family and friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oklou
• アルバム: choke enough

歌詞と翻訳

Oklouの「family and friends」は、日本語学習者にとって、抽象的な感情や個人的な内省を表現する語彙やフレーズを学ぶのに最適な曲です。この曲は、時間の進行や外部からの期待に対する追走をテーマに、静的で動的な渇望を表現しており、その独特な歌詞と幽玄なサウンドが特別な体験を提供します。

[日本語]

彼は言った

思い出したくなかったこと

12月の4日目

幽霊たちが楽しむために

彼は言った

私が決してできなかったことを

心をテーブルに置くなんてことを

誰かが食べるために

彼は私に言った 逃げられない 退屈を追い払うことも

コーラスが始まりながら 輪になって踊っている

彼は言った 私には何も言えることがない

私に尋ねた 凍ってるの？

人間なの？ 本物なの？

私は喜びと痛みを歌うよ

できる限りのことを試してみる

全ての名前の中で走る

それが君の意味なの？

永遠にベッドに横たわらせて

家族と友人たちに祝福されて

終わりから人生を始める

本当なの？

もし私が

お腹を抱きしめたりしたら

ファンタジーに入り込んで

戻りたくなるだろうか

時間の中で

無限の中心へ

母の胎内へ

コーラスはそんなにうるさいの？

彼らは私に言った 逃げられない

一つの人生を君の名前に

取らない道を追う

輪になって踊る

私は喜びと痛みを歌うよ

できる限りのことを試してみる

神々が戦車に乗って言う

それが君の望みなの？

永遠にベッドに横たわらせて

家族と友人たちに祝福されて

終わりから人生を始める

もしかすると大丈夫かも

[英語]

He said

Things I couldn’t remember

Four days into December

For the ghosts to enjoy 

He said

That I’d never be able 

To put my heart on the table for

Somebody to eat

He said to me you can’t escape Or chase the boredom away

While the chorus started Dancing in a round

He said I had nothing to say

Asked me are you frozen

Are you even human Are you even real 

I’ll be singing pleasure and pain

Try everything I can

Run inside all the names

Is that what you meant

Let me forever lie in bed

Blessed by family and friends 

Starting life at the end

Is it even real

If I

Ever cradle my belly

Stepping into the fantasy

Will I wanna go back 

In time

To the infinite center

In the womb of my mother

Is the chorus so loud?

They said to me you can’t escape

One life into your name

Chase a path you won’t take

Dancing in a round

I’ll be singing pleasure and pain

Try everything I can  

Gods on chariots say

Is it what you want?

Let me forever lie in bed

Blessed by family and friends

Starting life at the end

Maybe it’s okay

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 幽霊
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - できる
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - テーブル
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - コーラス
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 凍った
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - 楽しみ
blessed /blɛst/ B1	adjective - 祝福された
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
womb /wuːm/ B2	noun - 子宮
loud /laʊd/ A1	adjective - 大きい
chariots /ˈtʃærɪəts/ B2	noun - 戦車
cradle /ˈkrædəl/ B2	verb - 揺り籠に寝かす

主要な文法構造

• He said

  ➔ 動詞 'say' の過去形 ('He said')

  ➔ 過去の話す行動。

• Things I couldn’t remember

  ➔ 'couldn't' + 動詞 '覚える'の原形

  ➔ 過去に覚えられなかったことを表す。

• While the chorus started

  ➔ 'started' を使った過去形 + 時間節 'while'

  ➔ 過去の別の出来事の間に起こった動作を示す。

• Are you frozen

  ➔ 現在形 'Are' + 過去分詞 'frozen'

  ➔ 誰かの現在の状態について尋ねる。

• Let me forever lie in bed

  ➔ 命令形 'Let' + 代名詞 'me' + 動詞 'lie'

  ➔ 自分がベッドに横たわっていたいという願望を表す。

• Starting life at the end

  ➔ 現在分詞 'Starting' + 名詞句 '終わりの人生'

  ➔ 比喩的または非伝統的な方法で人生を始めるまたは経験する行為を表す。

• Is it even real

  ➔ 倒置された疑問文 'Is' + 'it' + 副詞 'even' + 形容詞 'real'

  ➔ 何かが本当に現実に存在するかどうかを尋ねる。