Faz Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bluay, Julinho KSD

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Juro, tentei evitar-te

誓う、避けようとしたけれど

Mas a culpa é da saudade

でも寂しさのせいだ

Não dá p'ra ficar à parte

避けられないよ

Eu não quero ficar assim contigo

君とこんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

Não quero ficar assim contigo

こんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

Eu só quis solucionar problemas

ただ問題を解決したかっただけ

O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas

避けようと努力したあの仕組み

Mas quando a gente ama, a gente tenta

でも愛してるときはtriesる

E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta

たとえ世界に逆らっても、立ち向かう

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

心は癒されて、落ち着く（すべてうまくいく）

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

心は癒されて、落ち着く（すべてうまくいく）

Juro, tentei evitar-te

誓う、避けようとしたけれど

Mas a culpa é da saudade

でも寂しさのせいだ

Não dá p'ra ficar à parte

避けられないよ

Eu não quero ficar assim contigo

君とこんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

Não quero ficar assim contigo

こんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die

私たちの愛は“til I”、死ぬまでの愛

E só não quer ficar assim contigo

ただあなたとこのままじゃいたくない

Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora

解決しよう、ドバイやボラボラで

Margem Sul, também arranjei lá cubico

サル山もここにいた、キュービックも見つけた

Ela não fala, fica uma semana sem me ver

彼女は話さず、一週間私に会わない

Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer

それは私を縛らないけれど、夜中に苦しめる

Mas a culpa é da saudade

でも寂しさのせいだ

Mas a culpa é da saudade

でも寂しさのせいだ

Te esquecer é complicado

忘れるのは難しい

Volto sempre ao passado

いつも過去に戻る

Mas não quero ficar assim contigo

でもこんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

Não quero ficar assim contigo

こんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

Será que ela me faz bem?

もしかして彼女は私に良くしてくれてるの？

Disse-me para amar, amei

愛しなさいと言われて、愛した

Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei

笑い、王様になって、苦しみ、泣き、間違ったらごめん

Às vezes, eu penso no quanto falhei

時々、自分の失敗を振り返る

Baby girl, ka bu chatia

ベイビー、うるさいよ

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

生きるための人生じゃない、これから生きる

Baby girl, ka bu chatia

ベイビー、うるさいよ

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

生きるための人生じゃない、これから生きる

Eu não quero ficar assim contigo

こんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

Não quero ficar assim contigo

こんなふうにいたくない

P'ra quê fugir do que eu sinto?

何のために感じるのを逃れるんだ?

Se 'tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

'Tar contigo ainda faz bem

君といるの、まだいい感じ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 罪, 責任
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 郷愁, 切望
problemas /pɾuˈble.mɐs/ A2	noun - 問題
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 魂
cicatriza /si.kɐ.tɾiˈza/ B2	verb - 癒える、傷跡が残る
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜
complicado /kõ.pliˈka.du/ B1	adjective - 複雑な
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の (時間)
rei /ˈʁej/ A2	noun - 王
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 前
esquemas /iʃˈke.mɐs/ B2	noun - 計画、陰謀