Family Matters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skye Newman

歌詞と翻訳

Skye Newmanの「Family Matters」は、ネオソウル、R&B、インディーポップを融合した感動的な楽曲です。この曲を通して、感情豊かな歌詞と独特な歌声で、家族の問題という普遍的なテーマを探求します。自己表現力と共感力を高めるために、ぜひこの曲の歌詞に触れてみましょう！

[日本語]

あなたはこんな靴を履いたことがない

青のニューバランスじゃないわ

純粋な機能不全の中で育った

でも眠れないなんてことはない

きっと気づかないでしょう

だっていつもきれいに保ってるから

古い傷も新しい傷もある

でも私が出血してるなんて見えないでしょう（うーん）

問題について文句を言う

まるで唇に張り付いてるみたいに

あなたはドラマチックね

私の話をしてあげられるけど、あなたにはわからないでしょう

発信者番号なし、また警察ね

薬は出せない、でも子供はいない

死が私のドアを叩き、予告なしにやって来た

一言が二つの意味を持つ、私が5歳の頃から

彼の言葉で飢えてたけど、少なくとも生きてる

それはそれ、あなたはトラウマと言う

でもそれはそれ、ただの家族の問題

集中できない時がある

だってみんなイライラしてるんだもの

ジョイントが爆発を止める

直視できない悪い癖

学校では、大麻が私の香水だった

そして兄の薬が強くなった

それは薬物乱用になった

だから彼は愚かなやつ

問題について文句を言う

まるで唇に張り付いてるみたいに

あなたはドラマチックね

私の話をしてあげられるけど、あなたにはわからないでしょう

発信者番号なし、また警察ね

薬は出せない、でも子供はいない

死が私のドアを叩き、予告なしにやって来た

一言が二つの意味を持つ、私が5歳の頃から

彼の言葉で飢えてたけど、少なくとも生きてる

それはそれ、あなたはトラウマと言う

でもそれはそれ、ただの家族の問題

私は食べない、与える、それが私

あなたはからかう、ベイビー、私は燃える

私の炎は熱い、そう、私はめちゃくちゃ

でもあなたは私の家族を知らない、だからラッキーね

あなたは私の家族に会ったことがない、おお

ラッキーね、私の家族に会ったことがなくて

だって私はめちゃくちゃなんだから

...

[英語]

You've never worn these shoes

Don't mean my new balance in blue

Raised on pure dysfunction

But sleep I'll never lose

Guess you'll never notice

'Cause I always keep it neat

Got old wounds and fresh ones

But you won't see me bleed (mm)

Bitching 'bout problems

Like they're stuck on your lips

You're so dramatic

I could tell you 'bout me, but you won't understand

Get no caller IDs, it's the police again

No pills to be out, but there's no kids around

Death knocked down my door, walked in unannounced

A line meant two things since I was like five

Starved 'cause his words, but at least I'm alive

It is what it is, you call it traumatic

But it is what it is, it's just family matters

There's times I can't keep focused

'Cause they're all fucking raging

A spliff stops my explosion

Bad habits I'm not facing

At school, weed was my perfume

Then my brother's drugs got harder

It became substance abuse

So he's a stupid bastard

Bitching 'bout problems

Like they're stuck on your lips

You're so dramatic

I could tell you 'bout me, but you won't understand

Get no caller IDs, it's the police again

No pills to be out, but there's no kids around

Death knocked down my door, walked in unannounced

A line meant two things since I was like five

Starved 'cause his words, but at least I'm alive

It is what it is, you call it traumatic

But it is what it is, it's just family matters

I don't eat, I feed, that's who I am

You take the piss, baby, I burn

My fire's hot, yeah, I'm fucked up

But you haven't my family, so you're in luck

You haven't met my family, oh

Lucky you haven't met my family

'Cause I'm fucked up

主要な語彙

語彙	意味
dysfunction /dɪsˈfʌŋkʃən/ C1	noun - 機能不全
wounds /wuːndz/ B1	noun - 傷
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - 劇的な
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
pills /pɪlz/ B1	noun - 錠剤
death /deθ/ A2	noun - 死
unannounced /ˌʌnəˈnaʊnst/ C1	adjective - 予告なしで
starved /stɑːvd/ B2	verb - 飢える
traumatic /traʊˈmætɪk/ C1	adjective - トラウマ的な
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
matters /ˈmætərz/ B1	noun - 事柄
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - 集中した
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 激怒した
spliff /splɪf/ C2	noun - スプリフ（大麻の巻きタバコ）
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 習慣
weed /wiːd/ B2	noun - 大麻
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物

主要な文法構造

• You've never worn these shoes

  ➔ 現在完了

  ➔ ‘have’ + 過去分詞 (‘worn’) の使用は、現在の時点より前に起こった行動を示し、しばしば現在との関連性があります。

• But sleep I'll never lose

  ➔ 単純未来時 'will'

  ➔ ‘will’ の使用は、将来の行動や状態を示し、確信や強い信念を強調します。

• 'Cause I always keep it neat

  ➔ 現在単純時 'always'

  ➔ ‘always’ を現在単純時と一緒に使用すると、習慣的な行動や一般的な真実を強調します。

• But you won't see me bleed (mm)

  ➔ 単純未来時 'will' (否定形)

  ➔ ‘will’ の否定形 (‘won't’) は、将来起こらない行動を表すために使用されます。

• It is what it is, you call it traumatic

  ➔ 現在単純時 'is'

  ➔ 現在単純時での ‘is’ の使用は、現在存在する状態や条件を強調します。

• There's times I can't keep focused

  ➔ 現在単純時 'there's'

  ➔ ‘there's’ (there is) の縮約形は、現在の存在や発生を示すために使用されます。

• So he's a stupid bastard

  ➔ 現在単純時 'is'

  ➔ 現在単純時での ‘is’ の使用は、現在の状態や特徴を説明します。

• Lucky you haven't met my family

  ➔ 現在完了 'have' (否定形)

  ➔ 現在完了の否定形 (‘haven't’) は、現在までに起こらなかった行動を示します。