放心不下 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
深夜 /ʃēnˈjè/ B1 |
|
電話 /diàn huà/ A1 |
|
累 /lèi/ A1 |
|
燈光 /dēng guāng/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
幸福 /xìng fú/ A2 |
|
願望 /yuàn wàng/ B1 |
|
抱 /bào/ A2 |
|
受傷 /shòu shāng/ B1 |
|
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2 |
|
快樂 /kuài lè/ A1 |
|
擁抱 /yōng bào/ B1 |
|
狼狽 /láng bèi/ C1 |
|
疲倦 /pí juàn/ B2 |
|
痛 /tòng/ A2 |
|
飛翔 /fēi xiáng/ B2 |
|
背影 /bèi yǐng/ B1 |
|
堅強 /jiān qiáng/ B1 |
|
雨水 /yǔ shuǐ/ A1 |
|
風霜 /fēng shuāng/ B2 |
|
瘋狂 /fēng kuáng/ B2 |
|
力量 /lì liàng/ A2 |
|
重量 /zhòng liàng/ B1 |
|
遙遠 /yáo yuǎn/ B1 |
|
主要な文法構造
-
你永遠為你留著一盞燈光
➔ '為'を使って 'のために' を表す
➔ '為'は、誰かのために行動を行うことを示し、英語の 'for' に似ています。
-
給你的背影也要故作堅強
➔ '給'を使って 'に' を示し、行動の対象を強調する
➔ '給'は、行動の受け手を示す前置詞であり、英語の 'to' や 'for' に似ています。
-
不管雨水風霜
➔ '不管'は 'どんなことがあっても' や '関係なく' を意味します。
➔ '不管'は「何があっても」や「関係なく」を表す表現です。
-
我都會在你身旁
➔ '都'は 'いつも'や '毎回'を強調するために使われる。
➔ '都'は常にまたは毎回を示す副詞であり、継続的な存在や行動を強調します。
-
當你需要我 的時候 我都會在你 身旁
➔ '當...的時候'は '〜のとき' や '〜しているとき' を意味します。
➔ '當...的時候'は、アクションが起こる時間を示す表現で、英語の 'when' に相当します。