Fairytale Gone Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sunrise Avenue
• アルバム: On the Way to Wonderland

歌詞と翻訳

この英語の楽曲「フェアリーテール・ゴーン・バッド」は、感情豊かな関係性の表現を学ぶのに最適です。歌詞には挫折、怒り、別れといった複雑な感情を表す表現が豊富に含まれており、ネイティブスピーカーが日常的に使う口語表現や比喩表現を学ぶことができます。静かな始まりからロックサウンドへと展開する音楽性と、ストーリー性のある歌詞が融合したこの曲は、英語学習者にとって魅力的な教材となるでしょう。

[日本語]

これが終わりだとわかってる

レディ 描いた未来は崩れ去った

喧嘩と叫びと涙だけが残った

もう耐えられない限界まで来た

限界突破 君の恋人じゃいられない

あと1分で僕は去る

涙で痛みは消せない

留まる理由も見つからない

次第に気づく 支えるもの何もないと

人生から 心から消えて

否定できない涙から離れ

プライドは飲み込むしかない

この混乱を置き去りに

頭から ベッドから消えて

夢は色褪せた

僕が君を傷つけたと伝えて

メルヘンは崩れ去ったと伝えて

また夜が来て 心が出血する

誰も過ちを犯す 僕らもそうだった

でも取り返しのつかないことをした

新しい騙す相手を探して

後ろを振り返らず去れ 追わないから

何も残ってない これが最後の時

涙で痛みは消せない

留まる理由も見つからない

魔法の手品もう尽きた

人生から 心から消えて

否定できない涙から離れ

プライドは飲み込むしかない

この混乱を置き去りに

頭から ベッドから消えて

夢は色褪せた

僕が君を傷つけたと伝えて

メルヘンは崩れ去ったと伝えて

人生から 心から消えて

否定できない涙から離れ

プライドは飲み込むしかない

この混乱を置き去りに

頭から ベッドから消えて

夢は色褪せた

僕が君を傷つけたと伝えて

メルヘンは崩れ去ったと伝えて

メルヘンは崩れ去ったと伝えて

メルヘンは崩れ去ったと伝えて

...

[英語]

This is the end, you know

Lady, the plans we had went all wrong

We ain't nothing but fight and shout and tears

We got to a point I can't stand

I've had it to the limit; I can't be your man

I ain't more than a minute away from walking

We can't cry the pain away

We can't find a need to stay

I slowly realize there's nothing on our side

Out of my life, out of my mind

Out of the tears, we can't deny

We need to swallow all our pride

And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed

Out of the dreams we had, they're bad

Tell them it's me who made you sad

Tell them the fairytale gone bad

Another night and I bleed

They all make mistakes and so did we

But we did something we can never turn back right

Find a new one to fool

Leave and don't look back, I won't follow

We have nothing left, it's the end of our time

We can't cry the pain away

We can't find a need to stay

There's no more rabbits in my hat to make things right

Out of my life, out of my mind

Out of the tears, we can't deny

We need to swallow all our pride

And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed

Out of the dreams we had, they're bad

Tell them it's me who made you sad

Tell them the fairytale gone bad

Out of my life, out of my mind

Out of the tears, we can't deny

We need to swallow all our pride

And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed

Out of the dreams we had, they're bad

Tell them it's me who made you sad

Tell them the fairytale gone bad

Tell them the fairytale gone bad

Tell them the fairytale gone bad

主要な語彙

語彙	意味
fairytale /ˈfeəˌteɪl/ A2	noun - 魔法と想像上の存在や土地に関する物語
gone /ɡɒn/ A1	verb - 行くの過去分詞；消えたりなくなった
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 正しくないまたは真実ではない
fight /faɪt/ A1	verb - 身体的な紛争に参加する
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 大声で話す
tears /tɪərz/ A1	noun - 感情の結果として目から出る液体の滴
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - 不快なことを受け入れる
pride /praɪd/ A2	noun - 深い喜びや満足感
bleed /bliːd/ B1	verb - 体から出血する
fool /fuːl/ A2	noun - 騙されやすい人
mess /mes/ A2	noun - 混乱したり問題の多い状況
realize /ˈriː.ə.laɪz/ A2	verb - 何か気づく
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 何かは事実ではないと言う
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - 許可される最大量
dreams /driːmz/ A1	noun - 睡眠中の人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる