Farewell To The Fairground – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: White Lies

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力は、皮肉を効かせた「There's no place like home」のような比喩表現や、未来への希望と別れの哀愁が交錯する詩的リリック。80年代ニューウェーブを彷彿させる鍵盤と、疾走感あるポストパンク・リヴァイバルのサウンドが織りなす、言葉と音楽の共鳴を体感してみてください。

[日本語]

まだ目の中に残る光

この遊園地を後にする

冷めていく夢

サーカスは終わらない

その演技は永遠に空を彷徨う

ここにはいられないとわかってる

さようなら、遊園地

もう乗り物は動かない

この死んだ街にさよなら

氷が解け始めるまで

...

この場所は輝いていた

希望に満ちた夢の中で見る

今は離れなければならない

星に向かって進む

触れるものすべてが僕らのものになる

夜が明けるまで温かくいよう

さようなら、遊園地

もう乗り物は動かない

この死んだ街にさよなら

氷が解け始めるまで

南へ向かおう、今は手を繋いで

服を脱ぎ捨てるような気分

夕日に向かって雪の中を走る

そしていつも君と一緒にいる

...

走り続けよう

走り続けよう

我が家ほどいい場所はない

我が家ほどいい場所はない

走り続けよう

走り続けよう

我が家ほどいい場所はない

我が家ほどいい場所はない

走り続けよう

走り続けよう

我が家ほどいい場所はない

我が家ほどいい場所はない

走り続けよう

走り続けよう

我が家ほどいい場所はない

我が家ほどいい場所はない

走り続けよう

走り続けよう

我が家ほどいい場所はない

我が家ほどいい場所はない

走り続けよう

走り続けよう

我が家ほどいい場所はない

我が家ほどいい場所はない

さようなら、遊園地

もう乗り物は動かない

この死んだ街にさよなら

氷が解け始めるまで

南へ向かおう、今は手を繋いで

服を脱ぎ捨てるような気分

夕日に向かって雪の中を走る

そしていつも君と一緒にいる

...

[英語]

The lights still in our eyes

We're leaving this whole fairground behind

It's a dream that's going cold

The circus never dies

The act forever haunts these skies

I know we cannot stay

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

This place used to gleam

I see it in my hopeful dreams

Now I have to get away

We move towards the stars

And all that we touch becomes ours

Let's keep warm 'til it's day

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

主要な語彙

語彙	意味
fairground /ˈfɛərɡraʊnd/ B2	noun - 遊園地や祭りが開催される広場
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - 曲芸師やピエロ、動物が出演する巡回エンターテイメント
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 心にしつこく残る、忘れられない noun - 特定の人物や幽霊がよく出没する場所
thaw /θɔː/ C1	verb - 温められて溶ける、柔らかくなる
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空に見える光る天体、または有名な人
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 太陽が地平線の下へ沈む時間
hold /hoʊld/ A2	verb - 手でつかむ、保つ
hand /hænd/ A1	noun - 人間の腕の先にある、物を握る部分
cast /kæst/ C1	verb - 投げる、放り出す; 服を脱ぐ noun - 劇や映画の俳優団、または骨折時の石膏固定
snow /snoʊ/ A1	noun - 白い結晶が降る凍った降水
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる映像や思考・感情；願望 verb - 睡眠中にそうした思考や映像を経験する；望むものを想像する
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い、暖かさがない
dead /dɛd/ B1	adjective - 生きていない、活気がない
town /taʊn/ A2	noun - 村より大きく、都市より小さい居住地
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所、特に家族の一員としての住まい
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 足で速く移動すること；走ること
lights /laɪts/ A2	noun - 光源、光っているもの
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
rides /raɪdz/ B1	noun - 遊園地などで乗る機械的なアトラクション
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ほどよく暖かい、快適な温度

主要な文法構造

• The lights still in our eyes

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形と 'still' を使って、現在まで続いている継続的な動作を示しています。

• We're leaving this whole fairground behind

  ➔ 現在進行形と 'be going to'

  ➔ この文は、現在進行形と 'be going to' を使って、すでに計画されているか確実な未来の動作を表現しています。

• It's a dream that's going cold

  ➔ 現在進行形と 'be going to'

  ➔ このフレーズは、現在進行形と 'be going to' を使って、時間とともに起こっているプロセスを説明しています。

• Farewell to the fairground

  ➔ 呼びかけまたは感嘆表現

  ➔ これは直接の呼びかけまたは感嘆で、強い感情や別れを表現するためにしばしば使われます。

• Until the ice begins to thaw

  ➔ 未来の時間節と 'until'

  ➔ このフレーズは 'until' を使って、条件が満たされる未来の時点を示しています。

• We'll head south, just hold my hand now

  ➔ 未来形と 'will'

  ➔ この文は 'will' を使って、話している時点で決まった未来の動作を表現しています。

• There's no place like home

  ➔ 現在単純形と 'there is'

  ➔ この文は、現在単純形と 'there is' を使って、事実や真実に関する一般的な声明をしています。