Far from Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds
• アルバム: Lovely Creatures: The Best of Nick Cave & The Bad Seeds

歌詞と翻訳

『Far from Me』で英語の詩的な表現を学びましょう。失恋や裏切りを表現する生々しい歌詞は、感情を伝える豊かな語彙を提供します。ニック・ケイヴのピアノバラードは、壊れた心の繊細さを伝えるほぼ完璧な名曲として知られ、リスナーに深い共感を呼び起こします。

[日本語]

愛しい人よ 君のために生まれた

君のために育ち

君のために生き 君のために死ぬ

今 君のために息絶える

君は狂おしい恋人だった

誰もが他人を踏み台にする世界で

遥か彼方にいる君

遠く離れて

隔てられて

冷たい狂気の海を越えた彼方

遠く離れて

あらゆることを話しかけても

君は微笑み返すだけ

やがて陽は君の顔から消え

瞳の奥へと引き下がる

君が順調だと聞くけれど

幼き胸に幸せな鼓動を

遥か彼方の君

遠く離れて

隔てられて

空虚な声から学ぶことはない

あの虚ろな声が教えるのは

電話線を伝い届く

荒唐無稽から崇高までの距離

元気そうで何よりだが

他に報告する相手はいないのかい？

本当に

気にかけたのか？

本当に

支えてたのか？

遥か彼方に

「どんな時も」と誓ったろう

「順境も逆境も」と

それが君の言葉だった

我が良き日だけの友よ

勇敢な恋人だった君が

困難の匂いで母のもとへ逃走

遥か彼方に

遠く離れて

荒涼として魚もいない海に浮かび

遠く離れて

隔てられて

...

[英語]

For you dear, I was born

For you I was raised up

For you I've lived and for you I will die

For you I am dying now

You were my mad little lover

In a world where everybody fucks everybody else over

You who are so far from me

Far from me

So far from me

Way across some cold neurotic sea

Far from me

I would talk to you of all matter of things

With a smile you would reply

Then the sun would leave your pretty face

And you'd retreat from the front of your eyes

I keep hearing that you're doing best

I hope your heart beats happy in your infant breast

You are so far from me

Far from me

Far from me

There is no knowledge but i know it

There's nothing to learn from that vacant voice

That sails to me across the line

From the ridiculous to the sublime

It's good to hear you're doing so well

But really can't you find somebody else that you can ring and tell

Did you ever

Care for me?

Were you ever

There for me?

So far from me

You told me you'd stick by me

Through the thick and through the thin

Those were your very words

My fair-weather friend

You were my brave-hearted lover

At the first taste of trouble went running back to mother

So far from me

Far from me

Suspended in your bleak and fishless sea

Far from me

Far from me

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
neurotic /njʊˈrɒtɪk/ C1	adjective - 神経質な
bleak /bliːk/ C1	adjective - 荒涼とした
fishless /ˈfɪʃləs/ C2	adjective - 魚のいない
brave‑hearted /ˈbreɪv ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - 勇敢な
fair‑weather /ˈfɛər ˈwɛðər/ C2	adjective - 好都合な
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 崇高な
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ばかげた
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - 乳児
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 verb - 期待する
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
retreat /rɪˈtriːt/ B2	verb - 撤退する noun - 退却
sail /seɪl/ B1	verb - 帆走する noun - 帆
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - 知識
vacant /ˈveɪkənt/ C1	adjective - 空の
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った