" の後に "smart or funny" が省略されています。

• Now his number’s blocked

  ➔ 受動態

  ➔ 対象である "number" が動作を受けている状態を示します。

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ 句動詞

  ➔ "Settle for" は、望むものではないが妥協して受け入れることを意味します。

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ 主語の省略 (口語)

  ➔ 会話英語では主語の "I" が省略されます。

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "That is passive" は歌手が避ける "boy" のタイプを説明しています。

• I hit the new year like a single girl

  ➔ 直喩

  ➔ "like" を使って新年への向き合い方を独身女性に例えています。

• A man will be procured

  ➔ 未来受動態

  ➔ 将来パートナーが見つかるという期待を表現しています。

• Past mistakes are just new information

  ➔ 連結動詞 (状態動詞)

  ➔ "Are" は主語の "mistakes" と補語の "new information" を繋いでいます。