Eyes Closed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: If I Can’t Have Love, I Want Power

歌詞と翻訳

Halseyの「Eyes Closed」は、日本語の学習に最適な楽曲です。失恋の感情を表現する歌詞は、感情表現豊かな日本語を学ぶ絶好の機会です。The WeekndのメロディーとHalseyの歌詞が織りなす、心に響くメロディーと歌詞の世界を、ぜひ体験してください。

[日本語]

私はどこに身を置けばいいか知っている

何を言えばいいかも知っている

全部同じよ、ええ

そして、どうやって遊ぶかも知っている

このゲームのことも

全部同じよ、ええ

もし目を閉じたままなら、彼はあなたにそっくりよ

でも彼はいつも去っていくの、みんなそうよ

もし目を閉じたままなら、彼の感触はあなたと同じよ

でもあなたはもう替わられたの

新しい誰かと向き合っているの

あなたのために全てを捧げたわ、大切に思ってた

だから私がどこで間違えたのか教えて

あなたのために全てを捧げたわ、大切に思ってた

（私の恋人、私の人生）

あなたのために全てを交換したわ、そばにいたわ

だからどう前に進めばいいのか教えて

あなたのために全てを交換したわ、大切に思ってた

（私の恋人、私の人生）

もし目を閉じたままなら、彼はあなたにそっくりよ

でも彼はいつも去っていくの、みんなそうよ

...

もし目を閉じたままなら、彼の感触はあなたと同じよ

でもあなたはもう替わられたの

新しい誰かと向き合っているの

彼らは私があなたのことを考えていることに気づいていない

別に新しいことじゃない

別に新しいことじゃない

もし目を閉じたままなら、彼はあなたにそっくりよ

でも彼はいつも去っていくの、みんなそうよ

もし目を閉じたままなら、彼の感触はあなたと同じよ

でもあなたはもう替わられたの

新しい誰かと向き合っているの

...

[英語]

I, I know where to lay

I know what to say

It's all the same, yeah

And I, I know how to play

I know this game

It's all the same, yeah

Now if I keep my eyes closed he looks just like you

But he'll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you've been replaced

I'm face to face with someone new

Would've gave it all for you, cared for you

So tell me where I went wrong

Would've gave it all for you, cared for you

(My lover, my life)

Would've trade it all for you, there for you

So tell me how to move on

Would've trade it all for you, cared for you

(My lover, my life)

Now if I keep my eyes closed he looks just like you

But he'll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you've been replaced

I'm face to face with someone new

They don't realize that I'm thinking about you

It's nothing new

It's nothing new

Now if I keep my eyes closed he looks just like you

But he'll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you've been replaced

I'm face to face with someone new

主要な語彙

語彙	意味
closed /kloʊzd/ A1	adjective - 開いていない；覆われているか遮断されている
replaced /rɪˈpleɪst/ A2	verb - 何かまたは誰かの代わりになる
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所や状態に留まる
face /feɪs/ A1	noun - 目、鼻、口がある頭の前面 verb - 誰かや何かの反対側または前にいる
new /nuː/ A1	adjective - 以前に存在していなかった；最近作られた、導入された、または発見された
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - ロマンチックに愛したり愛されたりする人
life /laɪf/ A1	noun - 個人の存在；動物や植物を無生物と区別する条件
cared /kɛrd/ A2	verb - 心配したり興味を感じたりする；誰かや何かを世話する
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 正しくないまたは真実でない；間違った
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 何か気づく；理解する
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 何かについて考えるまたはアイデアを持つ
trade /treɪd/ B1	verb - 一つの物を他の物と交換する
given /ˈɡɪvən/ A2	verb - 'give'の過去分詞；提供したり供給したりする

主要な文法構造

• I, I know where to lay

  ➔ 現在形と代名詞の強調

  ➔ 「I」の繰り返しは主語を強調し、個人的な関与を際立たせます。

• It's all the same, yeah

  ➔ 短縮形と強調粒子

  ➔ 『It's』は『it is』の短縮形で、『yeah』は強調や同意を加えます。

• Now if I keep my eyes closed he looks just like you

  ➔ 条件節における現在形

  ➔ 『if』の使用は条件を導入し、『keep』は現在形で習慣的な行動を記述します。

• But he'll never stay, they never do

  ➔ 強調を伴う未来形

  ➔ 『He'll』は『he will』の短縮形で、確信や予測を強調します。

• I'm face to face with someone new

  ➔ 前置詞句を伴う現在進行形

  ➔ 『I'm』は『I am』の短縮形で、『face to face』は状況を記述する前置詞句です。

• Would've gave it all for you

  ➔ 過去完了の短縮形

  ➔ 『Would've』は『would have』の短縮形で、過去の仮定の行動を示します。

• So tell me where I went wrong

  ➔ 過去形を伴う命令形

  ➔ 『Tell』は命令形で、『went』は過去形であり、過去の情報を求める要求を作ります。

• It's nothing new

  ➔ 短縮形と強調文

  ➔ 『It's』は『it is』の短縮形で、『nothing new』は状況の熟悉さを強調します。