FaSHioN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

CORTISの『FaSHioN』は、ファッションを通じて自己表現する若者のエネルギーと誇りを歌った曲です。歌詞には、リサイクルショップや地元のファッションシーンへの言及が含まれており、日本語の日常会話やスラングを学ぶのに最適です。この曲は、実験的なサウンドとメンバー自身の体験に基づいた歌詞が魅力で、日本語の学習者にとっては、現代の若者文化を理解するのに役立つでしょう。

[日本語]

作词 : Supreme Boi/MARTIN/Hiss noise/Slush Puppy/Gino the Ghost/Anthony Watts/KEONHO/SEONGHYEON/JUHOON

作曲 : Supreme Boi/MARTIN/Hiss noise/Slush Puppy/Gino the Ghost/Anthony Watts/KEONHO/SEONGHYEON/JUHOON

Produced by：Supreme Boi/Hiss Noise/Slush Puppy

(Supreme Boi/MARTIN/Hiss Noise/Slush Puppy/Gino The Ghost/Anthony Watts/KEONHO/SEONGHYEON/JUHOON)

Synthesizer：Supreme Boi/Hiss Noise/Slush Puppy

Guitar：Slush Puppy

Programming：Supreme Boi/Hiss Noise/Slush Puppy

Background Vocals：MARTIN/JAMES/JUHOON/SEONGHYEON/KEONHO

Vocal Arrangement：Supreme Boi/Hiss Noise

Recording Engineers：Supreme Boi @ supremeboi_kor/Hiss Noise @ Analog Lab/MARTIN @ MARS/김수정 @ HYBE Studio/탁현관 @ HYBE Studio

Jonathan Lopez @ Westlake Recording Studios

Digital Editing：Supreme Boi

Mix Engineer：Roark Bailey @ Eucalipto Music Studios

俺のTは5ドル

ジーンズは1万円

僕のビジョンは何億か

何兆のベゾス

東廟、どう？

弘大、どう？

俺が彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

俺のTは5ドル

ジーンズは1万円

さあ、やるぞ、行こう

ファッション ファッション

アン・ゴノが、俺が買った服を見て何を言おうと

自分の頑固さを守れ

フルーツを蒸した商品にあったベルトは

今、俺のウエストに

ごめん、祖母

最近、どうして来ないの？

酔っ払った東廟のおばあさん

ここは飛行機だ

LAでアルバムを終えて

かっこよく戻ってくる、back on my swag

外貨トーク、為替が毎日上がる

古着が俺をフレッシュに見せる

Pull up boys、シャシャと引き出す

ヴィンテージジャーズ

東廟で集まり、まるでセミナー

弘大で集まり、俺たちはセット・イット・オフ

清潭洞の中心まで広がっていく

チームは来ているが、まだ終えられない

俺のTは5ドル

ジーンズは1万円

僕のビジョンは何億か

何兆のベゾス

東廟、どう？

弘大、どう？

俺が彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

俺のTは5ドル

ジーンズは1万円

さあ、やるぞ、行こう

ファッション ファッション

心がポップアウト

一目で即ゲット

古着の経験

3万円のジャケット

ロックスターのように感じる

確かにMet Galaへ、行くぞ

トップデザイナーたち

弘大で味わい、ファッションにハマる

来て試してみて

東廟の生活で俺は

体力をたくさん鍛えておく

モッシュピットのやり方を覚えておく

学んでみて、学んでみて

君も早く学んでみて

服の墓の中で再び生まれ変わる

ヴィンテージジャーズが生き返った

東廟で集まり、まるでセミナー

弘大で集まり、俺たちはセット・イット・オフ

清潭洞の中心まで広がっていく

チームは来ているが、まだ終えられない

俺のTは5ドル

ジーンズは1万円

僕のビジョンは何億か

何兆のベゾス

東廟、どう？

弘大、どう？

俺が彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

ファッション ファッション

[英語]

作词 : Supreme Boi/MARTIN/Hiss noise/Slush Puppy/Gino the Ghost/Anthony Watts/KEONHO/SEONGHYEON/JUHOON

作曲 : Supreme Boi/MARTIN/Hiss noise/Slush Puppy/Gino the Ghost/Anthony Watts/KEONHO/SEONGHYEON/JUHOON

Produced by：Supreme Boi/Hiss Noise/Slush Puppy

(Supreme Boi/MARTIN/Hiss Noise/Slush Puppy/Gino The Ghost/Anthony Watts/KEONHO/SEONGHYEON/JUHOON)

Synthesizer：Supreme Boi/Hiss Noise/Slush Puppy

Guitar：Slush Puppy

Programming：Supreme Boi/Hiss Noise/Slush Puppy

Background Vocals：MARTIN/JAMES/JUHOON/SEONGHYEON/KEONHO

Vocal Arrangement：Supreme Boi/Hiss Noise

Recording Engineers：Supreme Boi @ supremeboi_kor/Hiss Noise @ Analog Lab/MARTIN @ MARS/김수정 @ HYBE Studio/탁현관 @ HYBE Studio

Jonathan Lopez @ Westlake Recording Studios

Digital Editing：Supreme Boi

Mix Engineer：Roark Bailey @ Eucalipto Music Studios

내 티 5 bucks

바지는 만원

My vision 몇 억s

몇 조s Bezos

동묘 Wassup

홍대 Wassup

I make them famous

I call that Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

내 티 5 bucks

바지는 만원

Let's get it Let's go

Fashion Fashion

안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는

Now on my 허리

Sorry my granny

요즘 왜 안오니

섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기

LA에서 앨범을 끝내고

멋있게 돌아와 back on my swag

외화 talk 환율 올라 매일

구제 판 Got me looking fresh

Pull up boys 샥샥 긁어내

'빈티지져스'

동묘에서 모여 마치 세미나

홍대에서 모여 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can't wrap it up

내 티 5 bucks

바지는 만원

My vision 몇 억s

몇 조s Bezos

동묘 Wassup

홍대 Wassup

I make them famous

I call that Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

내 티 5 bucks

바지는 만원

Let's get it Let's go

Fashion Fashion

심장이 pop out

첫눈에 바로 cop cop

구제 짬밥

삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar

확 Met Gala로 갈라 Let's go

Top Designers

홍대 맛보고 환장 Fashion

Come and try

동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔

Mosh Pit 하는 법 배워놔

배워봐 배워봐

너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나

빈티지져스 came alive

동묘에서 모여 마치 세미나

홍대에서 모여 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can't wrap it up

내 티 5 bucks

바지는 만원

My vision 몇 억s

몇 조s Bezos

동묘 Wassup

홍대 Wassup

I make them famous

I call that Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

Fashion Fashion

主要な語彙

語彙	意味
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 想像力や知恵で未来を考えるまたは計画する能力
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 多くの人々に知られ、認められている
fashion /ˈfæʃən/ A1	noun - 衣類、髪型などの人気のあるまたは最新のスタイル
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - 高品質で過去に関係する noun - 旧式的または古典的なアイテム、特に服
swag /swæɡ/ B2	noun - 自信がありスタイリッシュな行動の仕方
fresh /freʃ/ A1	adjective - 新しく作られたまたは得られた；新鮮な
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - ロック音楽の有名なパフォーマー
designer /dɪˈzɑɪnər/ A2	noun - 何かの形、構造、または外観を計画する人
seminar /ˈsɛmɪnɑːr/ B1	noun - 議論または研修のための会合または会議
spread /spred/ A2	verb - 広い範囲に広げたり配布したりする
squad /skwɒd/ B1	noun - 特定の任務を持つ小さなグループ
cop /kɒp/ B2	verb - 特に素早く何かを入手したり得たりする
galore /ɡəˈlɔːr/ B2	adjective - 豊富な量で
mosh /mɒʃ/ C1	noun - ロックコンサートで群衆の中で頻繁に行われる激しいダンス
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 何かに新しい命やエネルギーを与える