Face for Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: Paper Gods

歌詞と翻訳

『Face for Today』を通じて英語の語彙と感情表現を学ぶ機会です。公の顔と内なる感情の対比を描く歌詞は、日常的な英語表現のニュアンスを読み解く練習になります。さらに、シンセが光るニューウェーブ風のサウンドと「time flies like a dancing man on crystal glow」など印象的なフレーズのリズム感を体感でき、Duran Duranの長年のサウンドと、バンド内部の協働で生まれた独自の音響世界の魅力を味わえます。

[日本語]

午後の小さな慰めの光

部屋を明るく照らすために

君の気分を軽くするために

世界全体がプラスチックのスプーンに付いたインクのしみのようだ

それと戦える

あるいは受け入れられる

それと共に暮らし、泣くほど笑う

時間を大切にしろ、少年よ

人が何と言おうと怖がるな

うまくやり遂げられるさ、少女よ

今日という顔があれば、うん

死の壁の周りをぐるぐる

君は回り続ける

君を空中に保つものは

何の気に掛からないことだ（yeah）

時間はクリスタルの光で踊る男のように飛ぶ

それと戦える

あるいは受け入れられる

それと共に暮らし、泣くほど笑う

時間を大切にしろ、少年よ

人が何と言おうと怖がるな

うまくやり遂げられるさ、少女よ

君には私たちを笑顔にする何かがある、うん

時間を大切にしろ、少年よ

自分だけの大きなキャッシュを作れ

うまくやり遂げられるさ、少女よ

今日という顔があれば、うん

時間を大切にしろ、少年よ

人が何と言おうと怖がるな

うまくやり遂げられるさ、少女よ

君には私たちを笑顔にする何かがある、うん

時間を大切にしろ、少年よ

あの高速列車で目を覚ます

うまくやり遂げられるさ、少女よ

今日という顔があれば、うん

うん

今日という顔

今日という顔

[英語]

A little ray of comfort in the afternoon

To brighten up the room

To lighten up your mood

The whole world is an ink spot on a plastic spoon

You can fight it

Or invite it

Live beside it, laugh until you're crying

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Around, around the wall of death

Around you go

What keeps you in the air

Is having not a care (yeah)

And time flies like a dancing man on crystal glow

You can fight it

Or invite it

Live beside it, laugh until you're crying

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

You've got that thing which makes us smile, yeah

Hold on to your time, boy

Make up your own fat caché

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

You've got that thing which makes us smile, yeah

Hold on to your time, boy

Wake up on that speeding train

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Yeah

The face for today

The face for today

主要な語彙

語彙	意味
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適, 安心
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 明るくする
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う verb - 戦う
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
scared /skeərd/ A2	adjective - 怖がっている
time /taɪm/ A1	noun - 時間
care /keər/ A2	noun - 注意, 心配
flies /flaɪz/ A2	verb - 飛ぶ
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
cache /kæʃ/ C1	noun - 隠し場所
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
train /treɪn/ A1	noun - 列車
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	adjective - 高速の
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - プラスチックの
world /wɜːld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• A little ray of comfort **in the afternoon**

  ➔ 時間を表す前置詞句

  ➔ "in the afternoon" は、**いつ**快適さが起こるかを示す時間を表す前置詞句です。

• To **brighten up** the room

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To brighten up" という不定詞は、**なぜ**その行動が行われるのかという目的を表します。

• You **can** fight it

  ➔ 助動詞 can（能力）

  ➔ "Can" は、**能力**や**可能性**を表す助動詞です。つまり、あなたはそれと戦えるという意味です。

• **Hold on** to your time, boy

  ➔ 命令形＋句動詞 “hold on to”

  ➔ "Hold on" は「**保つ**」や「**しがみつく**」という意味の句動詞で、文全体が命令形です。

• Don't be **scared** of what they'll **say**

  ➔ 否定命令形 + 不定詞 + 内容節

  ➔ "Don't" は否定命令形を作り、"be scared" は形容詞 "scared" を伴う不定詞 "be" を使っています。"what they'll say" は "of" の目的語になる内容節です。

• If you **got** the face for today, yeah

  ➔ 非公式条件文、過去形を使用 (ゼロ条件)

  ➔ "If you got the face for today" は現在の状況を話すために過去形 "got" を使う、典型的な非公式条件文です。

• What **keeps** you in the air is having **not** a care

  ➔ 主語になる関係節＋動名詞

  ➔ "What keeps you in the air" は主語になる関係節で、"having not a care" は述語の補語となる動名詞句です。

• Time **flies** like a **dancing man** on crystal glow

  ➔ like を用いた直喩

  ➔ "like a dancing man" は、時間の流れを踊る人に例えており、"like" を使って直喩を作っています。

• **Make up** your own fat caché

  ➔ 命令形＋句動詞 “make up”

  ➔ "Make up" は「**作り出す**」や「**でっち上げる**」という意味の句動詞で、全体が直接的な命令文です。