Eyes Of Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul Carrack

歌詞と翻訳

ポール・キャラックの「Eyes Of Blue」を日本語で学んでみませんか？心に響くメロディーと、夢を追う人を励ます歌詞は、あなたの日本語学習をより豊かなものにするでしょう。美しい表現や感情豊かな歌い方を参考に、日本語の魅力を発見してください。

[日本語]

この感覚を知りたい

あの青い瞳の奥に

あなたは間違いを犯した

そして心が痛む

あの青い瞳の奥に

...

人はチャンスを逃したと言うかもしれない

そしてそれを手放した

だけどどれだけ努力しても

消えない夢がある

あの青い瞳の奥に

たまにだけど

微笑みの跡が見える

あの青い瞳の奥に

でも痛いほどはっきりわかる

涙の川が流れていることが

あの青い瞳の奥に

...

人生は短すぎるから

妥協するには

...

夢をつかんで

それを実現させて

...

もう何も邪魔はできない

自分自身以外はね、わかってる

心が痛みに満ちていても

希望はまだ残っている

あの青い瞳の奥に

Behind those eyes of blue

...

[英語]

I want to know how does it feel

Behind those eyes of blue

You've made your mistakes

And now your heart aches

Behind those eyes of blue

People may say you've had your chance

And let it slip away

But hard as they try

There's a dream that won't die

Behind those eyes of blue

Maybe once in a while

There's a trace of a smile

Behind those eyes of blue

But it's painfully clear

There's a river of tears

Behind those eyes of blue

You know life is too short

For compromising

Take a hold of your dream

And realize it

You know there's nothing left

To stand in your way

Except yourself and I know

Though your heart's full of pain

That a hope still remains

Behind those eyes of blue

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
dream /driːm/ A2	noun - 夢 noun - 夢 (理想)
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
clear /klɪr/ B1	adjective - 明確な
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
way /weɪ/ A1	noun - 方法
life /laɪf/ A1	noun - 生命
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - 残る
made /meɪd/ A1	verb - 作った

主要な文法構造

• You know life is too short

  ➔ 'is'を使って状態や条件を表す

  ➔ 'is'は主語'life'と形容詞'too short'をつなぎ、状態を表す

• Take a hold of your dream

  ➔ 'Take'は命令形で、後に前置詞句が続く表現

  ➔ 'Take'は命令形で、誰かに何かをつかむことを促す表現で、ここでは'あなたの夢'を意味する

• And realize it

  ➔ 'realize'は命令形で、直接目的語を持つ動詞

  ➔ 'realize'は命令形で、誰かに夢を実現させる、または何かを認識させるように促す

• There's a river of tears

  ➔ 'there's'は'there is'の省略形で、存在を表すために使われる

  ➔ 'there's'は'there is'の短縮形で、'a river of tears'の存在を表す

• You've made your mistakes

  ➔ 'You've made'は現在完了形で、最近完了した行為や今に関連することを示す

  ➔ 'You've made'は'you have made'の短縮形で、完了した行為を示す現在完了形