Falling Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: Dig Out Your Soul

歌詞と翻訳

オアシスの「Falling Down」は、深遠な歌詞と実験的なサウンドが特徴的な名曲。この曲を通して、美しい日本語の表現や、ノエル・ギャラガー独特の世界観を味わいましょう。歌詞に隠された意味を読み解き、音楽を通して言語の深みを体験してください。'Eden of the East'のオープニングテーマとしても有名です。

[日本語]

夏の太陽

衝撃的だ

それは私が知ってきたすべてに降り注いでいる

世界に別れを告げる時だ

私が知ってきたすべてに降りかかっている

それが私が知ってきたすべてだ

死にかけている叫び

音を立てない

私が知ってきたすべてに呼びかける

ここにいる、迷いながらも見つかった

すべてに呼びかける

私たちは死にゆく夢を生きている

もし意味がわかるなら

私が知ってきたすべて

それが私が知ってきたすべてだ

蝶を砕く車輪を掴め

広大な海を満たす雨を私は流した

神と話そうとしたが無駄だった

私の名を呼び、どこからともなく

私は言った「もし救ってくれないなら、時間を無駄にしないで」

蝶を砕く車輪を掴め

広大な海を満たす雨を私は流した

神と話そうとしたが無駄だった

私の名を呼び、どこからともなく

私は言った「もし救ってくれないなら、時間を無駄にしないで」

夏の太陽

衝撃的だ

それは私が知ってきたすべてに降り注いでいる

世界に別れを告げる時だ

私が知ってきたすべてに降りかかっている

それが私が知ってきたすべてだ

[英語]

The summer sun

It blows my mind

It's falling down on all that I've ever known

Time to kiss the world goodbye

Falling down on all that I've ever known

Is all that I've ever known

A dying scream

It makes no sound

Calling out to all that I've ever known

Here am I, lost and found

Calling out to all

We live a dying dream

If you know what I mean

All that I've ever known

It's all that I've ever known

Catch the wheel that breaks the butterfly

I cried the rain that fills the ocean wide

I tried to talk with God to no avail

Calling my name and out of nowhere

I said "If you won't save me, please don't waste my time"

Catch the wheel that breaks the butterfly

I cried the rain that fills the ocean wide

I tried to talk with God to no avail

Calling my name and out of nowhere

I said "If you won't save me, please don't waste my time"

The summer sun

It blows my mind

It's falling down on all that I've ever known

Time to kiss the world goodbye

Falling down on all that I've ever known

Is all that I've ever known

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
mind /maɪnd/ B1	noun - 心・思考 verb - 気にかける
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
known /noʊn/ B2	adjective - 知られている verb - 知っている（過去分詞）
time /taɪm/ A1	noun - 時間
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
scream /skriːm/ B1	noun - 叫び声 verb - 叫ぶ
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷子の
found /faʊnd/ B1	adjective - 見つかった
dream /driːm/ A2	noun - 夢
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 蝶
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
save /seɪv/ A2	verb - 救う
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄に使う