放心不下 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃小琥

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

深夜裡你的電話 靜靜的聽你講

深夜にあなたの電話　静かにあなたの話を聞く

累了嗎 我永遠為你留著一盞燈光

疲れた？　私はいつでもあなたのために灯りをともしておく

曾經 愛像一種互相懲罰

かつて、愛はお互いを罰するようなものだった

但你的幸福 卻依然是我唯一願望

でもあなたの幸せが、今も私の唯一の願い

還是好想抱著你 想代替你受傷

やっぱりあなたを抱きしめたい　あなたの代わりに傷つきたい

我心中 你永遠是上天給我的獎賞

私の中で、あなたはいつまでも神様がくれたご褒美

就算你不瞭解我會多牽掛

たとえあなたが私の心配を知らなくても

我寧願我的愛 鋪在你腳下

私の愛はあなたの足元に敷き詰められればいい

也不願把你捆綁

あなたを縛り付けたくはない

放心不下的只是你快樂嗎

ただ、あなたの幸せだけが気がかり

放心不下恨不得我能在場

そばにいられたらと切に願う

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

みじめで、疲れ果て、痛みに苦しむあなたを抱きしめたい oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

気がかりだけど、あなたを自由に羽ばたかせるしかない

給你的背影也要故作堅強

あなたの背中に、強がった姿を見せる

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

雨や風、つらくとも　あなたが私を必要とするとき　私はいつもあなたのそばにいる

...

...

哪怕 世界比你想像的瘋狂

たとえ世界があなたの想像以上に狂っていても

愛所以讓你去找你的解答

愛しているから、あなたが答えを探すのを許す

不在乎我被留下

私が置き去りにされても構わない

放心不下的只是你快樂嗎

ただ、あなたの幸せだけが気がかり

放心不下恨不得我能在場

そばにいられたらと切に願う

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

みじめで、疲れ果て、痛みに苦しむあなたを抱きしめたい oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

気がかりだけど、あなたを自由に羽ばたかせるしかない

給你的背影也要故作堅強

あなたの背中に、強がった姿を見せる

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

雨や風、つらくとも　あなたが私を必要とするとき　私はいつもあなたのそばにいる

只要你記得有一個人愛你

ただ、あなたを愛する人がいることを覚えていて

不需要代價

代償はいらない

想做你的力量 不做你的重量 woh-woh

あなたの力になりたい　重荷にはなりたくない woh-woh

放心不下的只是你快樂嗎

ただ、あなたの幸せだけが気がかり

放心不下恨不得我能在場

そばにいられたらと切に願う

擁抱你最狼狽 最逼真 最痛的模樣 oh-woh

みじめで、疲れ果て、痛みに苦しむあなたを抱きしめたい oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

気がかりだけど、あなたを自由に羽ばたかせるしかない

給你的背影也要故作堅強

あなたの背中に、強がった姿を見せる

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

雨や風、つらくとも　あなたが私を必要とするとき　私はいつもあなたのそばにいる

多遙遠 我都會在你身旁

どんなに遠くても　私はいつもあなたのそばにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
深夜 /ʃēnˈjè/ B1	noun - 深夜
電話 /diàn huà/ A1	noun - 電話
累 /lèi/ A1	adjective - 疲れた
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - 灯り
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸せな
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - 願望
抱 /bào/ A2	verb - 抱く
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - 負傷する noun - 怪我
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2	noun - 褒美
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱擁する
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - うろたえた
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - 疲れた
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い noun - 痛み
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - 飛翔する
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 後ろ姿
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - 強固な
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - 雨水
風霜 /fēng shuāng/ B2	noun - 風霜
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 狂った
力量 /lì liàng/ A2	noun - 力
重量 /zhòng liàng/ B1	noun - 重量
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遠い

主要な文法構造

• 你永遠為你留著一盞燈光

  ➔ '為'を使って 'のために' を表す

  ➔ '為'は、誰かのために行動を行うことを示し、英語の 'for' に似ています。

• 給你的背影也要故作堅強

  ➔ '給'を使って 'に' を示し、行動の対象を強調する

  ➔ '給'は、行動の受け手を示す前置詞であり、英語の 'to' や 'for' に似ています。

• 不管雨水風霜

  ➔ '不管'は 'どんなことがあっても' や '関係なく' を意味します。

  ➔ '不管'は「何があっても」や「関係なく」を表す表現です。

• 我都會在你身旁

  ➔ '都'は 'いつも'や '毎回'を強調するために使われる。

  ➔ '都'は常にまたは毎回を示す副詞であり、継続的な存在や行動を強調します。

• 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

  ➔ '當...的時候'は '〜のとき' や '〜しているとき' を意味します。

  ➔ '當...的時候'は、アクションが起こる時間を示す表現で、英語の 'when' に相当します。